fier(ec)o oor Duits

fier(ec)o

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Stolz

naamwoord manlike

Überheblichkeit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Geja Fiero
Gay Pride

voorbeelde

Li fieris pri sia memregado.
Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.

Mi fieris pri mi mem.
Ich war auf mich selbst stolz.

Li fieras pri sia filo.
Er ist stolz auf seinen Sohn.

Mi fieras pri miaj ŝuoj.
Ich bin stolz auf meine Schuhe.

Mi pensas kun fiero pri mia frato.
Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.

Mi eksaltis kaj etendis al li ambaû manojn: ”Arno, mi estas fiera pri vi!”
Ich sprang auf und hielt ihm die Hände hin: »Arno, ich bin stolz auf dich!

Estas neniu kialo fieri.
Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.

Mi volas rajti fieri pri tio, kio mi estas.
Ich will stolz darauf sein können, wer ich bin.

Ni estas tre fieraj pri vi.
Wir sind sehr stolz auf dich.

‘Estas nenio komprenebla al homoj, kion mia panjo ne povas klarigi al mi’, diris la malgranda Tomo fiere.
„Es gibt nichts, was Menschen verstehen und was mir meine Mama nicht erklären kann“, sagte der kleine Tom stolz.

Ŝi fieris, ĉar ŝi manpremis kun la usona prezidento.
Sie war stolz darauf, die Hand des US-Präsidenten geschüttelt zu haben.

Mi fieras esti kanadano.
Ich bin stolz, Kanadier zu sein.

La Londonanoj tre fieras pro tiu ĉi ponto.
Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.

Li estas fiera gajninte la premion.
Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.

Li estas fiera, ĉar lia patro estis grava sciencisto.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.

Ŝi prave povas fieri pri sia filino.
Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.

Mi estas fiera, pri kiom bone mia paĉjo kuiras.
Ich bin stolz darauf, wie gut mein Papa kocht.

"99 kopekojn", Dima fiere deklaris. "Mi bezonas 99 kopekojn."
"99 Kopeken", unterrichtete ihn Dima stolz, "ich brauche 99 Kopeken.

Tiun vesperon, li perdis ne nur sian edzinon sed ankaŭ sian fieron.
An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz.

Ni fieras, ke en la centro de tiu laboras eĉ hungara instruistino.
Der Orden betrieb dort auch eine Lehranstalt, das katholische Gymnasium.

Ĉiuj liberaj homoj, kie ajn ili vivas, estas civitanoj de tiu urbo Okcidenta Berlino kaj sekve de tio mi fieras, kiel libera homo, povi diri: Mi estas berlinano!
Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!

En Waldmärchen ĝi rakontas la antaŭhistorion. „Estis iam fiera reĝino ...“.
Im Waldmärchen wird die Vorgeschichte erzählt. „Es war eine stolze Königin ...“.

He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

Tom fieras pri Mary.
Tom ist stolz auf Mary.

Ŝi rajtas fieri pri sia inteligenta filo.
Sie darf stolz sein auf ihren intelligenten Sohn.