fini oor Duits
fini
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
beenden
de
Etwas beenden, etwas zum Abschluss bringen.
Mi esperas, ke ni povos fini nian malfeliĉan rilaton.
Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
enden
Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
beendigen
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beschließen · einstellen · endigen · erledigen · schließen · abbrechen · abschließen · aufhören · Einhalt gebieten · aufgeben · ein Ende machen · Fertig stellen · ablassen · gebieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ĝi derompas meze de la movimento 10 kaj estis daŭrigata nur fine de lia vivo fare de kopiisto, kiu supozeble tenis la nun malaperintan version el 1724.
Der Saft steht auf dem TischWikiMatrix WikiMatrix
Sed tamen estas li, kiu post plurjara sufera portado de la sekvoj de lia misaj kondukoj, fine iĝas la honorega reĝo de la Sankta Gralo.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteWikiMatrix WikiMatrix
Sed nur post realigo de kvin la basonoj en Cercey, Chazilly, Grosbois, Le Tillot kaj Panthier fine de la jaro 1843 por certigi la akvoprovizon de la vertotenejo la kanalo povis ekfunkcii.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenWikiMatrix WikiMatrix
""" mi estus veturinta rekte al Randers aŭ ĝis la fino de la mondo."
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLiterature Literature
Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
Eine schöne Liste!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Joe Henderson, kiu ĉiam rigardis sin lernanto kaj serĉanto, suferis komence de 1998 gravan apopleksion kaj devis fini sian muzikan karieron.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Fine de la dinastio Qing la engaĝiĝo de la imperiestro en la palacan ekzamenon pli kaj pli malfortiĝis.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseWikiMatrix WikiMatrix
La tago de la batalo — ̧i vere estis longa kaj malfacila, sed nun ̧i fini ̧is.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenLiterature Literature
Fine de la 1960-aj jaroj Kessel rezignis sian studiolaboron kaj surdiskigis kun Bobby Hutcherson kaj Elvin Jones la programecan Feelin’ Free (1969).
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenWikiMatrix WikiMatrix
Post dudek jaroj da intensa laboro mi fine atingis, kion mi ĉiam revis.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi estis fondita fine de 2010 kaj agnoskita de la Eŭropa Parlamento en 2011.
Travis, das ist wirklich gutWikiMatrix WikiMatrix
Mi do ankoraŭ bezonas feliĉan finon!
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dufoje mi vidis la filmon de komenco ĝis fino.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La tria kaj fina elterigo okazis en 1995.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.WikiMatrix WikiMatrix
Ni esperas, ke ni finos priplanti la kampon antaŭ ol la suno subiros.
Hinter dir, HexeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La rezulto estas, kio fine gravas.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
“Kaj fine, birdistoj ĉie raportas, ke la strigoj de la nacio hodiaŭ kondutas tre nekutime.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieLiterature Literature
Ĝi en la 19-a jarcento dum kelka tempo estis la plej granda silkteksejo en Germanio kaj okupis fine de la 19-a jarcento proksimume 1200 kunlaborantojn.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenWikiMatrix WikiMatrix
"Jen la fino", murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La finaj taktoj formas grandiozan kaj en la verkaro de Bach unikan kulminon, ĉar ili tavoligas en la malsamaj voĉoj plurajn ĥoralliniojn en tri malsamaj rapidecoj kaj originale kaj ankaŭ inverte unu supre la alian.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einWikiMatrix WikiMatrix
Devigu la finon de teksto en la sekvan kadron
Ich muss mit dir redenKDE40.1 KDE40.1
Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb derLuftfahrzeuge in Aussicht stellteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom fine komprenis kiel instali liberan datumbazan aplikaĵon en lia komputilo.
Hier möchte ich zwei großeDenker zitieren.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Vinicio, — demandis fine la apostolo, — ĉu ci kredas?
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtLiterature Literature
Ni ne povos iri hejmen, ĝis ni finos tion.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.