giganta oor Duits
giganta
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
riesig
Helpu, en mia ĝardeno de arbo pendas giganta abelaro!
Hilfe, an einem Baum in meinem Garten hängt ein riesiger Bienenschwarm!
gigantisch
La lando estas unika, belega kaj giganta!
Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
enorm
riesengroß
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Kubo ege giganta specio survivis multe en la lasta glaciepoko, sed probable ne ĝis homa setlado.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolWikiMatrix WikiMatrix
Sur la tegmento situas gigantaj bufoj, maraj monstroj kaj nereidinoj kun ĉenoj anstataŭ haroj.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡WikiMatrix WikiMatrix
Gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio.
Iggy, ich muss gehen!Literature Literature
Mi parolis pri niaj gigantaj meĥanikaj fortoj.
Für Sie tue ich esLiterature Literature
Komence de la 1970-aj jaroj li partoprenis du koncertvojaĝojn kun la Gigantoj de ĵazo (Dizzy Gillespie, Sonny Stitt, Thelonious Monk, Al McKibbon kaj Art Blakey).
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeWikiMatrix WikiMatrix
Entute la giganta interno de la katedralo estas tre bona ekzemplo por malfru- kaj postgotika arĥitekturo en Francujo, aparte post ambicia finkonstruo en la 19-a jarcento kaj la fundamenta riparado dum la 1970-aj kaj 1980-aj jaroj, kiu akcentas la grandecon, harmonion kaj lumecon de la spaco.
Das liegt am RagoutWikiMatrix WikiMatrix
Kelkaj konstruaĵoj povis esti finkonstruataj nur en la 19-a jarcento, ekzemple la katedralo de Kolonjo, kiu per sia giganta dutura fasado validas kiel tria granda preĝejo tutmonde.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtWikiMatrix WikiMatrix
La monar ̨o diris: ”Kiu estas la giganto, kiu portas sur la ÿultro pakon da tolo granda kiel domo?”
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtLiterature Literature
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Giganta birdo venis flugante al li.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
If I Were a Bell ne estis „unu el la plej bonaj noktoj de Trane“, kaj la kunmuzikado de la du gigantoj Davis kaj Coltrane ne rezultas tiel, kiel oni tion atendus.
Die Karte besteht aus PolycarbonatWikiMatrix WikiMatrix
Ho, kiel heliĝas en mi! Grandaj pensoj aŭroras en mia animo! Gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio!
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Supozeble jam jarcentojn antaŭ Neil Armstron Tomo surluniĝis, post kiam gigantoj katapultis lin en la ĉielon.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bezoniĝas giganta laboro por ree forigi ĉiujn tiujn erarojn.
Hört auf mit dem Scheiß!Literature Literature
Pro sia giganta grandeco, elefantoj havas grandegan efikon sur sia medio.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La plej granda besto sur la Tero estas la giganta blua baleno.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La gigantan Salonon de la Kvincento kun mezuroj de 54 x 22 metroj konstruigis Savonarola.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtWikiMatrix WikiMatrix
Originale la jangzia giganta testudo vivis en suda Ĉinio kaj norda Vjetnamio.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeWikiMatrix WikiMatrix
La gigantoj revenas al sia remizo je la deka posttagmeze.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenWikiMatrix WikiMatrix
Funkciuloj en Taŝkento, la ĉefurbo de Uzbekio, estas konsternitaj de la planoj de Kirgizio kaj Taĝikio konstrui gigantajn akvobaraĵojn por akvoenergia elektroproduktado supraflue de la riveroj Sirdarjo kaj Amudarjo.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenglobalvoices globalvoices
La giganto montris al li liton kaj invitis lin dormi sur ̧i.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachLiterature Literature
La usonaj hipotekaj gigantoj Fannie Mae kaj Freddie Mac venas sub premo.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?WikiMatrix WikiMatrix
Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.tatoeba tatoeba
Gigantaj pandoj loĝas nur en Ĉinio.
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sicherntatoeba tatoeba
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.