giganto oor Duits

giganto

/ɡiˈɡanto/ naamwoord

Giganta stelo.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Riese

naamwoord manlike

mita grandega homforma vivulo

menschenähnliches, aber besonders großes und mächtiges Wesen

Eĉ se mi estus nano, mi tamen estus giganto.
Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.

Gigant

naamwoord manlike

Gigantin

vroulike

Riesin

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ruĝa giganto
roter Riese

voorbeelde

En Kubo ege giganta specio survivis multe en la lasta glaciepoko, sed probable ne ĝis homa setlado.
Auf Kuba überlebte eine besonders riesige Art bis weit in die Eiszeit hinein, aber wahrscheinlich nicht bis zur menschlichen Besiedlung.

Sur la tegmento situas gigantaj bufoj, maraj monstroj kaj nereidinoj kun ĉenoj anstataŭ haroj.
In all dem Chaos begegnen sie den Rollerern, verrückten Kreaturen mit Rädern anstelle von Händen und Füßen.

Gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio.
Riesenplane gähren in meinem schöpfrischen Schedel.

Mi parolis pri niaj gigantaj meĥanikaj fortoj.
Ich sprach von der Riesenkraft unserer Maschinen.

Komence de la 1970-aj jaroj li partoprenis du koncertvojaĝojn kun la Gigantoj de ĵazo (Dizzy Gillespie, Sonny Stitt, Thelonious Monk, Al McKibbon kaj Art Blakey).
Anfang der 1970er nahm er an zwei Tourneen mit den Giants of Jazz (Dizzy Gillespie, Sonny Stitt, Thelonious Monk, Al McKibbon und Art Blakey) teil.

Entute la giganta interno de la katedralo estas tre bona ekzemplo por malfru- kaj postgotika arĥitekturo en Francujo, aparte post ambicia finkonstruo en la 19-a jarcento kaj la fundamenta riparado dum la 1970-aj kaj 1980-aj jaroj, kiu akcentas la grandecon, harmonion kaj lumecon de la spaco.
Insgesamt ist der gewaltige Innenraum der Kathedrale ein sehr gutes Ensemble spät- und nachgotischer Architektur in Frankreich, insbesondere seit der ambitionierten Vollendung im 19. Jahrhundert und der grundlegenden Restaurierung in den siebziger und achtziger Jahren, die den Raum groß, harmonisch proportioniert und licht erscheinen lässt.

Kelkaj konstruaĵoj povis esti finkonstruataj nur en la 19-a jarcento, ekzemple la katedralo de Kolonjo, kiu per sia giganta dutura fasado validas kiel tria granda preĝejo tutmonde.
Etliche Bauten konnten erst im 19. Jahrhundert vollendet werden, so der Kölner Dom, der mit seiner riesigen Doppelturmfassade als dritthöchstes Kirchengebäude der Welt gilt.

La monar ̨o diris: ”Kiu estas la giganto, kiu portas sur la ÿultro pakon da tolo granda kiel domo?”
Da sprach der König „was ist das für ein gewaltiger Kerl, der den hausgroßen Ballen Leinewand auf der Schulter trägt?

Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
Aus dieser Perspektive betrachtet, hat Brasilien ein gigantisches wirtschaftliches Entwicklungspotenzial.

Giganta birdo venis flugante al li.
Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.

If I Were a Bell ne estis „unu el la plej bonaj noktoj de Trane“, kaj la kunmuzikado de la du gigantoj Davis kaj Coltrane ne rezultas tiel, kiel oni tion atendus.
If I Were a Bell sei „nicht eine von Tranes besseren Nächten“ gewesen, und das Zusammenspiel der beiden Giganten Davis und Coltrane falle nicht so aus, wie man es erwarten würde.

Ho, kiel heliĝas en mi! Grandaj pensoj aŭroras en mia animo! Gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio!
Wie es sich aufhellt in mir! Große Gedanken dämmern auf in meiner Seele! Riesenpläne gären in meinem schöpfrischen Schädel!

Supozeble jam jarcentojn antaŭ Neil Armstron Tomo surluniĝis, post kiam gigantoj katapultis lin en la ĉielon.
Bereits Hunderte von Jahren vor Neil Armstrong soll Tom auf dem Mond gelandet sein, nachdem er von einem Riesen mit einer Schleuder in den Himmel geschossen worden war.

August Bebel plenumis gigantan laboron por la klerigo de la popolo. Tio estis la bazo de liaj ŝatateco kaj influo.
August Bebel leistete eine gigantische Arbeit für die Bildung des Volkes. Das war die Grundlage seiner Popularität und seines Einflusses.

Bezoniĝas giganta laboro por ree forigi ĉiujn tiujn erarojn.
'S wird eine Riesenarbeit werden, all die Irrlehren wieder auszurotten.

Pro sia giganta grandeco, elefantoj havas grandegan efikon sur sia medio.
Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.

La plej granda besto sur la Tero estas la giganta blua baleno.
Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.

La gigantan Salonon de la Kvincento kun mezuroj de 54 x 22 metroj konstruigis Savonarola.
Der riesige Saal der Fünfhundert mit einer Größe von 54 × 22 Meter wurde von Girolamo Savonarola angelegt.

Originale la jangzia giganta testudo vivis en suda Ĉinio kaj norda Vjetnamio.
Ursprünglich kamen Jangtse-Riesenweichschildkröten im südlichen China und dem nördlichen Vietnam vor.

La gigantoj revenas al sia remizo je la deka posttagmeze.
Die Enkel kehren mittags zurück.

Funkciuloj en Taŝkento, la ĉefurbo de Uzbekio, estas konsternitaj de la planoj de Kirgizio kaj Taĝikio konstrui gigantajn akvobaraĵojn por akvoenergia elektroproduktado supraflue de la riveroj Sirdarjo kaj Amudarjo.
Beamte in Tashkent, der usbekischen Hauptstadt, sind bestürzt über kirgisische und tadschikische Pläne, große Talsperren zur Nutzung von Wasserkraft im Oberstromgebiet des Syrdarja und des Amudarja zu bauen.

La giganto montris al li liton kaj invitis lin dormi sur ̧i.
Der Riese wies ihm ein Bett an und sagte, er solle sich hineinlegen und ausschlafen.

La usonaj hipotekaj gigantoj Fannie Mae kaj Freddie Mac venas sub premo.
Außerdem sollen die US-Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac gestärkt werden.

Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".
Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Gigantaj pandoj loĝas nur en Ĉinio.
Riesenpandas leben nur in China.