io oor Duits

io

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

etwas

voornaamwoord

Naĝado estas io, kion mi scipovas relative bone.
Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann.

irgendetwas

voornaamwoord

Tomo diris al Manjo, ke li ne havas intereson helpi al ŝi pri io ajn.
Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.

irgendwas

IndefinitePronoun

Vi tute ne havas kaŭzon plendi pri io ajn.
Du hast überhaupt keinen Grund, dich über irgendwas zu beklagen.

was

voornaamwoord

Se oni multe scias, oni povas io iĝi.
Wenn du viel weißt, wird irgendwann was aus dir.

irgend etwas

voornaamwoord

Ĉu ankoraŭ restas io farenda?
Gibt es noch irgend etwas, das getan werden muss?

Soortgelyke frases

io ajn
irgendetwas · irgendwas

io estas volapukaĵo por iu
etwas kommt jemandem spanisch vor

voorbeelde

Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.

Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.
Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

Kia homo farus ion tian?
Was für ein Mensch würde so etwas tun?

Kaj iu sinjoro De Wever elektiĝis kuratoro.
Ein gewisser Herr de Wever wurde zum Konkursverwalter ernannt.

Tomo diris al ni, ke ni ne zorgu pri io ajn.
Tom sagte, wir sollen uns um nichts sorgen.

Homo, ̧i devas tinti, tiu titolo!
Mensch, das muß Schmiß haben, so ein Titel!

Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?
Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?

Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.

Mi ne ŝatas iun el ili.
Ich mag keinen von ihnen.

Mi probable devintus diri ion.
Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.

Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.
Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.

Sed nun okazis io nevidita ̧is tiam.
Aber jetzt mußte etwas geschehen.

Ĉu estas io en la detaloj aŭ en la koloroj?
Geht es dabei um die Details oder die Farben?

Antaŭ vi neniu diris al mi ion tian.
Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.

"Oni prirabis nin," mi anhelis. "Grandegvalora dokumento estis ŝtelita de la ministrejo de eksteraj aferoj. Ĉu iu ajn pasis ĉi tien?"
„Ein Raub wurde verübt“, keuchte ich. „Aus dem Auswärtigen Amt wurde ein Dokument von enormem Wert entwendet. Ist irgendjemand hier entlanggekommen?“

Li komprenis, ke ÿi donas la sekreton en lian gardon, ke de liaj etaj infanlipoj dependas ies sorto.
Er verstand, daß sie ihm das Geheimnis zu hüten gab, daß auf seinen kleinen Kinderlippen ein Schicksal lag.

La tago de la batalo — ̧i vere estis longa kaj malfacila, sed nun ̧i fini ̧is.
Der Tag des Kampfes - er war wirklich lang und schwer gewesen, doch jetzt war er endlich vorbei.

Ĉu mi povas demandi ion al vi?
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

Io okazas.
Es ist etwas im Gange.

Telefonu al mi, se vi trovas ion.
Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.

Lerni ion novan havas siajn malfacilaĵojn. Vi sukcesos pli facile uzante mnemonikaĵojn.
Etwas Neues lernen, das hat Tücken. Leichter geht's mit Eselsbrücken.

Iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.

Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?
Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.

La batalkrio: "Libero! Egaleco! Frateco!" promesis al la homaro paradizan estontaĵon, en kiu estos nek malriĉuloj, nek subprematoj, nek malpaco, nek katenoj kaj baroj en iu ajn kampo.
Der Schlachtruf: „Freiheit! Gleichheit! Brüderlichkeit!“ versprach der Menschheit eine paradiesische Zukunft, in der es weder Arme noch Unterdrückte, weder Unfrieden noch Ketten und Barrieren auf irgendeinem Gebiet geben würde.