justico oor Duits

justico

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Justiz

naamwoord vroulike

Viaj problemoj kun la justico ankoraŭ ne estas finitaj.
Deine Probleme mit der Justiz sind noch nicht zu Ende.

Gerechtigkeit

naamwoord vroulike

Recht

naamwoord onsydig

Li estas la justico.
Er ist das Recht.

Rechtspflege

naamwoord vroulike

Justico

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Rechtspflege

naamwoord

Anwendung des Rechts auf den Einzelfall durch den Staat

Soortgelyke frases

Ministerio pri justico
Justizministerium

ministrejo pri justico
Justizministerium

voorbeelde

La ordono de 1667 ĉefe zorgas pri civila justico : la tridekkvin artikoloj temas pri la hierarkio de la tribunaloj, la disciplino de la juĝistoj kaj la reformo de la proceduro.
Bestandteile: 1667 (ordonnance sur la réformation de la justice civile), das Zivilrecht betreffend, bestehend aus fünfunddreißig Artikeln, welche die Hierarchie der verschiedenen Tribunale festlegt, die Verwaltungsordnung der Magistrate regelt und die Rechtspflege reformiert.

Eĉ se ni faros nenion alian, Jim, ni trenos lin al la justico.
Auch wenn wir sonst nichts erreichen sollten, Jim – ihn bringen wir zur Strecke!

La gazetara konferenco de la prezidanto okazas ĉifoje en la ministrejo pri justico.
Die Pressekonferenz des Präsidenten findet diesmal im Justizministerium statt.

De 1991 ĝis 1995 li estis registara konsilianto de la Kantono Zuriko kaj en tiu ĉi funkcio estro de la kantona departemento pri internaj aferoj kaj justico.
In den Jahren 1991 bis 1995 war er Regierungsrat des Kantons Zürich und leitete die Direktionen des Innern und der Justiz.

La 10-an de novembro 2007 li demisiis kune kun la ministro pri justico, Roland Kun, kaj la ministro pri industrio Frederick Pitcher, post problemo kun la ministro pri eksteraj aferoj, David Adeang.
Am 10. November 2007 trat er zusammen mit Justizminister Roland Kun und Industrieminister Frederick Pitcher nach einem Zerwürfnis mit Außenminister David Adeang zurück.

En 1845, li submetis kartonon titolitan An Allegory of Justice (Alegorio de Justico) al konkurso por muraj dekoracioj de la nova Palaco de Westminster.
1845 steuerte er den Cartoon An Allegory of Justice zur Wandgestaltung des neuen Palace of Westminster bei.

La ideo de popolkomunumo fandiĝu politikon, moralon kaj justicon al nedisigebla tuto.
Nach innen sollte die Idee der Volksgemeinschaft Politik, Moral und Recht zu einem unauflösbaren Ganzen zusammenschweißen.

La lasta administra divido de Madrido okazis en 1988 kaj ĝi strukturigas la urbon en la sekvaj distriktoj kaj kvartaloj: Centro: Palacio, Ambasadoroj, Kortesoj, Justico, Universitato, Suno.
Madrid ist in 21 Stadtbezirke (distritos) unterteilt, die ihrerseits wiederum in verschiedene Stadtteile (barrios) gegliedert sind: Centro: Palacio, Embajadores, Cortes, Justicia, Universidad, Sol.

Laŭ la modelo de la Taskito pri Armeaferoj la justic-ministrino de la federacia lando Nordrejno-Vestfalio, Roswitha Müller-Piepenkötter, prezentis la 17-an de aprilo 2007 la periston por la punplenumado.
Ein Durchbruch in diese Richtung konnte jedoch erst 2007 erzielt werden als die nordrhein-westfälische Justizministerin Roswitha Müller-Piepenkötter am 17. April 2007 den Ombudsmann für den Strafvollzug vorstellte.

En la registaro de la ĉefministro Andrius Kubilius la Liberala Movado de la Respubliko Litovio havas tri ministrojn, la ministron pri trafiko Eligijus Masiulis, la ministron pri edukado kaj scienco Gintaras Steponavičius kaj la ministron pri justico Remigijus Šimašius.
Die LRLS stellt in der Regierung des Ministerpräsidenten Andrius Kubilius drei Minister, den Verkehrsminister Eligijus Masiulis, den Bildungs- und Wissenschaftsminister Gintaras Steponavičius und den Justizminister Remigijus Šimašius.

Li estas la justico.
Er ist das Recht.

Ili staras sur ora bendo sur kiu legeblas la nacia devizo de Ganao en ruĝaj majuskloj: FREEDOM AND JUSTICE (angle, "Libereco kaj justeco ").
Sie stehen auf einem goldenen Schriftband, auf dem das Nationalmotto Ghanas in roten Majuskel steht: FREEDOM AND JUSTICE (eng., „Freiheit und Gerechtigkeit“).

Pro la malkovro de Ameriko la eŭropanoj kontaktiĝis kun la mezamerika pilkoludo, kiu havis longan tradicion el diversaj kulturoj kaj parte religian aŭ justican funkcion kaj estis ludataj en imponaj stadioj.
Mit der Entdeckung Amerikas kamen die Europäer mit den alten Ballspielen Mittelamerikas in Berührung, die eine lange Tradition über verschiedene Kulturen besaßen, teilweise eine religiöse oder gerichtliche Funktion besaßen und in befestigten Stadien ausgetragen wurden.

Siastile, li plendis por justico.
Im Gerichtsverfahren berief er sich auf Notwehr.

La klasika verko de Nozick, Anarchy, State and Utopia (Anarkio, Ŝtato kaj Utopio) je 1974 provizas rigoran libertarianisman respondon al A Theory of Justice (Teorio de Justeco) de John Rawls, eldonita antaŭ ol kelkaj jaroj.
Das im Jahr 1974 erschienene Werk Anarchy, State, and Utopia (deutsch: Anarchie, Staat und Utopia, 1976) ist ein libertärer Gegenentwurf von Robert Nozick zu der egalitaristischen Theorie der Gerechtigkeit von John Rawls.

—Helpon, je la nomo de la reĝo kaj de la justico!
Und er rief: »Zu Hilfe im Namen des Königs und der Gerechtigkeit!

Okazis reformoj en administrado, justico, ekonomio kaj sur la kamparo.
Es kam zu Reformen der Verwaltung, der Justiz, der Wirtschaft und zu Agrarreformen.

De 1978 al 1992 ŝi estis membro de la Ŝtatkongreso (komparebla al ministraro) kaj prizorgis la fakojn publika klerigo, justico, kulturo kaj universitataj aferoj.
Von 1978 bis 1992 war sie Mitglied des Congresso di Stato (Regierung) und zuständig für Unterricht, Justiz, Kultur und Hochschulwesen.

Li estas la justico.
Er ist der Richter.

La usona justica sistemo distingas inter Minimum-, Medium-, Close-, Maximum- kaj Supermaximum Security Prisons.
Im Gefängnissystem der Vereinigten Staaten wird zwischen Minimum-, Low-, Medium- und High-Security sowie Administrative (zu welchem die Supermaximum Security Prisons zählen) unterschieden.

Post la unua kunsido la 5-an de marto 2011 en la justica palaco de Bengazi, la unua politika organizaĵo de la lando opozicia al la ĝisnuna registaro konsistis el 31 membroj.
Seit der ersten Sitzung am 5. März 2011 im Justizpalast von Bengasi besteht dieses politische Gremium der Opposition gegen die bisherige Regierung in Libyen aus 40 Mitgliedern.

En la justico havas la procesoj la signifon.
In der Justiz haben die Klagen das Sagen.

En 1747 li ricevis la titolon de Sekreta justica konsiliisto kaj en 1755 la estrecon en la Decidkolegaro de la jura fakultato.
1747 wurde er mit dem Titel eines geheimen Justizrats ausgestattet und 1755 erhielt er das Ordinariat im Spruchkollegium der juristischen Fakultät.

Se ĝi estas tranĉata kaj potranĉe pakata, ankaŭ tio laŭ verdikto de la Justica Kortumo de Eŭropaj Komunumoj devas okazi en la urbo Parmo.
Wird er geschnitten und abgepackt, muss dies nach einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs ebenfalls in der Region Parma geschehen.