kunhelpo oor Duits

kunhelpo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Beitrag

naamwoord

voorbeelde

Ili kunhelpis unu la alian premi sfagnon al la vundo kaj vidis kiel rapide la sfagno trasangi ̧is.
Gemeinsam preßten sie Weißmoos auf die Wunde und sahen, wie schnell es von Blut durchtränkt wurde.

Oni alportis la voja ̧kestojn en la man ̧oçambron, por ke per la kunhelpo de çiuj la laboro pli rapide progresu.
Die Koffer wurden in den Speisesaal gebracht, damit, unter der Beihilfe aller, die Arbeit schneller von statten gehe.

Venu ĉi tien kaj kunhelpu.
Komm her und hilf mit.

Ne nur staradu tie, sed kunhelpu!
Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!

Mi sentas angoron, kvazaû mi mem kunhelpis forigi sinjoron Arne el la mondo.
Mir ist so ängstlich zumute, ganz, als hätte ich selbst mit dazu geholfen, Herrn Arne aus der Welt zu schaffen.

Ha, se oni povus kunhelpi ̧in forigi!
Nun, dann kann man ja gratulieren!

Li turnigis lin al mi kaj petis mian kunhelpon.
Er wies ihn an mich und ersuchte um meine Beihilfe.

En 1939 publikiĝis kunhelpe de lia edzino lia "Praktische Sprachlehre des Schweizerdeutschen" (Praktika gramatiko de la svisgermana lingvo), de kiu en la jaro 2008 aperis jam la 13-a komplete reverkita eldono.
1939 publizierte er mit Hilfe seiner Gattin Heidi Baur-Sallenbach das Lehrbuch der Schweizerdeutschen Sprache Praktische Sprachlehre des Schweizerdeutschen, von welchem 2008 die 13. völlig überarbeitete Ausgabe erschienen ist.

Kiel Katmanduo Bhaktapur situas je malnova komerca itinero al Tibeto, kio kunhelpis la riĉecon de la urbo.
Bhaktapur liegt am Fluss Hanumante Khola und wie Kathmandu an einer alten Handelsroute nach Tibet, was für den Reichtum der Stadt verantwortlich war.

Bonvolu kunhelpi.
Konrad geweiht.

Ĝia venko proksimiĝas; kaj por tiuj, kiuj ĝin kunhelpis, estos riĉa rekompenco.
Ihr Sieg ist nahe; und reichen Lohn werden diejenigen erhalten, die ihr geholfen haben.