kunigita oor Duits

kunigita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

gemuxt

voorbeelde

En la jaro 2005 la tiamaj komunumoj Osterfingen kaj Wilchingen estis kunigitaj al la nova komunumo Wilchingen.
2005 fusionierte Osterfingen mit Wilchingen zur neuen Gemeinde Wilchingen.

En la jaro 1853 la ĝis tiam memstrara komunumo Goldswil estis kunigita kun Ringgenberg.
1853 fusionierte die bis dahin selbstständige Gemeinde Goldswil mit Ringgenberg.

Oficejoj pri statistikoj devus disponigi la necesajn informojn tiel, ke transversaj ligoj inter la diversaj dimensioj de la vivkvalito povas esti kunigitaj, kio ebligus la kreadon de diversaj indicoj.
Empfehlung 9: Statistische Ämter sollten die benötigten Informationen so zur Verfügung stellen, dass die Querverbindung zwischen den verschiedenen Dimensionen der Lebensqualität zusammengefasst und die Bildung verschiedener Indizes ermöglicht wird.

Al tio atentigas ankaŭ la nova blazono, kiu validas ekde la 1-a de januaro 1975 por la el la malnova Velbert kaj la iame memstaraj urboj Neviges kaj Langenberg kunigita nova urbo Velbert.
Darauf verweist auch das neue Wappen, das seit dem 1. Januar 1975 für die aus dem alten Velbert und den ehedem selbständigen Städten Neviges und Langenberg zusammengefasste neue Stadt Velbert gültig ist.

La iama tri genro Pseudocraterellus estas kunigita kun Craterellus.
Die frühere dritte Gattung Pseudocraterellus wurde inzwischen mit Craterellus zusammengeführt.

En 1809 Saksio-Eisenach sub duko Karolo Aŭgusto de Saksio-Vajmaro-Eisenach estis kunigita per konstitucio ankaŭ ŝtatjure kun Saksio-Vajmaro al duklando Saksio-Vajmaro-Eisenach kaj leviĝis en 1815 sur la Viena Kongreso al grandduklando.
1809 wurde Sachsen-Eisenach unter Herzog Carl August von Sachsen-Weimar-Eisenach per Verfassung auch staatsrechtlich mit Sachsen-Weimar zum Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach zusammengelegt und stieg 1815 auf dem Wiener Kongress zum Großherzogtum auf.

La turo konsistas el ŝtalo kaj pezas 126 tunojn; ĝiaj ok partoj estis kunigitaj per veldado kaj 204 boltoj.
Die Nadel aus Stahl ist 126 Tonnen schwer und besteht aus acht Teilen, die durch 204 Bolzen und insgesamt zwei Kilometer Schweißnähte zusammengehalten werden.

La du flughavenoj estis kunigitaj la 1-an de decembro 1957, la nova nomo de la komplekso iĝis Aerbazo Ramstein–Landstuhl.
Beide Teile wurden schließlich zum 1. Dezember 1957 unter dem Namen Ramstein-Landstuhl Air Base zusammengelegt und der Name später zu Ramstein Air Base vereinfacht.

Unu fajfilvico (kelfoje ankaŭ pluraj) estas kunigitaj en registro ŝaltebla ekde la ludotablo.
Eine Pfeifenreihe (manchmal auch mehrere) wird zu einem Register zusammengefasst, das vom Spieltisch aus an- und abgeschaltet werden kann.

Oni rekonas 24 Santolina-specioj, de kiu la plej multaj estass kunigita en du kolektvaj specioj: Santolina adscensionis Maire Santolina africana Jord. & Fourr.
Es werden 24 Santolina-Arten anerkannt, von denen die meisten in zwei Sammelarten zusammengefasst werden: Santolina adscensionis Maire: Sie kommt in Marokko vor.

En la jaro 1972 la antaŭa komunumo Eyholz estis kunigita kun la urbo Visp.
1972 fusionierte die frühere Gemeinde Eyholz mit Visp.

Konsole, mi revenas al liaj leteroj. Kiam la folio tuŝita de lia mano estas en la mia, mi sentas min kunigita kun li.
Doch in diesen Momenten hole ich seine Briefe hervor und lese sie, und das Papier, das seine Hand berührt hat, ist in meinen Händen, und ich fühle mich verbunden mit ihm.

En 1875 la ĝis tiam memstara komunumo Vernéaz estis kunigita kun Vaumarcus al la komunumo Vaumarcus-Vernéaz.
1875 wurde die bis dahin selbständige Gemeinde Vernéaz mit Vaumarcus zur Gemeinde Vaumarcus-Vernéaz fusioniert.

La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiuj de Francujo kaj Britujo kunigitaj.
Die Bevölkerung Japans ist größer, als die von Frankreich und Großbritannien zusammen.

Britaj koloniistoj unuigis la tamilan landon ĉe la suda Hindio en la Madras-prezidanteco, kiu estis kunigita en la Brita Hindio.
Die britische Kolonialregierung fasste die verschiedenen tamilischen Gebiete Südindiens mit anderen Gebieten zur Madras Presidency zusammen, welche in Britisch-Indien integriert wurden.

La origina setleja regiono de la guragoj hodiaŭ estas parto de la etiopia sudprovinco (Southern Peoples, Nations & Nationalities (SPNN), en kiuj multaj iom malgrandaj etnoj de sudokcidenta Etiopio estas kunigitaj.
Das ursprüngliche Siedlungsgebiet der Gurage ist heute Teil der Äthiopischen Südprovinz (Region der südlichen Nationen, Nationalitäten und Völker), in welcher viele der kleineren Ethnien des südwestlichen Äthiopiens zusammengefasst sind.

Du korojn, tiel kunigitajn, kiel estas niaj, la sorto ne disigos.
Zwei so aneinanderhängende Herzen, wie die unseren, wird das Schicksal nicht auseinanderreißen.

La kunigita forto kune kun mongoloj venkis la mamelukojn en la Tria batalo de Homs, la 23-an de decembro aŭ 24-an, 1299.
Die Mongolen und ihre Verbündeten besiegten die Mamluken in der Schlacht von Wadi al-Khazandar am 23. oder 24. Dezember 1299.

En la asertologiko oni analizas asertojn laŭ tio, el kiuj pli simplaj asertoj ili estas kunigitaj.
In der Aussagenlogik werden zusammengesetzte Aussagen daraufhin untersucht, aus welchen einfacheren Aussagen sie zusammengesetzt sind.

La funkcio CONCATENATE () redonas signoĉenon kunigitan el la parametre donitaj ĉenoj
Die Funktion CONCATENATE() ergibt eine Zeichenfolge, welche durch Aneinanderhängen aller als Parameter übergebenen Zeichenfolgen entsteht

En la jaro 1920 la telefonado estis kunigita kun la poŝtservo kaj la telegrafio de la poŝto.
1920 wurde die Telefonie und Telegrafie mit der Post zusammengelegt.

Li kaj mi estas kunigitaj per nerompeblaj amikecaj ligoj, kiujn naskis kaj firmigis malfacilaj provoj de la vivo.
Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.

En la jaro 1803 la Kantono Baden estis dissolvita kaj kunigita kun la helvetaj kantonoj Argovio kaj Frick-Valo al la aktuala Kantono Argovio.
1803 wurde der Kanton Baden durch die Mediationsakte aufgelöst und mit dem Kanton Fricktal und dem helvetischen Kanton Aargau zum aktuellen Kanton Aargau zusammengelegt.

Se ĉiuj aŭ plej multaj kontinentoj estas kunigitaj en unu maso, ekzistas specialaj klimataj cirkonstancoj: Ekzistas malmultaj pluvoriĉaj marbordaj regionoj, kaj pli da sekaj areoj ene de la kontinent(eg)o.
Wenn alle Kontinente zu einer Landmasse vereint sind, hat dies Auswirkungen auf das Klima: Es gibt wenige beregnete Küstenlinien und mehr Trockengebiete im Inneren des Kontinents.

Li sciis pli ol la tuta kunigita lernantaro.
Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.