kuntiri oor Duits

kuntiri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

zusammenziehen

naamwoord

kontrahieren

naamwoord

abtragen

werkwoord

fortbringen

werkwoord

wegtragen

Verb

Soortgelyke frases

kuntiri la brovojn
die Stirn runzeln

voorbeelde

Li kuntiris la brovojn reenirante en la buduaron, kie la virino staris antaŭ la fenestro dorse al li.
Mit düsterer Miene kehrte er in das Boudoir zurück, wo die Frau mit dem Rücken zu ihm am Fenster stand.

La forto de la torento kuntiris la ponton.
Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.

Kaj sir Archie pli bone kuntiris la mantelon çirkaû ÿi kaj kondukis ÿin sur la straton.
Aber Sir Archie hüllte die Jungfrau enger in ihren Mantel und führte sie hinaus auf die Straße.

Kiam erinaco kuntiras sin, ĝi fariĝas pikilpilko.
Wenn ein Igel sich einigelt, rollt er sich zu einem stachligen Ball zusammen.

Kiam la drononto kuntiras sian savonton en akvoprofundojn, ambaŭ mortas.
Wenn der Ertrinkende seinen Retter mit in die Tiefe reißt, sind am Ende beide tot.

Origine la eroj de la movimentoj, „Alla Marcia“ kaj „Piú Allegro“, estis du memstaraj movimentoj, tamen Beethoven kuntiris ambaŭ poste al unu movimento, verŝajne por starigi la trian movimenton en la centron.
Ursprünglich waren die Bestandteile des Satzes, „Alla Marcia“ und „Piú Allegro“, zwei eigenständige Satze, doch hat Beethoven beide dann zu einem Satz zusammengezogen, wahrscheinlich, um den dritten Satz in den Mittelpunkt zu stellen.

La turkoj kuntiris post tio en 1824 floton el 45 militŝipoj ĉe la najbara malgranda insulo Armathia (Αρμάθια) antaŭ Kasos.
Die Türken zogen daraufhin 1824 eine Flotte von 45 Kriegsschiffen bei der kleinen Nachbarinsel Armathia vor Kasos zusammen.

Ili havas forte adstringan guston, kuntiran efikon.
Sie haben Erfolg, ein Engagement winkt.

La maljunulino kuntiris la brovojn.
Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.

La majoro kuntiras siajn brovojn kaj frapas per la piedo en kolero pro tia açeco.
Der Major runzelt die Stirn und stampft mit den Füßen vor Zorn über eine solche Schändlichkeit.

Unu mensogo kuntiras alian, kaj kiu ne havas bonan memoron, post iom da tempo ne plu scias, pri kio li mensogis. Pli bonus silenti, kiam oni ne povas diri la veron.
Eine Lüge zieht eine andere nach sich und wer kein gutes Gedächtnis hat, weiß im Laufe der Zeit nicht mehr, was er alles erlogen hat. Besser wäre es, zu schweigen, wenn er die Wahrheit nicht sagen möchte.

Studante tabelon de rusaj paradigmoj, Manjo nekonscie kuntiris la brovojn kaj gratis per fingro la kapon. Ŝi miris, ke la plejmulto da Rusaj ses-jaruloj primastras la deklinaciojn de substantivoj per ŝajne malmulta peno.
Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

Li petis Torarin, ke li restu kiam li nun jam alvenis, kaj kuntiris lin en la çambron.
Er bat Torarin, zu bleiben, da er nun einmal gekommen wäre, und zog ihn mit hinein in die Stube.

Kiam kavaliro forlasis sian sinjorinon, tuj venis alia kaj kuntiris ÿin.
Sobald ein Kavalier eine Dame zu Platz führte, kam ein anderer und riß sie mit sich fort.

Eĉ Baskervilo silentiĝis kaj kuntiris pli proksime sian surtuton.
Sogar Baskerville wurde stiller und zog seinen Mantel enger um sich.

Mi kuntiris min.
Ich verkrampfte mich.

Teksto kaj muziko aludas impresime la pluvtorentojn, kiuj defluas de la stratdefluilo kaj kuntiras aĵojn kiel la menciitajn bastonojn, ŝtonojn vitrofragmentojn.
Text und die Musik spielen impressionistisch auf Regenbäche an, die den Rinnstein hinablaufen und Dinge wie die erwähnten Stöcke, Steine, Glasscherben mit sich reißen.

La erinaco kuntiris sin en bulon.
Der Igel rollte sich zu einer Kugel ein.

Iafoje li salutis la popolon, aŭ, klininte sin posten, kuntiris la kondukilojn kaj interparolis kun Tigellinus.
Bisweilen grüßte er das Volk oder zog die goldenen Zügel an sich und sprach mit Tigellinus.

Post bombardo la 1-an de aprilo 1918 la falego de la tegmenta trabaro el la 14-a jarcento kuntiris volbojn kaj partojn de la superaj murkampoj abismen.
Nach einer Bombardierung riss am 1. April 1918 der Einsturz des brennenden Dachstuhls aus dem 14. Jahrhundert Gewölbe und Teile der oberen Mauerbereiche mit in die Tiefe.

Ÿi kuÿis longe sendorma kaj malamegis sian patron, tiel ke ÿi sentis la koron kuntiri ̧i en la brusto.
Sie lag lange wach und haßte ihren Vater so sehr, daß sich ihr das Herz in der Brust zusammenkrampfte.