laboro oor Duits

laboro

naamwoord

Produktiva agado, servo, komerco aŭ metio por kiu oni estas regule pagata.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Arbeit

naamwoord vroulike

besondere Form der Tätigkeit, dient zum Lebenserhalt

Mi scias, ke vi ja multe klopodis, sed mi tamen ne estas kontenta pri via laboro.
Ich weiß, dass du dich ja sehr bemüht hast, aber ich bin mit deiner Arbeit dennoch nicht zufrieden.

arbeit

Mi ne povis iri al la laboro ĉar mi estis malsana.
Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.

Anstellung

naamwoord vroulike

Produktiva agado, servo, komerco aŭ metio por kiu oni estas regule pagata.

Produktive Aktivität, Dienstleistung, Gewerbe oder Handwerk, für das man regelmäßig bezahlt wird.

Mi ĉiam surhavu kravaton pro mia laboro.
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.

Arbeiten · Beruf · Beschäftigung · Job · Stelle · Werk · Werken · werk · Ergebnis · Prozess

Laboro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Tätigkeit

noun Noun

Arbeit im ökonomischen Sinn

Krom la regula laboro, li havas multajn aliajn agadojn.
Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.

Soortgelyke frases

laboro finita, ripozo merita
erst die Last, dann die Rast

Sociala laboro
soziale Arbeit

peza laboro
harte Arbeit · schwere Arbeit

Forpuŝa laboro
Austrittsarbeit

termodinamika laboro
Volumenarbeit

Plurskipa laboro
Schichtarbeit

sistema laboro
Systemauftrag

virtuala laboro
Virtuelle Arbeit

utila laboro
nützliche Arbeit · sinnvolle Arbeit

voorbeelde

Hodiaŭ vi ne devas labori.
Du brauchst heute nicht arbeiten.

Tom laboris dum la tuta nokto.
Tom arbeitete die ganze Nacht lang.

Mi helpis ŝin en ŝia laboro.
Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.

Post la Dua mondmilito, dum kiu li akuzitis pri defetismo dum laboro en la kontraŭaviadila defendado, li studis en Berlino jursciencon, filozofion, teologion, sociologion, arthistorion kaj literatursciencon ĉe la Frederiko-Vilhelmo-Universitato.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, in dem er als Luftwaffenhelfer wegen Wehrkraftzersetzung angeklagt wurde, studierte er in Berlin Rechtswissenschaft, Philosophie, Theologie, Soziologie, Kunstgeschichte und Literaturwissenschaft an der Friedrich-Wilhelms-Universität Unter den Linden.

Ni devas labori diligente.
Wir müssen fleißig arbeiten.

Petro laboras kiel helplaboristo.
Peter ist Hilfsarbeiter.

Tom laboras partatempe post la lecionoj.
Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.

Kiel Schaeffer, soninĝeniero ĉe la laboro, mi estis lerta kiel „laboranto per ritmoj, frekvencoj kaj intensecoj“.
Wie Schaeffer, ein Toningenieur an der Arbeit, hatte ich Übung als „Arbeiter mit Rhythmen, Frequenzen und Intensitäten“.

Mi iom laboris post la matenmanĝo kaj eliris.
Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.

Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.

Dum sia laboro li havis akcidenton.
Mitten in der Arbeit hatte er einen Unfall.

Panjo laboras.
Mutti arbeitet.

Li ne sukcesis trovi laboron.
Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.

Dum ĉi tiu laboro en la studioj li studis pianon kaj kompozicion.
Während dieser Arbeit in den Studios studierte er Klavier und Komposition.

Ilia komuna filo estas John Seigenthaler Juna, kiu naskiĝis en 1955 kaj laboras ĉe NBC pri eventoj.
Ihr gemeinsamer Sohn John wurde 1955 geboren und ist Nachrichtensprecher bei NBC.

Post dudek jaroj da intensa laboro mi fine atingis, kion mi ĉiam revis.
Nach zwanzig Jahren intensiver Arbeit habe ich endlich erreicht, wovon ich immer geträumt habe.

La romantiko de la ÿipanaroj çiam estis nur: supermezure kruela laboro kaj besteca traktado.
Die Romantik der Mannschaft ist immer nur gewesen: unmenschlich harte Arbeit und eine tierische Behandlung.

Mi opinias, ke vi laboru iomete pli diligente.
Ich finde, du solltest etwas fleißiger arbeiten.

Hodiaŭ mi ne povas centri mian atenton en mia laboro.
Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

Krome li laboris ankaŭ kun Charlie Parker, John Kirby, Howard McGhee, Buster Bailey, Coleman Hawkins, Andy Kirk kaj Billy Eckstine.
Daneben arbeitete er dort auch mit Charlie Parker, John Kirby, Howard McGhee, Buster Bailey, Coleman Hawkins, Andy Kirk und Billy Eckstine.

Tomaso laboras en Silicia Valo.
Tom arbeitet im „Siliciumtal“.

Kiun sencon havas la fakto labori tiel penige.
Was hat es für einen Sinn, so hart zu arbeiten?

Post 1944 li laboris kiel redaktoro ĉe Radio Bukareŝto, poste li estis ĵurnalisto kaj liberprofesia verkisto.
Nach 1944 war er Redakteur beim Bukarester Rundfunk, dann Journalist und freischaffender Schriftsteller.

Mia febro eble ree plialtiĝis. Mi ja devintus ne iri labori!
Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen!

Oni promesis al mi laboron, kiu, mi esperas, donos al mi rimedojn por vivado.
Man versprach mir eine Arbeit, die mir, wie ich hoffe, die Mittel zum Leben geben wird.