miri oor Duits

miri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

erstaunen

werkwoord

sich wundern

naamwoord

Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

staunen

werkwoord

Homo, kiu perdis la kapablon miri, estas kvazaŭ mortinta.
Ein Mensch, der die Fähigkeit zum Staunen verloren hat, ist so gut wie tot.

voorbeelde

Mi miras, kiom da aferoj vi sukcesas fari.
Ich staune, was du alles schaffst.

En liaj trajtoj ŝtoniĝis miro, kvazaŭ li ne komprenus, kio okazis kaj kio povas okazi.
Aus seinen Zügen war jedes Leben gewichen, als verstehe er nicht, was um ihn herum vorgehe und was noch vorgehen könne.

Plurfoje li reekprenis popularajn dancformojn kaj melodiojn (ekz. la popolkanton „Mit dir und mir ins Federbett, mit dir und mir aufs Stroh“) same kiel partojn el pli fruaj propraj pecoj (movimento 14 el BWV aldonaĵo 11 kaj movimento 20 el BWV 201/7).
Mehrfach griff er auf populäre Tanzformen und volkstümliche Melodien zurück (zum Beispiel das Volkslied „Mit dir und mir ins Federbett, mit dir und mir aufs Stroh“) sowie Teile aus früheren eigenen Stücken (Satz 14 aus BWV Anhang 11 und Satz 20 aus BWV 201/7).

Mi miras, kial li ne ĉeestis.
Ich frage mich, warum er nicht da war.

Tomo ekscitiĝis pro miro kaj ne povis kredi, ke Manjo estas ne talenta voĉleganto, sed neinstruito, kiu ĝis la lasta vorto parkere scias ĉiujn librojn, inkluzive de la kompletaj verkoj de Goethe kaj Schiller. Li disetendis la manojn al la ĉielo kaj ekkriis: "Sinjoro, kiel io tia povas ekzisti?"
Tom war völlig außer sich vor Erstaunen und konnte es nicht glauben, dass Maria keine begnadete Vorleserin, sondern eine Illiteratin war, die aber sämtliche Bücher, einschließlich der gesammelten Werke Goethes und Schillers, bis auf das letzte Wort auswendig kannte. Er warf die Hände zum Himmel empor und rief aus: „Herr, wie kann es so was geben?“

Ne miru, se Tomo forgesos, kiu vi estas kaj kiel vi nomiĝas.
Wundere dich nicht, wenn Tom vergisst, wer du bist und wie du heißt.

Ili pensas, ke li eskapis de siaj kaptintoj, miras tamen pri tio, kiel trankvile li alvenas.
Sie denken, er sei seinen Häschern entkommen, wundern sich aber, wie friedlich er daherkommt.

Post lia morto Hajderabado fariĝis ĉefurbo de la regejo de Mir Fateh Ali Ĥan Talpur, kiu rezidis en Pacca Qilla ekde 1789.
Nach dem Tod des Gründers wurde Hyderabad Hauptstadt des Herrschaftsgebiets von Mir Fateh Ali Khan Talpur, der seit 1789 in Pacca Qilla residierte.

Mi tre forte miris pro ŝia rapida reago.
Ich war verblüfft über die Schnelligkeit seiner Reaktion.

Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

Mi iomete miris, ke vi ne haltigis ̧in per la Azena Fajfo.”
Ich habe mich aber gewundert, daß Sie nicht versucht haben, das mit der Eselspfeife zu verhindern.«

Kaj tia lentuga judeto li estis, miras la kapitano.
Und so ein kleines, sommersprossiges Jüngelchen war er, wunderte sich der Kapitän.

Nur kvin tagojn post la mortigo de la drako, ili venis al la lagaj bordoj kaj miris pro la ruinigita urbo.
Nur fünf Tage nach dem Tod des Drachen erreichten sie das Ufer und sahen die Trümmer der Stadt.

Mi ĉiam miras vidi vin.
Ich bin immer wieder erstaunt, dich zu sehen.

Ŝi estis tiel bela, ke eĉ la suno, kiu ja vidis jam multon, miris, kiam ajn ĝi albrilis ŝian vizaĝon.
Sie war so schön, dass selbst die Sonne, die doch schon so vieles gesehen hatte, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.

Movimentoj (sen nomo) c E-maĵora Siciliano 12/8 c♯-minora Allegro 3/8 E-maĵora Pluaj versioj 1-a movimento en kantato 169 Gott soll allein mein Herze haben (kun deviga orgeno) 2-a movimento kiel ario Stirb in mir, Welt, ankaŭ en kantato 169 (kun soloorgeno kaj aldovoĉo).
Sätze (ohne Bezeichnung) c E-Dur Siciliano 12/8 cis-Moll Allegro 3/8 E-Dur Weitere Fassungen 1. Satz in Kantate 169 Gott soll allein mein Herze haben (mit obligater Orgel) 2. Satz als Arie Stirb in mir, Welt, ebenfalls in Kantate 169 (mit Solo-Orgel und Altstimme).

Ne miru, tio ne estas ankoraŭ deliro.
Mach keine so großen Augen, das ist noch nicht das Delirium.

Mi miras, kial Tom estis tiel afabla al mi lastatempe.
Ich frage mich, warum Tom in letzter Zeit so nett zu mir ist.

Mi vivas, ne sciante ĝis kiam, mi mortas, ne sciante kiam, mi antaŭenirias, ne sciante kien, mi miras, ke mi daŭre feliĉas.
Ich lebe, weiß nicht wie lang, ich sterbe, weiß nicht wann, ich fahre, weiß nicht, wohin, mich wundert, dass ich noch fröhlich bin.

Mirige estas, kiom da homoj miras pri tio, ke en paragrafoj justeco koagulita al juro ne povas promesi vundresanigon.
Erstaunlich ist, wie viele Menschen sich darüber wundern, dass in Paragraphen zu Recht geronnene Gerechtigkeit keine Wundheilung versprechen kann.

Mi miras, ke ne plaĉis al Babette la restado en la farmbieno.
Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.

En la kadro de la misio Sojus T-15 , parto de la ekipaĵo de Salut 7 estis transportata al la Mir.
Von der Saljut 7, der letzten Station des Vorgängertypus, wurden im Rahmen der Mission Sojus T-15 Teile der Ausrüstung übernommen.

Mi miras, ke mi kapablas tiel ̧in drinki.
Ich wundre mich, daß ich das saufen kann.

Amalio, revenas kaj rigardas lin kun miro. – Kiel, amiko?
AMALIA (kommt zurück und blickt ihn verwundernd an) Wie Freund?

La elekto de tiu kandidato elvokis iom da miro.
Die Wahl dieses Kandidaten rief einiges Erstaunen hervor.