neatenta oor Duits

neatenta

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

hirnlos

Adjective

unüberlegt

adjektief

voorbeelde

Ĉefkialo de la akcidento estis la neatento de la minimuma flugalteco por la elektita alflugvojo malgraŭ sufiĉe bona vido.
Hauptgrund für den Absturz war das Unterschreiten der Mindestsinkflughöhe für das gewählte Anflugverfahren trotz nicht ausreichender Sichtverhältnisse.

Ho ve, mi estis neatenta.
O weh, ich war unaufmerksam.

Foje kaj foje mi estas neatenta.
Zuweilen bin ich unaufmerksam.

Edziniĝante la virino fordonas la atenton de multaj viroj kaj ricevas la neatenton de unusola viro.
Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.

Ŝia aŭto koliziis kun la fosto pro ŝia neatento.
Sie stieß wegen ihrer Unachtsamkeit mit dem Auto gegen den Torpfosten.

— Aŭ neatenta... Aŭ eble estas manio... — Ŝi neniam surprizis vin kun sia edzo?
Es sei denn, es ist eine Manie von ihr.« »Sie hat Sie nie mit ihrem Gatten überrascht?

Male al natursciencaj aŭ matematikaj elementoj en muziko – neatente ĝiajn fizikajn ecojn – ne estas objektivigebla, kiuj grandoj povas validi kiel elementaj parametroj de muzika komponaĵo kaj kiuj kiel kunmetitaj kromaperaĵoj – la komponistoj pokaze traktas ilin diversmaniere.
Im Unterschied zu naturwissenschaftlichen oder mathematischen Elementen ist in der Musik – von ihren physikalischen Eigenschaften einmal abgesehen – nicht zu objektivieren, welche Größen als elementare Parameter einer musikalischen Komposition gelten können und welche als zusammengesetzte Nebenerscheinungen – die Komponisten gehen je verschieden damit um.