nu oor Duits

nu

/nu/ tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

nun

naamwoord adv

Esperanto-parolantoj estas amikemaj kaj toleremaj, nu mi prefere diru: tio validas por la plej multaj el li.
Esperanto-Sprecher pflegen gern Freundschaften und sind tolerant, nun ich sage mal lieber: das gilt für die meisten von ihnen.

nu

interjection adverb

nun wohl

na · na ja · naja

voorbeelde

Nu, ĉe ĉi tiu medikamento flankaj efektoj okazas al kvin procento el la pacientoj.
Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.

"Se vi volas geedziĝi kun reĝidino, demandu ŝin, ĉu ankaŭ ŝi volas tion." – "Nu kial? Mi simple atendos, ĝis ŝi demandos min."
„Wenn du eine Prinzessin heiraten willst, dann frage sie, ob auch sie das will.“ – „Wieso denn? Ich warte einfach, bis sie mich fragt.“

Nu, kion ni povas fari pri tio?
Was können wir dagegen tun?

La ŝipo jam dum sia unua veturo en 1899 — sub komandado de Miĥail Vasilev atingis la pozicion de 81°21'N kaj ŝipis la akvojn ĉirkaŭ la Spicbergoj kaj Novaja Zemla.
Bereits auf seiner Jungfernfahrt erreichte das Schiff 1899 unter dem Kommando von Michail Petrowitsch Wassiljew die Position 81° 21 'N und befuhr die Gewässer um Spitzbergen und Nowaja Semlja.

En 1962 Vandré prezentis en la trinkejo João Sebastião je San-Paŭlo, kien li intertempe estis transloĝiĝinta kaj kie li non denove vivas, kaj komencis kunlabori kun Luís Roberto, Baden Powell kaj Vera Brasil.
1962 präsentierte er sich in der João Sebastião Bar in São Paulo, wohin er inzwischen umgezogen war und wo er heute wieder lebt, und initiierte die Zusammenarbeit mit Luís Roberto, Baden Powell und Vera Brasil.

— Nu nu, knabineto mia, venu kaj mi proponos al vi glason da ekstra bonaîo!
— Na sieh, mein Mädel, komm, ich will dir ein Glas extra geben.

Sed kiu li nu estas?.
Aber wer ist das eigentlich?

Kaj li rigardis malsupren sur la tutan terligitan amason, kiu rigardis supren al li, kiu kuÿis na ̧ante en la aero.
Und er sah hinab auf den ganzen gebundenen Haufen, der ihn anstarrte, der da oben in der Luft lag und schwamm.

La fondado de Werden troviĝas dum la ŝanĝo de la 8-a al la 9-a jarcento kaj estas nedisigeble ligata kun la persono de la sanktulo kaj misiisto Ludgero (n. ĉ.
Die Anfänge Werdens liegen in der Zeit der Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert und sind mit der Person des Heiligen und Missionars Liudger († 809) verbunden.

Nu kial vi ne povas aŭskulti?
Warum kannst du nicht zuhören?

Nu, ĉu tiu deserto alvenos nun aŭ morgaŭ?
Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?

“Nu, vi diras tion ĉar vi ne scipovas ĝin taksi, vi provinca simplamensulineto.
« »Nun, Sie wissen eben den Wert nicht zu beurteilen, Sie kleine Provinzpflanze Sie!

Faramiro turniĝis al la apuda homo. — Nu, kio laŭ via opinio estas tio, Anborno?
Faramir wandte sich an den Mann neben ihm. »Nun, was meinst du, was das ist, Anborn?

Unu rimarkinda diferenco inter Nyquist kaj pli tradicia lingvoj MUSIC-N estas, ke Nyquist ne apartigas sintezajn funkciojn de "partituraj" funkciojn.
Ein Unterschied zwischen Nyquist und dem traditionelleren MUSIC-N ist, dass Nyquist Synthesefunktionen nicht von Spurfunktionen trennt.

Nu, mi jam scivolegas pri tio.
Na, da bin ich ja sehr gespannt.

"Nu, mi ne timis tion", mi diris.
„Das habe ich auch nicht befürchtet“, sagte ich.

En la sekva fazo ekestis komponaĵoj kiel Canticum kaj Concerto No. 1 for Guitar and Orchestra, en kiuj evidentiĝas lia okupiĝo pri seria muziko, dekdutonismo kaj modala muziko.
In der nächsten Phase entstanden Kompositionen wie Canticum und das Concerto No. 1 for Guitar and Orchestra, in denen seine Beschäftigung mit serieller Musik, Zwölftonmusik sowie modaler Musik deutlich wird.

Nu, ploru, mi petas; sed tamen bonvole memoru ke larmoj ne decas al viro.
Tu es nur; aber sei doch so weise, zu bedenken, daß Tränen einem Mann nicht anstehn.

Belaj virinoj mortas junaj - nu, almenaŭ oni diras tion. Se tio veras, tiam mia edzino havas ankoraŭ longan vivon antaŭ si.
Schöne Frauen sterben jung, sagt man. Wenn das so ist, wird meine Frau lange leben.

Nu, mi ion alian elzorgis por vi!
Da hab' ich anders für euch gesorgt!

La unua priskribode tiu spcio okazis en 1768 sub la nomo (bazionimo) Melia koetjape fare de Nicolaas Laurens Burman en Flora Indica ... nec non Prodromus Florae Capensis, pp. 101.
Die Erstveröffentlichung dieser Art erfolgte 1768 unter dem Namen (Basionym) Melia koetjape durch Nicolaas Laurens Burman in Flora Indica ... nec non Prodromus Florae Capensis, S. 101.

En 1941 "kapo de antaŭgardo" ("Abwehr-Chef") Paul Dickopf, sendis Genoud-n al Germanujo, al Ĉeĥoslovakio, al Hungario kaj al Belgio.
1941 schickte ihn der bei der Abwehr tätige Paul Dickopf, der 1942 mit Genouds Hilfe in der Schweiz untertauchte, nach Deutschland, in die Tschechoslowakei, nach Ungarn und Belgien.

“Jes, sinjoro – la sama kiel ĉi tiu – la n-ro 3?”
Das gleiche Abteil wie hier – Nummer drei?»

“Nu mi estas ĉi tie dum monato.
Nun, ich bin jetzt seit einem Monat hier.

"Ek! Tie staras Manjo. Iru paroli kun ŝi!" — "Mi tute ne scias, kion mi diru." — "Nu, vi ja elpensos ion!"
„Los! Da drüben steht Maria. Geh hin und sprich mit ihr!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Na, irgendwas wird dir schon einfallen!“