ordo oor Duits

ordo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Ordnung

naamwoord vroulike

Biologisches Taxon, eine Gruppe (verwandter) Arten, Teil einer Klasse und bestehend aus einer oder mehreren Familien

Mi ne volas ŝajni trudema, sed, ĉu ĉio estas en ordo?
Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?

ordnung

naamwoord

Mi ne volas ŝajni trudema, sed, ĉu ĉio estas en ordo?
Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?

Anordnung

naamwoord vroulike

Ordnungsrelation · Organisation · Reihe · Reihenfolge · Sinn · zeitliche Ordnung · Auftrag · Saubermachen

Soortgelyke frases

bajta vic-ordo
Byte-Reihenfolge

Leksikografia ordo
alphabetische Sortierung · lexikographische Ordnung

ordo de operacioj
Operatorrangfolge

en ordo!
OK! · einverstanden! · in Ordnung! · okay!

Bona ordo
Wohlordnung

bona ordo
Wohlordnung

socia ordo
Gesellschaftsordnung

monoma ordo
Monomordnung

en ordo
akzeptabel · alles klar · einverstanden · ganz Recht · in Ordnung

voorbeelde

Ŝajnas al mi, ke la flago estas en ordo.
Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.

Frazo en logiko de unua ordo.
Erklärung siehe beim ersten Satz.

Ĝi estis nete kaj metode skribita laŭ la ordo en kiu la pasaĝeroj estis intervujuitaj.
Methodisch waren darauf die Fahrgäste in der Reihenfolge aufgeführt, in der sie vernommen worden waren.

Trankviliĝu, vi estas en ordo.
Ganz ruhig, du bist ok.

Ĉi tiu ordo kaŭzas ĉiam la saman fingradon por unu muzikaĵoj en ĉiuj kazoj en kiuj la komenca tono estas en la sama vico.
Durch diese Anordnung ergibt sich immer die gleiche Griffweise für ein Musikstück, solang dessen Anfangston auf der gleichen Seite liegt.

Gebauer faris tre variajn prelegojn: ekz. pri jurhistorio, natura juro laŭ Gundling, eŭropa historio, pandektoj laŭ Ludovici ("Text der Institutionen nach seinem Ordo institutionum und das Lehnrecht").
Gebauer deckte eine hohe Bandbreite an Vorlesungen ab, so las er die Geschichte des Rechts, Recht der Natur nach Gundling, europäische Geschichte nach seinem Grundriß, Pandecten nach Ludovici, über den Text der Institutionen nach seinem Ordo institutionum und das Lehnrecht.

Tio ĉiuokaze estas en ordo.
Das ist auf jeden Fall in Ordnung.

La loĝantaro ribelis, sed la soldatoj draste faris ordon.
Das Volk wollte die Tore aufbrechen, doch die Soldaten trieben es zurück.

En ordo, dankon denove.
Okay, nochmal Danke.

Ĉu estas en ordo, se mi pasigos la nokton en la domo de amiko?
Ist es in Ordnung, wenn ich die Nacht im Haus des Freundes verbringe?

Ĉio estas en ordo. Mi komprenas vin. Vi parolas tre bone.
Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.

Min preskaŭ trafis koratako, ĉar mi terure nervoziĝis pro la brulantaj motoroj de la aviadilo. Post la klarigo de la vicpiloto, ke la brulo okazas nur interne de la motoroj kaj ke tio estas en ordo, mi poiome retrankviliĝis. Sed mi ne povis ridi pri tiu fia ŝerco.
Ich bekam fast einen Herzanfall, weil ich mich fürchterlich über die brennenden Motoren des Flugzeugs aufgeregt hatte. Nach der Erklärung des Kopiloten, dass der Brand nur im Innern der Motoren im Gange und das in Ordnung sei, beruhigte ich mich allmählich wieder. Doch ich konnte über diesen fiesen Scherz nicht lachen.

Pri lia korpo, ĉio estas en ordo.
Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung.

Mi estas en ordo, en ordo.
Es geht mir gut.

Ĉu ĉio estas en ordo al vi, Tomo?
Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?

Ĉu via familio estas en ordo?
Ist deine Familie in Ordnung?

La laŭtema ordo de la kontribuoj helpas eviti ripetojn.
Die thematische Ordnung der Beiträge hilft, Wiederholungen zu vermeiden.

Kiam profunde en la nokto sonoris la telefono, ŝi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
Wenn tief in der Nacht das Telefon klingelte, wusste sie sofort, dass etwas nicht stimmte.

Tio en-ordas por mi.
Das ist mir recht.

La klasikajn ordojn de la historiismo oni rifuzis.
Die klassischen Ordnungen des Historismus wurden abgelehnt.

Sekve li povas esti interpretata kiel favoranto de la estinta sociala ordo.
Sie kann als Vorläufer des späteren Sozialen Seminars angesehen werden.

Lanĉu LILO en testas moduso por vidi, ĉu la agordo estas en ordo
Startet LILO im Testmodus, um die Einrichtung zu überprüfen

Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

Nur se oni precize rigardas oni rekonas la monoĥazion laŭ la ordo de ĝiaj folioj.
Bei genauerem Hinsehen ist ein Monochasium an der Anordnung der Blätter zu erkennen.

Ĉio estas en ordo nun.
Jetzt ist alles okay.