pentri oor Duits

pentri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

malen

naamwoord, werkwoord v; v

Hodiaŭ mi ekkonis viron, kiu ankaŭ scipovas pentri.
Heute habe ich einen Mann kennengelernt, der auch malen kann.

zeichnen

werkwoord v

Por pentri birdon, unue pentru kaĝon kun malfermita pordo.
Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.

streichen

werkwoord

anmalen · bemalen · malen ''vt A ''

voorbeelde

Oni supozas, ke Leonardo pentris ne nur la vizaĝon de la anĝelo, sed ankaŭ partojn de la vestaĵoj kaj de la pejzaĝa fono kiuj similas al tiuj de liaj verkoj.
Leonardos Beitrag wird nicht nur im Gesicht des Engels, sondern auch in Teilen der Bekleidung und des landschaftlichen Hintergrunds vermutet.

La luno pentris sur la sablo de la dezerto la ombrojn de la piramidoj.
Der Mond malte auf den Wüstensand den Schatten der Pyramiden.

Li estis komisiita por pentri la reĝon Georgon la 3-an kaj la reĝinon, plus la kapitanon James Cook kaj la aktoron David Garrick.
Er erhielt unter anderem Aufträge zum Malen der Porträts des Königs Georg III., des Seefahrers James Cook und des Schauspielers David Garrick.

Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.

Ekde 1872 li preferis pentri ĉefe per oleaj farboj.
Ab 1824 begann er mit Ölfarben zu malen.

Preskaŭ ĉiam li pentris "antaŭ la motivo", en nur tre maloftaj okazoj el memoro aŭ imago.
Fast immer malte er „vor dem Motiv“, nur in sehr seltenen Fällen aus der Erinnerung oder Vorstellung.

Tomo pentras!
Tom malt.

Kiu pentris tiun bildon?
Wer malte dieses Bild?

Kiu pentris tiun belan bildon?
Wer hat dieses schöne Bild gemalt?

Kiel nomiĝas tiu pentristo, kiu daŭre pentris Monroe?
Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?

Lia hobio estas pentri florbildojn.
Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.

Li pentris sian biciklon ruĝa.
Er malte sein Fahrrad rot an.

Kiu el vi bone pentras?
Wer von euch malt gut?

Pentru min, kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi eĉ unu ŝilingon.
Male mich wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.

Tiam Nesterov prefere pentris portretojn kaj pejzaĝojn.
Bukovac malte vornehmlich Porträts und Landschaften.

Li desegnis, pentris kvazaŭ 600 portretojn pri siaj samtempuloj.
Er malte etwa zweihundert Porträts auf Materialien wie Seide.

Kvankam li rapide pentris, li tamen ne faris tion impulseme aŭ eĉ ekstaze; antaŭ la realigo li zorge preparis siajn pentraĵojn enmense, parte ankaŭ per pluraj desegnaĵoj.
Wenn er auch schnell malte, so malte er dennoch nicht impulsiv oder gar ekstatisch; vor der Ausführung bereitete er seine Gemälde gedanklich, teilweise auch in mehreren Zeichnungen sorgfältig vor.

Mi ŝatus pentri bildon.
Ich möchte ein Bild malen.

Pentri kiel aganton
Als Akteur zeichnen

Tiu artisto poste pentris la plafonon en la pre ̧ejo de Svartsjö.
Dieser Künstler hatte später die Decke in der Svartsjöer Kirche gemalt.

La artisto ĉiam pentris sola.
Der Künstler malte immer alleine.

Mi ne ŝatas pentri.
Ich male nicht gern.

Tomo pentris tion.
Tom hat das gemalt.

La bildo sur la muro estas tiu, kiun Tom pentris lastan someron.
Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.

Hodiaŭ mi ekkonis viron, kiu ankaŭ scipovas pentri.
Heute habe ich einen Mann kennengelernt, der auch malen kann.