plumo oor Duits

plumo

/ˈplumo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Feder

naamwoord vroulike

Ein verzweigtes haarähnliches Gebilde, das auf der Haut von Vögeln wächst, diese vor Kälte und Wasser schützt und ihren Flügeln ermöglicht, Auftrieb zu erzeugen.

La plumo estas la plej potenca instrumento de la komuna homo.
Die Feder ist das mächtigste Instrument des kleinen Mannes.

Pflaume

naamwoord vroulike

Federhalter

naamwoord manlike

Plumo kaj krajono estas skribiloj.
Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.

Füllhalter · Kugelschreiber · Stift · Vogelfeder · Füller · schreibstift

Plumo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Feder

naamwoord

von der Haut der Vögel gebildete Strukturen aus Keratin

La plumo estas la plej potenca instrumento de la komuna homo.
Die Feder ist das mächtigste Instrument des kleinen Mannes.

Schreibstift

naamwoord

Schreibgerät/Schreibutensil

Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?

voorbeelde

"Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso?" - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
"Was ist der Unterschied zwischen Erotik und Perversität?" - "Erotik ist, wenn du eine Feder verwendest, und Perversität, wenn du eine ganze Henne nimmst."

Tiu plumo estas sen inko.
Dieser Stift hat keine Tinte mehr.

Lia filo Franz menciis verŝajne 150 grandajn kaj pli malgrandaj olepentraĵojn kaj - krom litografioj kaj akvareloj, amason da krajonaj kaj plumaj desegnoj.
Sein Sohn, Franz Kuchenbuch III, erwähnt „wohl 150 größere und kleinere Ölbilder“ und, neben Lithographien und Aquarellen, eine Unzahl von Feder- und Bleistiftzeichnungen.

Mi trovis plumojn en mia ĝardeno.
Ich fand Federn in meinem Garten.

Li estis ludpilko de Dio, li ÿvebis kiel plumo laû la vento de lia spiro.
Er ist Gottes Spielball gewesen, er ist vor seinem Atemhauch wie eine Feder hergetrieben.

La birdaj plumoj estis ĉiuj el pura oro.
Die Federn des Vogels waren allesamt aus reinem Gold.

Skribu vian respondon per plumo.
Schreib deine Antwort mit einem Füller.

Ekzemplo estas Montblanc (plumoj).
Ein Beispiel ist pamki (Beine).

Mi ne volas skribi per tiu ĉi plumo.
Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.

Ŝajnas, ke tiuj vortoj fontis el la plumo de Puŝkino.
Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entflossen sind.

Li prenis sian plumon senentuziasme, demandante al si: ĉu li povos trovi plion skribindan en la taglibron.
Er griff halbherzig zum Federhalter und fragte sich, ob ihm noch etwas fürs Tagebuch einfallen würde.

Tigellinus veturis en carruca, tirata de malgrandaj ĉevaloj, ornamitaj per blankaj kaj purpuraj plumoj.
Tigellinus fuhr in einem Wagen, den mit weißen und purpurnen Federn geschmückte Ponys zogen.

Subite, en tiun ravinon, kie ĵuz kolubro sin rulis ĉirkaŭ si mem, el la ĉielo falis falko kun brusto rompita kaj sango sur la plumoj.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

Ŝi kuŝigis sian plumon.
Sie hat ihren Kuli verlegt.

Li donis plumon al ĉiuj.
Er gab jedem einen Bleistift.

Krom tio la tri sonatoj de William Young aperintaj en 1653 en Innsbruck estas la unuaj verkoj ĉiĝenraj el angla plumo.
Davon abgesehen sind die 1653 in Innsbruck erschienenen drei Sonaten von William Young die ersten englischen Werke der Gattung.

La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
Die Scheeflocken fallen wie Federn vom Himmel.

Ĉiuj plumoj havas blankajn pintojn.
Alle Federn haben weiße Spitzen.

demandis la junaj paseroj, kiam ili vidis la plumojn de anasoj, kiuj na ̧is sur la akvo.
fragten die Spatzenjungen, als sie die Entenfedern auf dem Wasser dahintreiben sahen.

Multenombraj aliaj dialektfrazaj popolkantoj, ankoraŭ hodiaŭtempe bonvole kantataj, originas el la plumo de la dialekta verkisto Kurt Dehn, mortinta en la jaro 2000, kies bonhumoran verkaron li dediĉis al la beleco de la Palatinato kaj la vivoĝuemo de ties enloĝantoj.
Zahlreiche weitere, nach wie vor gerne gesungene mundartliche Schlager stammen aus der Feder des im Jahr 2000 verstorbenen Mundartdichters Kurt Dehn, dessen humorvolles Werk der Schönheit der Pfalz und der Lebensfreude ihrer Bewohner gewidmet ist.

“Mi ne povos teni plumon dum tuta semajno.
Ich werd eine ganze Woche lang keine Feder mehr halten können.

Nur malmultaj komponaĵoj el lia plumo konserviĝis.
Nur wenige Kompositionen haben sich aus seiner Feder erhalten.

Mi skribas per plumo.
Ich schreibe mit einer Feder.

Tamen en 1789 la ekde dudek jaroj seninterrompita produktado de novaj operoj el sia plumo tuj rompis, kaj Anfossi limiĝis ekde nun je sakrala muziko.
Dennoch brach 1789 die seit zwanzig Jahren ununterbrochene Produktion neuer Opern aus seiner Feder unmittelbar ab, und Anfossi beschränkte sich von nun an auf Kirchenmusik.