Persona posedo
persönliches Eigentum
posedo oor Duits
posedo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Besitz
Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
eigentum
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Posedo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Eigentum
de
umfassendstes Herrschaftsrecht, das die Rechtsordnung an einer Sache zulässt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hanns Lilje skribas en sia aŭtobiografio ke ĉar Moltke staris antaŭ la tribunale, li "posedis, kun klara rekono de la fakto ke la mortopuno jam estis decidita, la moralan kuraĝon por atako kontraŭ Freisler kaj la tuta institucio".
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenWikiMatrix WikiMatrix
Li forlasis la landon kun sia edzino kaj kun sia tuta posedo kaj heredo.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ekde sia fondiĝo la monaĥinejo posedis teron proksime de la tiama paroĥa preĝejo St. Remigius en Nieder-Ingelheim.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenWikiMatrix WikiMatrix
La komunumo posedas preĝejon, datiĝantan de 1465.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtWikiMatrix WikiMatrix
Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
Hat sie je tote Leute gesehen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi posedas multajn altvalorajn librojn.
Wir betteIn nichtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li posedas propran aviadilon.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nuntempe posedas litertabulojn privatuloj, bibliotekoj kaj muzeoj.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstWikiMatrix WikiMatrix
Ekde 1920 la societo Zollverein, ĝis tiam ankoraŭ en posedo de la familio Haniel, kunlaboradis pli intense kun la mineja metalurgia industrientrepreno Phönix AG.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenWikiMatrix WikiMatrix
Usono havas gravan sencon, posedas forton kaj potencon.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi posedas duoble pli multajn librojn ol li.
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag und Zeitraum eines einzigen Jahresberichts hinausgehen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi neniam posedis aŭton.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li diris, ke ĝin donis lia avino, kiu posedis multajn similspecajn belaĵojn.
Sie sind noch hier, McCinley?Literature Literature
La Svisa Konfederacio posedas 52 procentojn de la akcioj de Swisscom.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetWikiMatrix WikiMatrix
Li posedas dek bovinojn.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Fordonu por posedi.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denenFlachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En 1394 jam aperas la nomo de “La Mota” en privilegia dokumento pri posedo de montoj.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtWikiMatrix WikiMatrix
La plej ampleksan kolekton de brajlaj notoj posedas la Nacia Biblioteko por Blinduloj en Stockport (Britio).
Hab mal Respekt, verdammt!WikiMatrix WikiMatrix
Feŭdoprenantoj estis la sinjoroj de „Rotenstein”, kiuj vendis sian posedon en 1768 al la monaĥinejo Rottenmünster.
Das wird sich schon aufklärenWikiMatrix WikiMatrix
Vi posedas aŭton.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeittatoeba tatoeba
Tie frato posedis en Tanneck ankaŭ porcelanpentrejon kiu ŝajne lokiĝis ene de la kastelo.
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Ekzistas homoj, kiuj posedas la atentindan talenton lerte eluzi aliulojn por siaj egoismaj celoj.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nuntempe, distribuado kaj posedo de infana pornografio estas malpermesataj en preskaŭ ĉiuj okcidentaj landoj.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.