premisi oor Duits

premisi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

voraussetzen

werkwoord

voorbeelde

Unu el la plej popularaj Pollandpilkaj bildstrioj komenciĝas per la premiso ke la Tero estas trafota de grandega meteoroido, kondukante al tio ke ĉiuj landoj kun spaca teĥnologio forlasas la Teron kaj iras en orbiton ĉirkaŭ la planedo.
Einer der bekanntesten Polandball-Cartoons beginnt mit der Annahme, dass die Erde von einem großen Meteor getroffen wird, was alle Länder mit Raumfahrttechnologie dazu veranlasst, die Erde zu verlassen und eine Umlaufbahn um den Planeten einzunehmen.

La demokratio premisas la raciecon de la popolo, kiun tamen ĝi mem kreskigu.
Die Demokratie setzt die Vernunft des Volkes voraus, die sie erst hervorbringen soll.

Tio signifas ke estas neeble, ke la konkludo malveras kiam la premisoj veras.
Das bedeutet: Es ist unmöglich, dass alle Prämissen wahr sind und die Konklusion falsch ist.

Multkulturismo kontraŭstaras kaj al la ideo de dominanta nacia kulturo kaj al la en Usono disvastigita koncepto de la "fandpoto", kiu premisas intersimiliĝon de la diversaj etnaj kulturoj, kaj al la ideo de postetna socio.
Die Theorien stehen dem Gedanken einer dominanten Nationalkultur ebenso entgegen wie dem in den USA weit verbreiteten Gedanken des Melting Pot, der von einer Angleichung der verschiedenen Kulturen und der daraus resultierenden Herausbildung einer gemeinsamen, nationalen Kultur ausgeht.

Sub tiuj premisoj kompreneblas, ke la versoj de Lukrecio ne atingas la elegantecon de pli postaj latina heksametra poezio (speciale tiu de Vergilio kaj Ovidio).
Unter diesen Voraussetzungen ist verständlich, dass Lukrez' Verse nicht die Eleganz der späteren lateinischen Hexameter-Dichtung (insbesondere Vergil, Ovid) erreichen.

Diference de la "klasika" rasismo, la etnoplurismo tamen kutime ne premisas la plivalorecon de iu ajn popolo, malgraŭ, ke la plej multaj reprezentantoj, precipe Henning Eichberg, prezentas la postulon pri dominanteco de la eŭropaj popoloj, respektive de la "Okcidento" aŭ Okcidenta kaj Meza Eŭropo, en la mondo.
Im Unterschied zum „klassischen“ Rassismus postuliert der Ethnopluralismus nicht zwingend die Höherwertigkeit eines Volkes; dennoch erheben die meisten Vertreter die Forderung nach einer Vorherrschaft der europäischen Völker, des „Abendlandes“ bzw. West- oder Mitteleuropas in der Welt.

”La konkludo ne estas necesa rezulto de la premiso; senkulpa certe — sed tamen abomeninda.
« »Der Nachsatz ist durch den Vordersatz nicht bedingt: unschuldig wohl – aber dennoch zu verabscheuen.

127). ↑ Prolegomenoj (premisa enkonduka traktado) al ĉiu estonta metafiziko kiu pretendus sin prezenti kiel scienco.
Immanuel Kant: Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können.