printempo oor Duits
printempo
eo
Sezono komenciĝanta per tiu ekvinokso, ĉirkaŭ kiu la tagolongo kreskas en la koncerna hemisfero.
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Frühling
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Al mi pli plaĉas la printempo ol la aŭtuno.
Mir ist der Frühling lieber als der Herbst.
Frühjahr
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Ni veturis tra la montoj en la pasinta printempo.
Wir fuhren durch die Berge im vergangenen Frühjahr.
Lenz
de
Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.
Veronika, printempo estas, mia asparago kreskas.
Veronica, der Lenz ist da. Mein Spargel wächst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Printempo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Frühling
Printempo havas ankaŭ siajn ombrajn flankojn, kiam printempaj sentoj estas esprimataj per la akcelila pedalo.
Der Frühling hat auch seine Schattenseiten, wenn Frühlingsgefühle auf dem Gaspedal ausgedrückt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Frühling, Frühjahr
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Printempe 1910 li sonregistris dek pianopecojn por la reproduktpiano Welte-Mignon, el tiuj naŭ proprajn verkojn.
Nun, ich will Sie nicht weiter aufhaltenWikiMatrix WikiMatrix
Post la printempo venas la somero.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des Haushaltsplanstatoeba tatoeba
La reŝosado okazas dum la sekvanta printempo el la subgrundaj burĝonoj.
Wir flehen dich an, lass uns dir helfenWikiMatrix WikiMatrix
Mi ne ŝatas printempon.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (Atatoeba tatoeba
Pri ŝtato kaj religio (ger: Über Staat und Religion) estas traktaĵo de Richard Wagner, kiun tiu ci verkis komisie de la juna reĝo Ludoviko la 2-a de Bavarujo, mallonge post kiam la reĝo vokis lin printempon de 1864 al Munkeno.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltWikiMatrix WikiMatrix
Se tamen ekestas – kiel ekzemple printempon de 2006 – problemoj aŭ okazas riparlaboroj je la moderna kluzo, la haveno de Dortmund ne plu estas alŝipebla.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltWikiMatrix WikiMatrix
Li diplomiĝis ĉe la Universitato Georgetown en la printempo de 2002, skibinte la disertaĵon "Reprezento de Usona Signolingvo por Maŝina Tradukado".
FingerschwurWikiMatrix WikiMatrix
Multaj belaj floroj floras en printempo.
Artikel #a Absatz # wird gestrichentatoeba tatoeba
Ĉar multas la aferoj, kiujn ne konis miaj spertoj: ja ĉiujare dum printempo malsamas arbaj verdoj.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istLiterature Literature
Sed la printempo venis, kaj en la grandkomercaj kontoroj en Gotenburgo oni komencis atendi la feron de Ekeby.
Ich arbeite dort drübenLiterature Literature
Komm, holder Lenz (venu, kara printempo) La ĥoro de la kamparanaro petas pri baldaŭa alveno de la printempo.
Hat von der Meisterin gelerntWikiMatrix WikiMatrix
Ili plantos ĝardenon sekvan printempon.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Printempas.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zeltetetatoeba tatoeba
Tiu parko estas plej bela en printempo.
Ich und niemand anderes?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Amiko estas kiel printempa venteto kun la odoro de floroj kaj la milda lumo de la ĉielo. Li restas sur la sojlo de via animo, ĉiam ĝoja kaj bonvola.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Centoj da fruflorantaj kreskaĵoj sopiras la unuajn printempajn sunradiojn.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝia tuta esto efikis al tiu viro kiel suda vento al la printempa naturo.
Ich grub weiterTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Printempo estas mia plej amata sezono.
Wo ist die Oma?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sur la vasta distanco trans Dietrichingen kaj Mauschbach al la urbo Hornbach la rivero inundas larĝan apudriveran areon dum printempo.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernWikiMatrix WikiMatrix
Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
Genau, AngelTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Printempe Jukka devos aĉeti nevan aŭton.
Macht sich gut im LebenslaufTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sinjoro Otoyo ĝuis belegan printempan tagon kaj promenis laŭ la plaĝo.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi volas iri al Havajo en la venonta printempo.
Tür, oben an der Treppetatoeba tatoeba
Iu, kiu aĉetas akcion nur pro tio, ke ĝi ŝajnas esti malmultekosta, similas al kamparano, kiu havas termometron sed neniu kalendaron, kaj tial kredas en varma aŭtuna tago, ke nun estas la taŭga tempo por planti la printempajn legomojn.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.