racia oor Duits

racia

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

vernünftig

naamwoord adj

Tio, kion li provas diri, certe estas vere racia.
Was er zu sagen versucht, ist in gewisser Weise recht vernünftig.

logisch begründet

naamwoord

rational

adjektief adj

Rasismo ne estas io racia kaj pravigebla.
Rassismus ist nichts, was rational begründbar ist.

vernunftbegabt · rationell · vernunftgemäß

Soortgelyke frases

racia animalo
Animal rationale

voorbeelde

La homa racio kapablas esplori la leĝojn de la naturo.
Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.

En la jaro 1793 ŝi – ĉefe pro raciaj, ekonomiaj motivoj - edziniĝis al la profesoro Friedrich Karl MEREAU.
Obwohl sie gegenüber der Ehe große Vorbehalte empfand, heiratete sie 1793 aus ökonomischen Gründen den Jenaer Juraprofessor Friedrich Ernst Carl Mereau.

La homo estas multflanka. Sed racia li ne estas.
Der Mensch ist vielerlei. Aber vernünftig ist er nicht.

Se ni etendas senliman toleremon eĉ al tiuj, kiuj estas maltoleremaj, se ni ne pretas defendi tolereman socion kontraŭ la atako de la netoleremuloj, tiam la toleremuloj estos detruitaj kaj toleremo kun ili. — En ĉi tiu formuliĝo, mi ne implicas, ekzemple, ke ni ĉiam devas subpremi la eldiron de netoleremaj filozofioj; dum ni povas rebati ilin per racia argumento kaj teni ilin kontrolitaj per publika opinio, subpremo certe estus neprudenta.
Die Anwendung von Intoleranz im Namen der Toleranz sollte entsprechend vorsichtig und nur als Ultima Ratio. „Damit möchte ich nicht sagen, dass wir z.B. intolerante Philosophien auf jeden Fall gewaltsam unterdrücken sollten; solange wir ihnen durch rationale Argumente bekommen können und solange wir sie durch die öffentliche Meinung in Schranken halten können, wäre ihre Unterdrückung sicher höchst unvernünftig.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

La racio de mia maldorma menso sciigas al mi, ke okazis granda misaĵo, kaj ni staras ĉe la fino de tagoj.
Die Vernunft meines wachen Sinns sagt mir, dass großes Unheil geschehen ist und wir am Ende der Tage stehen.

Se biero estas en la viro, la racio estas en la bierujo.
Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.

Vi estas racia.
Du bist vernünftig.

Mallaŭdi estas facile; tial multaj provas ĝin. Laŭdi kun racio estas malfacila; tial tial malmultaj faras ĝin.
Tadeln ist leicht; deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer; darum tun es so wenige.

Racio estas kapablo, pensi objektive.
Vernunft ist die Fähigkeit, objektiv zu denken.

Fakte, tio tre racias.
In der Tat ist dies sehr vernünftig.

Ĉio estas videbla el tri flankoj, de ekonomia, jura kaj racia.
Jedes Ding lässt sich von drei Seiten betrachten, von einer wirtschaftlichen, einer juristischen und einer vernünftigen.

La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.

La voĉo de la racio estas mallaŭta, sed ĝi ne ripozas ĝis ĝi aŭdiĝis.
Die Stimme der Vernunft ist leise, doch sie ruht nicht, ehe sie sich Gehör verschafft hat.

Sed ĝi estas ekzemplo de ĉiu speco de decido pri sano, pri mono aŭ pri socio, fakte, ajna decido prenenda, kiu profitus el racia taksado de faktoj.
Aber dies wird als Beispiel für jegliche medizinische Entscheidung stehen und sogar für Entscheidungsfindung im Finanziellen und Sozialen -- jede Art von Entscheidungsfindung, die von rationaler Begutachtung der Fakten profitieren könnte.

La koro havas siajn motivojn, kiujn ne scias la racio.
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.

Tio sonas racie.
Dies klingt vernünftig.

Troa ambicio nocas al racio.
Übersteigerter Ehrgeiz schadet dem Verstand.

Sed se ni estus absolute raciaj, ĉu ni tamen volus infanojn?
Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?

La raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.
Der Rationalismus ist eine Methode, der zufolge die Vernunft die Grundlage der Erkenntnisse und Handlungen der Menschen ist.

Ni ne estas sufiĉe fortaj por sekvi nian tutan racion.
Wir sind nicht stark genug, um unserer ganzen Einsicht zu folgen.

Li estas racia viro.
Er ist ein Vernunftsmann.

Se vi ne akceptos respondon racian, mi devos morti.
Könnt Ihr nicht durch Vernunft befriedigt werden, So muß ich sterben.