roli oor Duits

roli

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

spielen

werkwoord

La infanoj ŝatas roli plenkreskule.
Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.

voorbeelde

Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.
Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.

Arto havas gravan rolon en Oomoto.
Kunst spielt im Ōmoto eine wichtige Rolle.

Ŝi interalie estas konata pro sia rolo en televida serio Joséphine, ange gardien.
Sie ist bekannt durch die Fernsehserie Joséphine, ange gardien.

La baso en la mezo de la felo ludas malpli gravan rolon ol je kompareblaj mantamburoj kiel ĝembeo aŭ kongao.
Der Bass in der Mitte des Felles spielt eine geringere Rolle als bei vergleichbaren Handtrommeln wie der Djembé oder der Conga.

Fakte la menciita ario apartenas al la rolo, kiun personigis Faustina Bordoni en tiu ĉi opero.
Tatsächlich gehört die fragliche Arie zur Rolle, die Bordoni in dieser Oper verkörperte.

Ŝanĝeblo de Rolo A
Änderbarkeit von Rolle A

Sed li eble ludos iam rolon, kiun nek li nek Saŭrono antaŭvidis.
Aber es kann sein, dass er noch eine Rolle spielen wird, die weder er noch Sauron vorhergesehen haben.

Post kiam ŝi forlasis la scenejon, ludis ŝi en 1997 sian unuan rolon antaŭ kamerao en serio Law & Order.
Nachdem Mara die Bühne verlassen hatte, spielte sie 1997 ihre erste Rolle vor der Kamera in der Serie Law & Order.

Neniu elekto restis al ili krom ludi ĝisfine sian rolon.
Es blieb ihnen keine andere Wahl, als ihre Rolle zu Ende zu spielen.

Ĵazpianistoj donas al la manoj ofte malsamajn rolojn.
Jazzpianisten weisen den Händen oft unterschiedliche Rollen zu.

Ankaŭ vi rolas en ĝi.
Du kommst auch darin vor.

La gimnazio restis tie ĝis 1846 kaj nun rolas kiel muzeo.
1638 erhielt die Stadt ein Gymnasium, das bis 1846 als Schule genutzt wurde und das heute als Museum dient.

La hipnoto laŭ Erickson difiniĝas kiel komunika kunlaboro inter terapiisto kaj kliento, en kiu la terapiisto havas la rolon helpi al la kliento, atingi terapian trancon kaj utiligi tiun staton por psikaj ŝanĝoj.
Bei der Hypnose nach Erickson handelt es sich um eine kommunikative Kooperation von Therapeut und Klient, wobei der Hypnotherapeut dem Klienten hilft, in eine hypnotische Trance zu gelangen und diesen Zustand für die Veränderungsarbeit zu nutzen.

Tio helpis lin al lia plej konata rolo en la filmo The Green Mile, kiu alportis por li Oskar- kaj Golden Globe-nomumon pri la plej bona statisto.
Dieser verhalf ihm später auch zu seiner bekanntesten Rolle als John Coffey in der Stephen-King-Verfilmung The Green Mile, die ihm unter anderem eine Oscar- und eine Golden-Globe-Nominierung in der Kategorie Bester Nebendarsteller einbrachte.

Al la influo de la kreoloj estas dankende, ke en novorleana ĵazo la klarneto grave rolis, ĉar tiutempe ĝi estis ege ŝatata en Francujo.
Dem Einfluss der Kreolen ist es zu verdanken, dass im New Orleans-Stil der Klarinette eine so große Bedeutung zukommt, da sie in Frankreich zur damaligen Zeit sehr beliebt war.

Virinoj havis en lia vivo nur malgrandan rolon.
Frauen spielen in seinem Leben nur phasenweise eine Rolle.

Ŝi ludis la rolon Buffy Summers ĝis la seriofino en 2003.
Sie spielte die Rolle der Buffy Summers bis zum Serienende 2003 und erhielt in dieser Zeit zahlreiche Fernsehpreise.

Ŝi partoprenis en iuj televidoserioj kaj filmoj kaj ŝi estas tre konata por la rolo de Lorena en la serio Aída.
Sie arbeitete in mehreren Fernsehserien und Filmen, und sie ist sehr beliebt für ihre Rolle in der Serie Aída.

Dum Festivalo de Salcburgo ŝi kantis subretajn-rolojn: en 1945 de Blonde ĉe Die Entführung aus dem Serail de Mozart); en 1946 de Barbarina ĉe La geedziĝo de Figaro kaj de Sophie ĉe Der Rosenkavalier.
Bei den Salzburger Festspielen sang sie 1945 eine der Soubrettenrollen, die der Zofe Blonde, in Mozarts Die Entführung aus dem Serail, 1946 die Barbarina im Figaro und die Sophie in Der Rosenkavalier.

Por la ludo en tiu rolo, ŝi ricevis en 2002 la premion Saturn Award.
Für die Rolle in der Serie gewann sie 2002 den Saturn Award.

Ankaŭ migra kaj vintrosporta turismo havas gravan rolon.
Der Tourismus und der Wintersport spielen ebenfalls eine bedeutende Rolle.

Ankaŭ dum la malvarma milito havis la marminoj gravan rolon.
Auch während des Kalten Krieges spielten die Pläne für den Mineneinsatz eine wichtige Rolle.

Ankaŭ sekvaj generacioj de la familio ludis gravajn rolojn en la nederlanda historio.
Auch folgende Generationen der Familie spielten wichtige Rollen in der Niederländischen Geschichte.

HTML ne plu evoluos: ne estos HTML 5, sed anstataŭe versioj de XHTML, kiu prenos la rolon de HTML.
Die nächste Generation der Auszeichnungssprachen für das Web ist damit keine neue Variante von XHTML, sondern HTML5.

Aliaflanke samurbanoj havas grandan rolon.
Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.