sekeco oor Duits

sekeco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Trockenheit

naamwoord vroulike

La ĉi-jara sekeco estis tre damaĝa por la kamparo.
Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.

voorbeelde

Sekeco kaj soifo turmentis lin, la plandoj doloris, kreskanta laco lin sieĝis, sed li persistis obstine.
Dürre und Durst quälten ihn, die Sohlen schmerzten, eine wachsende Müdigkeit befiel ihn, doch er hielt beharrlich durch.

Multaj arkeologiaj spuroj pro la ekstrema sekeco bone konserviĝis.
Viele archäologische Spuren sind durch die Trockenheit gut konserviert.

La baseno de Kaŭto estas submetita al diversaj projektoj, regataj de la kuba registaro, kontraŭ la poluado kaj sekeco pro la neracia uzado de ĝiaj rimedoj dum multaj jaroj.
Der Cauto ist derzeit Ziel zahlreicher Projekte der kubanischen Regierung gegen Verschmutzung und Austrocknung infolge der intensiven Nutzung der Ressourcen des Flusses.

Ĝi toleras sekecon kaj havas radikojn ĝis profundeco de 1,2 m, ĝiaj folioj estas malfajnaj, kaj dum vintre verdaj.
Er ist an Trockenheit angepasst und wurzelt bis 1,2 m tief, seine Blätter sind derb und wintergrün und sein Stängel ist zottig behaart.

Dum la sekeca sezono la kamparanoj havas transvivajn problemojn.
Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.

Ŝtormoj, sekecoj, skaraboj kaj aliaj plagoj grave malutilis al germanaj arbaroj.
Stürme, Dürre, Käfer und andere Plagen haben Deutschlands Wäldern schwer geschadet.

La alta temperaturo kaj la sekeco kaŭzas la formorto de la supragrundaj plantpartoj.
Die hohe Temperatur und die Trockenheit führen zum Absterben der oberirdischen Pflanzenteile.

Ekzemple se vetero malbonas, pro inundo aŭ sekeco, ili moviĝas al alia arbaro.
Bei schlechtem Wetter wie Sturm, Hagel oder auch Hochwasser steht der Fährbetrieb still.

Pro la konsiderinda klareco kaj sekeco de la aero kaj la alteco de pli ol 3.000 metroj super marnivelo, la pinto de Haleakala estas simile uzebla al tiu de la Mauna Kea, kiel tre bona loko por optikaj astronomiaj instrumentoj.
Aufgrund der bemerkenswerten Klarheit und Trockenheit der Luft und der Höhe von über 3.000 Metern über dem Meeresspiegel eignet sich der Gipfel des Haleakalā ähnlich wie der des Mauna Kea sehr gut als Standort von optischen astronomischen Instrumenten.

Soifo venas de sekeco.
Durst kommt von Dürre.

La longdaŭra sekeco gvidis al grave fiaska rikolto.
Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.

Ĝi toleras kaj stagnantan grundakvon kaj sekecon.
Hier ertragen sie sowohl Trockenheit als auch Nässe.

La longa sekeco estis sekvata de malsatego.
Auf die lange Dürre folgte eine Hungersnot.

Mi sentas sekecon en mia faringo.
Mein Rachen fühlt sich trocken an.

Vachellia tortilis toleras sekecon, altajn temperaturojn kaj sabloŝtormojn.
Vachellia tortilis verträgt Trockenheit, hohe Temperaturen und Sandstürme.

Se ni havos 4 jarojn da sekeco, ni ankoraŭ havos akvon en la ejo, ĉar ni kolektas pluvakvon.
Wenn es vier Jahre Dürre gibt, haben wir noch Wasser auf dem Campus, weil wir Regenwasser sammeln.

La sekeco disvastiĝos en ĉiujn regionojn.
Die Dürre wird sich auf alle Gebiete erstrecken.

Multaj arboj mortis dum la longa sekeco.
Viele Bäume sind während der langen Dürre gestorben.

La ĉi-jara sekeco estis tre damaĝa por la kamparo.
Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.

Aliaj eblaj kaŭzoj kiel monkulturo kaj partatempa sekeco oni longe ne diskutis.
Mögliche weitere Ursachen wie falsche Bestockung oder zeitweise Trockenheit wurden lange nicht diskutiert.

Epifite krekantaj filikoj ofte formas bird-nestecan radikteksaĵon, en kiu kolektiĝas humo kaj akvo, kaj kiu provizas la planton dum sekeca tempo.
Epiphytisch wachsende Farne bilden häufig ein vogelnestartiges Wurzelgeflecht aus, in dem sich Humus und Wasser sammelt und für einen gewissen regenlosen Zeitraum die Pflanze versorgt.

La verga milio estas C4-planto, kio igas ĝin pli rezista al la sekeco.
Die Rutenhirse ist eine C4-Pflanze, was sie widerstandsfähiger gegen Trockenheit macht.

Ili ne ne estas damaĝitaj de sekeco kaj estas higroskopaj; se ili estas sekigitaj, ili estas falditaj.
Ihnen schadet also ein Austrocknen nicht und sie sind hygroskopisch; wenn sie trocken sind dann sind sie oft gefaltet.

Nian regionon plagas longe daŭranta sekeco.
Unsere Gegend wird von einer lang anhaltenden Trockenheit heimgesucht.

Post tre longa sekeco venas pluvo kaj vento.
Nach langer Dürre kommen Regen und Wind.