teruriĝi oor Duits

teruriĝi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

erschrecken

werkwoord

voorbeelde

Mi teruriĝis pro la domo, pro la viro, pro la virino, pro la geservistoj, eĉ pro la infano.
Ich hatte Angst vor dem Haus, dem Mann, der Frau, den Bediensteten, sogar vor dem Kind.

Vidante la scenon, miaj haroj hirtiĝis pro teruriĝo.
Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.

Vi teruriĝas, ke ni volas forigi la privatan proprietaĵon.
Ihr entsetzt euch darüber, daß wir das Privateigentum aufheben wollen.

Kiam mi vidis la fantomon, mi tiom teruriĝis, ke miaj haroj ekstaris.
Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.

Ĉiam, kiam liaj fizikaj sentoj estis iomete regataj, la teruriĝo revenis.
Jedesmal wenn er seine körperlichen Empfindungen etwas unter Kontrolle hatte, kehrte das Entsetzen zurück.

La teruro, kiu atakas Herodon, aŭdeblas en la recitativo ĉe la vortoj „li teruriĝis“ en la pinta tono a′ (n-ro 48).
Der Schrecken, der Herodes überfällt, wird im Rezitativ bei den Worten „erschrak er“ im Spitzenton a′ hörbar (Nr. 48).

La patro sidis litorande manĝante sian buterpanon dum la teruriĝo malaperis.
Der Vater saß auf dem Bettrand und aß sein Butterbrot, während der Schreck verschwand.

Kiam li rekonsciiĝis, li momente nenion povis memori krom sento de teruriĝo.
Als er wieder zu sich kam, konnte er sich für einen Moment an nichts entsinnen außer an ein Gefühl des Entsetzens.

ĉiam plenigis lin per teruriĝo.
« erfüllte ihn immer mit Abscheu.

La patrino preskaŭ teruriĝis ke ŝi povas pentri tiel bele.
Die Mutter erschrak fast, weil sie so schön malen konnte.

Evidente ŝi estis plena de teruriĝo, kiel ja konvenis.
Offensichtlich war sie vor Angst völlig durcheinander gewesen, was durchaus erklärlich war.

Kompreneble mi eble povis forfuĝi la domon, sed mia scivolemo estis preskaŭ tiel forta kiel mia teruriĝo.
Natürlich hätte ich aus dem Haus fliehen können, aber meine Neugier war fast so stark wie meine Angst.

Tiam teruriĝis en li la kredo je Kristo, kaj tiu teruriĝo estis nova sufero, eble plej granda el ĉiuj.
Sein Glaube an Christus schwankte, und dieses Schwanken war neue Qual, vielleicht die schrecklichste von allen.

Li ĉirkaǔrigardis ĉagrene, kaj rimarkis, ke ĉiuj aliaj ankaǔ teruriĝas.
Ängstlich blickte er sich um und sah, daß auch alle anderen entsetzt schauten.

Nun la maro estis tute kvieta, sed inter la tremoloj la folioj flustris pro teruriĝo.
Das Meer war jetzt ganz still, nur drinnen zwischen den Espen flüsterten die Blätter vor Entsetzen.