tesaloniko oor Duits

tesaloniko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

thessaloniki

Petro foriris hieraŭ al Tesaloniko. Li estos survoje unu semajnon.
Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.

Tesaloniko

Tesaloniko (provinco)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Thessaloniki

eienaam onsydig

Tesaloniko (provinco)

Thessaloniki (Präfektur)

Petro foriris hieraŭ al Tesaloniko. Li estos survoje unu semajnon.
Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.

voorbeelde

Pro siaj kontribuaĵoj al demokratio, al geologiaj sciencoj kaj al lingvistiko li estis proklamita Honoran Doktoron de Filozofio de la Universitato de Patras (Departemento de Geologio) en 1996, de la Aristotela Universitato de Tesaloniko (Departemento de Civila Inĝenieristiko) en 2001, de la Nacia Teknika Universitato de Ateno (Lernejo de Minindustria kaj Metalurgia Inĝenieristiko) en 2003 kaj de la Nacia kaj Kapodistria Universitato de Ateno (Lernejo de Filozofio) en 2008.
Für seine Verdienste um Demokratie, Geologie und Linguistik erhielt er 1996 die Ehrendoktorwürde der Philosophischen Fakultät (Abteilung Geologie) der Universität Patras, 2001 die der Aristoteles-Universität Thessaloniki (Abteilung Ingenieurwesen), 2003 die der Nationalen Technischen Universität Athen (Fakultät für Bergbau und Metallurgie) und 2008 die der Philosophischen Fakultät der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen.

Ĉirkaŭ la jaro 1400 la tuta imperio konsistis nur el Konstantinopolo, ĝia rekta ĉirkaŭo kaj malgrandaj restantaj regionoj en la nordo (Tesaloniko) kaj en la sudo (Morea) de Grekujo.
Um 1400 bestand das Reich nur noch aus Konstantinopel mit seinem direkten Umland und kleinen Restgebieten im Norden (Thessaloniki) und Süden (Morea) Griechenlands.

Ekzistas loka flughaveno kun ligo al Ateno, Tesaloniko, Karpathos, Rodos kaj Sitia (Kreto).
Es gibt einen lokalen Flughafen mit Verbindungen nach Athen, Thessaloniki, Karpathos, Rhodos und Sitia (Kreta).

En iuj kazoj tamen evoluis ne nur novaj formoj de kristanismo en la kunteksto de la loka kulturo, sed eĉ iu popoloj pro la kristanigo entute ekhavis propran kulturan identecon: ekzemplo por tio estas la slava kristanigo per la misiistaj fratoj Cirilo kaj Metodo de Tesaloniko.
In einigen Fällen entwickelten sich nicht nur neue Formen des Christentums im Kontext der lokalen Kultur, sondern diese Völker wurden durch die Christianisierung zu einer kulturellen Identität befähigt (z. B. die Slawische Christianisierung durch Kyrill und Method).

En 1968 li estis nomumita ĉefa profesoro de Dogmatika Teologio ĉe la Universitato de Tesaloniko, Grekio, posteno kiun li tenis ĝis sia retiriĝo en 1982.
Im Jahr 1968 wurde er als Professor für Dogmatische Theologie an der Universität Thessaloniki in Griechenland berufen, eine Stelle, die er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1982 innehatte.

Similaj institutoj kiel en Germanio ekzistas en aliaj urboj de Eŭropo, ekzemple en Ateno, Budapeŝto, Krakovo, Londono, Madrido, Prago, Sankt-Peterburgo, Zaragozo, Sofio, Tesaloniko, Valencia, Varsovio, Vieno oder Zagreb.
Ähnliche Institute bestehen in anderen Städten Europas, wie in Athen, Budapest, Bukarest, Krakau, Lissabon, London, Madrid, Prag, Rom, Sankt Petersburg, Saragossa, Sofia, Thessaloniki, Valencia, Warschau, Wien oder Zagreb.

Sed la urbo baldaŭ perdis sian politikan signifon, ĉar la imperiestroj preferis aliajn loĝlokojn, interalie Konstantinopolo, Milano, Treviro, Tesaloniko aŭ Split.
Die Stadt verlor aber bald an politischer Bedeutung, da die verschiedenen Kaiser andere Residenzen (darunter Ravenna, Konstantinopel, Mailand, Trier, Thessaloniki, Split) bevorzugten.

Petro foriris hieraŭ al Tesaloniko. Li estos survoje unu semajnon.
Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.