trae oor Duits

trae

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

durch und durch

bywoord

hindurch

bywoord

voorbeelde

Tom veturigis Maryn tra la tuta loko.
Tom hat Mary überall hingefahren.

Dum la evoluado formiĝis el la praaj protistoj ĉiu pli evoluinta multĉelula organismo, verŝajne tra la vojo de formado de ĉelkolonioj, kio estas ankoraŭ hodiaŭ spektabla ĉe kelkaj algoj.
Aus urtümlichen Protisten sind im Laufe der Evolution alle höheren vielzelligen Organismen hervorgegangen, wahrscheinlich überwiegend über den Weg der Zellkoloniebildung, wie sie heute noch bei etlichen Algen zu beobachten ist.

Mi iris kun ili por gvidi ilin tra Nagasaki.
Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.

Tomo rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.

Tomo promenis tra la strato.
Tom ging die Straße entlang.

La koro havas kvar kavojn: du atriajn kaj du ventriklajn, tra kiuj fluas kvin litrojn da sango minute.
Das Herz hat vier Herzkammern, zwei Vorhofkammern und zwei Ventrikelkammern, durch die in jeder Minute fünf Liter Blut fließen.

Diplomatiaj rajtoj estis establitaj en la mezo de la 17a jarcento en Eŭropo kaj etendiĝis tra la tuta mondo.
Diplomatische Rechte wurden in Europa in der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts etabliert und haben sich seitdem in der ganzen Welt ausgebreitet.

Sed la knabo rapide elkuris tra la pordo, trans la korton kaj for el la domo.
Der Knabe aber war im Nu zur Tür hinaus, über den Hof und aus dem Hause.

— li diris. — Ĉu mi akompanis lin tra la tuta vojaĝo vane?
«, sagte er. »Bin ich umsonst den ganzen Weg mit ihm gegangen?

Mi rigardis tra la fenestro.
Ich habe aus dem Fenster geschaut.

Ĉirkaŭ okdek centonoj de la rusa gaseksporto al Eŭropo pasas tra Ukrainio.
Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.

Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.

La memfoto-kampanjo en Birmo disvastigas toleremon kaj amikecon tra la lando, kie multiĝas okazoj de malamparolo, diskriminacio kaj intergenta perforto.
In Myanmar fördert eine Selfie-Aktion Toleranz und Freundschaft inmitten um sich greifender Fälle von Hasstiraden, Diskriminierung und landesweiter kommunaler Gewalt.

Tomo kaj Manjo eniris tra la malantaŭa pordo.
Tom und Maria nahmen die Hintertür.

Ankaû ÿi kantis kaj fajfadis, kiam ÿi vadis tra la malvarma akvo de la rivereto.
Auch sie sang und pfiff als sie durch das kalte Wasser des Bachs watete.

Pigre fluas la larĝa rivero tra la ravante bela pejzaĝo.
Träge fließt der breite Fluss durch die hinreißend schöne Landschaft.

Ŝi senage rigardis tra la fenestro.
Sie schaute untätig aus dem Fenster.

Vojo 2: De Erfurta Sudoriento tra Urbich kaj Linderbach (kie 200 m estas neasfaltite) ĝis Ringelberg.
Route 2: Von Erfurt Südost über Urbich und Linderbach (dazwischen ca. 200 m unbefestigt) zum Ringelberg.

Kiel membro de la muzikistaro G-bazo ŝi muzikis kun la bando Five Elements de Steve Coleman, kunverkis ties unuajn tri albumojn en 1985/86 kaj koncertvojaĝis kun la ensemblo fine de la 1980-aj jaroj tra Eŭropo.
Als Mitglied des Musiker-Kollektivs M-Base spielte sie mit Steve Colemans Band Five Elements, wirkte an dessen ersten drei Alben 1985/86 mit und tourte mit ihnen Ende der 80er durch Europa.

La lumo de nova tago penetris tra la nebultavoloj.
Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.

La suno ĉiumatene ridetis tra la fenestro.
Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.

Tra la tempo estis kreitaj kvin triboj.
Während dieser Zeit entstanden fünf Fahrzeuge.

La sekvan matenon post mia alveno tie, mi promenis tra la kverkaro.
Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.

Mia edzino multe vojaĝas tra la mondo por partopreni en sciencaj kongresoj kaj konferencoj.
Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.

Ni veturis tra la urbo.
Wir sind durch die Stadt gefahren.