trolo oor Duits

trolo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Troll

naamwoord manlike

Malsata trolo postlabore venis hejmen.
Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.

Schleppnetz

naamwoord onsydig

Trolo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Troll

naamwoord

übernatürlichen Wesen in der Mythologie

Malsata trolo postlabore venis hejmen.
Ein hungriger Troll kam von der Arbeit nach Hause.

Soortgelyke frases

interreta trolo
Troll

voorbeelde

La krioj kaj eĥoj ŝajne pelis la trolon al furiozo.
Die Schreie und deren Echo schienen den Troll zur Raserei zu bringen.

La troloj ludis piedopilkon per la kapoj de la bedaŭrindaj aventuristoj.
Die Trolle spielten mit den Köpfen der armen Abenteurer Fußball.

Sed ne estis la troloj, kiuj terurigis la elfon.
Aber es waren nicht die Trolle, die den Elben mit Entsetzen erfüllt hatten.

Troli estas peko.
Trollen ist eine Sünde.

Rolas en Islando la troloj.
Die Trolle spielen auf Island eine Rolle.

— Jen! — diris Gaja. — Tio certe estas la ŝtono, kiu indikis la lokon, kie estis kaŝita la oro de l’ troloj.
«, sagte Merry. »Der Stein muss die Stelle gekennzeichnet haben, wo das Gold der Trolle vergraben wurde.

Henrik Ibsen mencias trolon en sia dramo "Peer Gynt".
Henrik Ibsen erwähnt den Troll in seinem Drama Peer Gynt.

Esti trolo estas unu arto.
Trollen ist eine Knust.

Ĉu vi faros ankaŭ veran lumon, demandis la trolo.
Machst du auch ein richtiges Leuchtfeuer, fragte Mumintroll.

Granda kavern-trolo, ŝajnas al mi, aŭ pli ol unu.
Ein großer Höhlentroll, glaube ich, oder mehr als einer.

Li viŝis ĝin per la pantolono de la trolo.
Er wischte ihn an der Hose des Trolls ab.

Tio estus vere nekutima ornamaĵo sur vivanta trolo!
Das wäre ein sehr ungewöhnlicher Schmuck für einen lebendigen Troll!

Sed tra ili venis paŝegante, blekante brutece, granda trupo de montetaj troloj el Gorgoroto.
Aber zwischen ihnen hindurch kam, wie Tiere brüllend, eine große Schar Bergtrolle aus Gorgoroth.

Kaj tiel kiel çiuj pugoniçjoj kaj krepuskaj troloj kaj grizgnomoj de la arbaro scias.
So wie Tiere es wissen und alle Rumpelwichte und Dunkeltrolle und Graugnomen des Waldes es wissen.

Cetere la trolo esperis ke li neniam ekscios kiu vespere sidas tie blekante.
Im übrigen hoffte er, nie zu erfahren, wer da draußen saß und jeden Abend heulte.

"Vi, sinjoro, estas imperiisto!" — "Kaj vi, sinjoro estas trolo!"
„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

“Mi iris por serĉi la trolon, ĉar mi – mi supozis ke mi povas trakti ĝin sole – komprenu, ĉar mi tiom legis pri ili.”
»Ich bin dem Troll nachgelaufen, weil ich – ich dachte, ich könnte allein mit ihm fertig werden.

Neniu bezonas timi la trolon, se vi observas miajn ordonojn.
Kein Grund zur Angst vor dem Troll, wenn ihr meinen Anweisungen folgt!

Kaj mi privetus mian flugstangon, ke li enlasis la trolon por distri ĉiujn!”
Und ich wette meinen Besen, daß er den Troll hereingelassen hat, um die andern abzulenken!«

Ne nutru la trolojn.
Die Trolle nicht füttern!

Je ĉiu paŝo kiun faris la trolo ombroj ekflugis kaj dancis antaŭ li sur la muroj.
Bei jedem Schritt, den Mumintroll machte, flogen die Schatten auf und tanzten ihm an den Wänden etwas vor.

Tie staris la troloj: tri grandaj troloj.
Da standen die Trolle: drei große Trolle.

Krom ĉio cetera, ili trankviliĝis pro tio, ke ili estis malproksime de la trola haladzo.
Sie waren, abgesehen von allem andern, heilfroh, den Gestank des Trolls los zu sein.