trompi oor Duits
trompi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
betrügen
Mi certigas al vi, ke mi neniam intencis trompi vin.
Ich versichere dir, dass ich dich niemals betrügen wollte.
täuschen
Ne lasu vin trompi. Li nur ŝajnigas esti enamiĝinta al vi.
Lass dich nicht täuschen. Er tut nur so, als wäre er in dich verliebt.
hintergehen
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enttäuschen · schwindeln · trügen · beirren · beschwindeln · irreführen · schummeln · zu täuschen · äffen · überlisten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi trompis mian edzon.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi trompas neniun.
Die Übersetzungen werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union in Luxemburg ausgeführttatoeba tatoeba
Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu virino ĉiam trompis sian edzon.
Menge oder eine Stoffportion, die auf unterschiedliche Weise aus einer Gesamtheit oder einer großen Stoffmenge ausgewählt wurde und Informationen über ein bestimmtes Merkmal der untersuchten Gesamtheit oder des untersuchten Stoffes liefert und als Grundlage für eine Entscheidung über die fragliche Gesamtheit oder den fraglichen Stoff oder den Prozess, durch den sie/er zustande kam, bilden sollTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi trompis vian edzon.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.tatoeba tatoeba
En la ĝusta momento Isabella ekkonas, ke Friedrich ne subskribis la amnestion de Claudio, kaj malkaŝas al la popolo ĉi tiun trompon.
Owen, du hast gewonnenWikiMatrix WikiMatrix
Nu bone, mi ne trompis vin.
Nein, es war in St. QuentinQED QED
Vi trompas.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zonentatoeba tatoeba
Eldiro de (pagvizitanto) Józef Boruwłaski - nur 99 cm alta pollandano, kiun pagvizitis 20 jarojn pli antaŭe Lambert -: „Ah mine God, I have seen dis face twenty years before at Birmingham, but certainly it be anoder body!“ (eo.:„Oĥ mia Dio, mi vidis tiun vizaĝon antaŭ dudek jaroj en Birmingham, sed kompreneble tiutempe estis alia korpo!“) Boruwłaski ekzamenis ankaŭ, ĉu korpogrando de Lambert estas trompo kaj li konstatis, ke temas pri vera karno kaj sango.
Die Grahams haben einen Pool?WikiMatrix WikiMatrix
Ni trompis niajn edzinojn.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüfttatoeba tatoeba
Tio estus trompi la tutan landon kune kun la reĝidino!
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKLiterature Literature
Ŝi trompis sian edzon dum jaroj.
Unglaublichtatoeba tatoeba
Homo, kiuj spertis trompon, emas rigardi ĉion kaj ĉiun kun malfido.
Ja, immer wieder malTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oni ja trompis vin.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aprila trompo!
Nun liegt es am Land selbst, sich davon zu erholen, und ich denke, dass Menschen seines Kalibers selten sind.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉu vi trompis min?
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li provas trompi homojn, por ke ili pensu, ke mi pensas ion, kion mi ne pensas.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Lia koramikino trompis lin, sed malkonfesis tion, ĝis li surprizis ŝin.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ne volus ilin trompi, nepre ne.
Kannst du bitte Mom anrufen?Literature Literature
Li ŝerce trompis sian amikon.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Impete alkuras ondaro volga, mi sidas ĉeborde, demandoj plu premos: "Ĉu trompis la helaj okuloj de Olga? Ĉu iam al mi ŝi revenos?"
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vivu Ĉilio! Vivu la popolo! Vivu la laboristoj! Jen miaj lastaj vortoj kaj mi havas la certecon, ke mia ofero ne esto vana, mi havas la certecon, ke ĝi, almenaŭ, estos morala leciono, kiu punos la trompon, la poltronecon kaj la perfidon.
Reisepass-NrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Se mi ne volas trompi min mem, tiam mi devas repondi: Ne, çar iagrade mi estis senkonsola.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholLiterature Literature
Mi trompis mian edzinon.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgentatoeba tatoeba
Li trompis min.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.