unuopa oor Duits

unuopa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

einzeln

naamwoord adj

Certe ĉio dependas de la unuopa homo kaj ties karaktero.
Sicherlich hängt alles vom einzelnen Menschen und dessen Charakter ab.

einfach

adjektief

einzig

adjektief

Kio ne povas esti resumita sur unuopa manuskriptopaĝo estas nek pripensita nek preta por decido.
Was nicht auf einer einzigen Manuskriptseite zusammengefasst werden kann, ist weder durchdacht noch entscheidungsreif.

voorbeelde

Mi ŝatas vojaĝi unuope.
Ich reise gern allein.

Ĉi rilate ĉefe gravas scii la stereotipojn de la unuopaj kulturoj kaj trakti kun ĝi.
Dabei ist es wichtig insbesondere die Stereotype der einzelnen Kulturen zu kennen und damit umzugehen.

Unuopa signo difinita en areo
Ein einzelnes Zeichen aus einem Bereich

Dum la 18-a jarcento disvastiĝis gitaroj kun ses kordoparoj, kaj post 1800 la nuna versio kun ses unuopaj kordojn normiĝis.
Während des 18. Jahrhunderts verbreiteten sich Gitarren mit sechs Saitenpaaren und nach 1800 wurde die heutige Version mit sechs Einzelsaiten zum Standard.

Nia ŝlosilo al sukceso estas la kompetento kaj altan kvalifiko de la dungitaro: kuracistoj, biologoj kaj teknikistoj, kiuj certigas la laboradon de la unuopaj strukturaj subdividaĵoj de la instituto.
Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

Ĉe vortoj, kiuj komenciĝas per unuopa konsonanto, tiu normale estas anstataŭigata per shm- (ekz. table-shmable).
Bei Wörtern, die mit einem Einzelkonsonanten beginnen, wird dieser normalerweise durch shm- ersetzt (Bsp. table-shmable).

Por bone ekzercinta aŭskultanto do ja nepre estas eble, analize tra-aŭskulti altkomplikajn sonojn kiel la supre priskibitaj, sed ne laŭ senco de du aŭ pluraj unuopaj akordoj.
Es sei somit zwar einem gut geschulten Hörer durchaus möglich, auch hochkomplexe Klänge wie die oben geschilderten analytisch „durchzuhören“, jedoch nicht im Sinne zweier oder mehrerer Einzelakkorde.

Unuopaj turoj kiel navkrucoturoj troviĝas ekzemple ĉe la katedraloj de Salisbury kaj Beauvais, kies malfrugotika navkrucoturo 150 metrojn alta tamen jam post kvar jaroj kunfalegis.
Einzeltürme als Vierungsturm finden sich z. B. an den Kathedralen von Salisbury und Beauvais, deren knapp 150 m hoher spätgotischer Vierungsturm jedoch bereits nach 4 Jahren wieder einstürzte.

Kiam vi elektis redaktilon de la Labora Ilpanelo (ekzemple, la ilon por enig klasojn) la musosago ŝanĝiĝas al kruco, kaj vi povas enigi la elementojn en vian modelon per unuopaj musklakoj en via diagramo. Rimarku ke elementoj en & UML; devas havi Unikan Nomon. Se vi do havas klason en unu diagramo kies nomo estas KlasoA kaj poste vi uzas la ilon" Enigi Klason " ilon por enigi klason en alian diagramon vi ne povas nomi ĉi tiun novan klason KlasoA same. Se ĉi tiuj du devus esti du malsamaj elementoj, vi devas doni al ili unikan nomon. Se vi celas almeti la saman elementon al via diagramo, tiam la Enigi Klason ilo ne estas la ĝusta por tio. Vi devus mustreni la klason de la Arboperspektivo anstataŭe
Hat man ein Bearbeitungswerkzeug aus der Werkzeugleiste ausgewählt, zum Beispiel um eine Klasse einzufügen, ändert sich der Mauszeiger in ein Kreuz. Man kann nun das Element in das Diagramm über einen einzelnen Klick mit der linken Maustaste im Diagramm einfügen. & UML; Elemente müssen immer eindeutige Namen haben. Gibt es zum Beispiel in einem Diagramm die Klasse KlasseA, dann kann man in einem anderen Diagramm keine neue Klasse mit dem gleichen Namen einfügen. Soll es sich bei den beiden Klassen um unterschiedliche Elemente handeln, dann müssen diese auch unterschiedliche Namen haben. Um das gleiche Element nochmals einzufügen, ist das Werkzeug Klasse einfügen nicht das richtige Hilfsmitteln. Man muss in solch einem Fall lediglich die gewünschte Klasse aus der Baumansicht in das Diagramm ziehen

La unuopaj scenoj de la filmo publikigita en la jaro 2005 estis registritaj en 1996 ĝis 2003.
Die einzelnen Szenen des im Jahre 2005 veröffentlichten Films wurden in den Jahren 1996 bis 2003 aufgenommen.

Sed unu aspekto en la paso de tempo ne ŝanĝiĝis: la kostumoj senĉese observas metodojn, modelojn, materialojn kaj kolorojn de unuopaj tempaj epokoj.
Es gibt jedoch einen Aspekt, der im Laufe der Zeit derselbe geblieben ist: Die Kostüme sind immer der Mode, den Mustern, Materialien und Farben der Zeit gefolgt.

Geedzeco estas la provo solvi duope la problemojn, kiujn oni ne havas unuope.
Die Ehe ist der Versuch, die Probleme zu zweit zu lösen, die man alleine nicht hat.

Popolrakonton ne kreis unuopa konata aŭtoro. Ĝi estiĝis en la popolo.
Eine Sage wurde nicht von einem einzelnen bekannten Autor geschaffen. Sie ist im Volk entstanden.

La unuopaj registroj kutime nomiĝas jene: sopraneto soprano aŭ diskanto aldo Tenor baso grandbaso Por la plej alta registro ne ekzistas unuecaj nomoj.
Die einzelnen Lagen werden üblicherweise wie folgt bezeichnet: Sopranino Sopran oder Diskant Alt Tenor Bass Großbass Für die höchste Lage gibt es keine einheitlichen Bezeichnungen.

Montri indikilon por unuopa aranĝo
Anzeige für einzelne Belegung

La diserigo utilis je la organizado de la proboj, sed ankaŭ ebligis transponi aŭ elŝanĝi unuopojn programerojn, precipe ariojn, kio povas estis dezirata ekz. je la elŝanĝo de aktoroj.
Die Nummerierung half bei der Organisation der Proben, aber ermöglichte auch ein Transponieren oder Austauschen einzelner Nummern, vor allem Arien, wie es zum Beispiel bei Umbesetzungen erwünscht sein konnte.

Unuope la knaboj venis rigardi, kion mi legantis.
Die Jungen kamen einer nach dem anderen, um zu sehen, was ich da las.

La sekva artikolo enhavas liston de la mallongigoj por unuopaj usonaj subŝtatoj, uzataj de la Usona Poŝta Servo (angle United States Postal Service, USPS).
Der folgende Artikel beinhaltet eine Liste der Abkürzungen für einzelne Bundesstaaten der Vereinigten Staaten, die vom United States Postal Service verwendet werden.

(Vd. figurojn en la superrigardo dekstre) Punktneŭmoj tamen prezentas la melodipason per punktaj signoj por unuopaj tonoj, ekz. ĉe akvitanaj neŭmoj, bretonaj neŭmoj kaj lorenaj neŭmoj.
(Siehe Abbildungen in der Synopsis rechts) Bei den Punktneumen dagegen geschieht die Darstellung des Melodieverlaufs durch punktförmige Zeichen für Einzeltöne, so zum Beispiel bei den aquitanische Neumen, den bretonischen Neumen und den lothringischen Neumen.

El hodiaŭa vidpunkto tio ĉi ne estas tenebla; historiaj fontoj montras, ke ankaŭ barokkantistoj kaj instrumentistoj interpretis per dinamikaj nuancadoj kaj transiroj, ekde la konscia artikulaciado de unuopaj tonoj ĝis iom grandaj arkoj.
Aus heutiger Sicht ist dieses nicht mehr haltbar; historische Quellen zeigen, dass auch Barocksänger und -instrumentalisten mit dynamischen Abstufungen und Übergängen interpretierten, von der bewussten Artikulation einzelner Töne bis hin zu größeren Bögen.

Ili tenas unu al la alia ofte pli malpli larĝajn distancojn, en kiuj parte videblas la ekstera muro kaj en kiuj estis rezervitaj unuopaj fenestroj.
Sie halten oft untereinander mehr oder minder breite Abstände, in denen die äußere Umgangswand stückweise sichtbar wird und in denen meist einzelne Fenster ausgespart sind.

Donu la pasvorton necesan por lanĉi. Se vi elektis Gardu nur parametrojn per pasvorto supre, la pasvorto estas petata nur se la uzanto donas parametrojn ĉe la lanĉkomando. AVERTO: La pasvorto estas sekurigata kiel legebla teksto en/etc/lilo. conf. Vi certigu, ke neniu nefidinda povas legi tiun dosieron. Krome vi ne uzu la normalan sistemestran pasvorton tie ĉi. Tio estas apriora agordo por ĉiuj lanĉeblaj linukskernoj. Se vi volas agordi tion por unuopa kerno, iru al la paĝo Operaciumoj kaj elektu Detaloj
Geben Sie hier das Passwort für den Systemstart ein. Falls restricted gesetzt ist, ist das Passwort nur für zusätzliche Bootparameter notwendig. Achtung: Das Passwort wird im Klartext in der Datei lilo.conf gespeichert. Sie sollten sich vergewissern, dass Unbefugte diese Datei nicht lesen können. Außerdem sollten Sie hier nicht Ihr Systemverwalter-Passwort benutzen. Hiermit setzen Sie die Einstellung für alle Linux-Kernel in der Konfiguration. Falls Sie einzelne Kernel unterschiedlich einrichten möchten, können Sie dies auf der Karteikarte Betriebssysteme unter Details durchführen

Oni distingas ekde tiu ĉi tempo je la prezentado de la Krucumito la tiel nomatan trinajlan fazon (manoj kun dun najloj, unu najlo tra la du piedradikoj) de la antaŭe kutima kvarnajla fazo, je kiu ĉiu piedo estis montrata unuope alnajligita.
Man unterscheidet ab dieser Zeit in der Darstellung des Gekreuzigten die so genannte Dreipunkt-Phase (Hände mit zwei Nägeln am Querbalken, ein Nagel durch die beiden Fußwurzeln) von der vorher üblichen Vierpunkt-Phase, bei der jeder Fuß einzeln angenagelt gezeigt wurde.

Nur la tiel atingita ebleco, transdoni ideon sen devi ludprezenti ilin, ebligas, ke unuopaj personoj kreu grandiozegajn kaj kompleksegajn verkojn.
Erst die so erreichte Möglichkeit, eine Idee zu vermitteln, ohne sie selbst ausführen zu müssen, ermöglicht es Einzelpersonen, umfangreiche und komplexe Werke zu schaffen.

Dum la produktado ĝi trairas diversajn procedojn, la unuopajn partojn oni ofte produktas aparte kaj poste kunmetas ilin.
In der Buchherstellung durchläuft es viele Prozesse, die Einzelteile werden meist getrennt hergestellt und schließlich zusammengefügt.