trankvila, nemaltrankvila
unruffled
trankvila oor Engels
trankvila
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Engels
quiet
en
with little sound
Tiuj du estas tiel trankvilaj, ke estas malkvietiga. Ĉu tio estas la trankvilo antaŭ la ŝtormo?
Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
calm
en
free from anger and anxiety
Kontraste al ŝia timiga apero, ŝia voĉo estis dolĉa kaj trankvila.
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
tranquil
Ĉasado de sovaĝbestoj estas malpermesita en tiu trankvila sovaĝejo.
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peaceful · placid · still · leisurely · docile · quiescent · restful · comfortable · serene · rest · unruffled · convenient · cushy · unagitated · untroubled · easy · at ease · relieved · silent · inaudible · unworried
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".
Let' s find someplace elsetatoeba tatoeba
Dum reproduktado, O. australis estas sekretema kaj timida, kaj trankvile kaj rapide plonĝas subakven kaze de minaco kaj elsurfaciĝas longdistance for, pli ol fuĝi perfluge.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsWikiMatrix WikiMatrix
Li estis trankvila; lia koro batis regule, kiel ĉe homo decidinta fari ion riskan, sed necesan.
No, don' t wake him upLiterature Literature
Kelkaj neŭronoj elsendas agopotencialojn konstante, je proporcioj de 10–100 por sekundo, kutime laŭ neregulaj modeloj; aliaj neŭronoj estas trankvilaj plej parto de la tempo, sed foje ili elsendas eksplodon de agopotencialoj.
I paid a visit to my schoolteacherWikiMatrix WikiMatrix
Dum ŝia patro estis malŝparema ekscentrulo, ŝia patrino kiu havis skotajn prapatrojn laŭdire estis tre trankvila kaj obeema.
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper bagWikiMatrix WikiMatrix
Sedimenteroj kutime iĝas ĉiufoje pli maldikaj kune kun la distanco de la marbordo; sablo estas limigitaj al malprofundaj, ond-ekscititaj akvoj, dum silto kaj argilo estas deponitaj en pli trankvila, profunda akvo ege enmare .
She' s making that upWikiMatrix WikiMatrix
Lia voĉa stilo, de milda kaj ofte trankvila tenoro, ege apartiĝis el tiu de multaj el la pli akraj voĉoj de kantistoj de Delta bluso kiaj Charley Patton.
Agricultural production, including animal and vegetable productsWikiMatrix WikiMatrix
“Estu trankvila, mon vieux, mi estos tre taktoplena.
You some kind of cop?- NoLiterature Literature
La dummomenta ekscitiĝo revenigis S-ron Okhurston al la fajro kun lia kutima trankvilo.
This world was an experiment, and it failedLiterature Literature
Kiu ajn estu venanta, li estas forta kaj aktiva viro, trankvila, tamen ur ̧e ekscitita.
All you did was eat, sleep and cryLiterature Literature
En la pordo ŝi turnis sin kaj diris: Restu trankvila, ĉi tie troviĝas nenio pli terura ol ni mem.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!Literature Literature
Trankvilu.
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrentatoeba tatoeba
«Hm... trankvilon», pensis la profesoro, «ĝi enflugis kiam mi deiris de la fenestro.
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersLiterature Literature
—Mi timas nenion kaj neniun — respondis li trankvile — sed mi estas singarda.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatLiterature Literature
Estas tri tipoj de nanaj novaoj : Stelo de tipo U Ĝemela, kies eksplodoj daŭras proksimume 5-20 tagoj, sekvitaj de trankvila periodoj de tipe kelkaj centoj da tagoj.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureWikiMatrix WikiMatrix
HEDDA (deturnante la temon) Ŝi ja mortis tre trankvile, fraŭlino Tesman?
You missed a great day of train watchingLiterature Literature
Septembra mateno bildigas laŭ profila vidpunkto nudan, blondan virinon aŭ knabinon, kiu staras en akvo ĝis siaj maleoloj, proksime al la bordo de trankvila lago ĉirkaŭ montoj.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toWikiMatrix WikiMatrix
Tuj kiam ni vidas kondiĉojn por velveturi, kiam la sudvento milde murmurante sur la trankvilaj ondoj nin invitas al la mezmaro, ni laŭ la tuta plaĝo pelas la ŝipojn al la akvo. Ni deankriĝas, kaj jen kampoj kaj urboj malrapide iras posten...
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a walltatoeba tatoeba
Simple diru al Tomo, ke li lasu min trankvila.
John, it should have never happenedTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"En la ĉielo, iam vi trankvile akceptos lin portantan la militakiraĵojn Orientajn, kaj la mortemuloj preĝos al li kiel al dio".
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!tatoeba tatoeba
—Ÿi kaj via filino, — trankvile diris la kuracisto, — atendas vin en strato de Bourg.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.Literature Literature
Mi nur bezonas iom da paco kaj trankvilo.
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li bildigis sin al si tia, kia li estis tiam, kroĉanta la patrinan manon kaj marŝanta trankvile al la preĝejo.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.Literature Literature
Snufmumriko estis trankvila kaj sciis multege sed ne parolis pri ĝi nenecese.
I mean, if it were pamela or denise, even, fineLiterature Literature
Lian kontentiĝon kaŭzis ankaŭ tio, ke li promesis al si trankvilan kaj bonegan nokton.
Supervision of branches established in another Member StateLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.