Ĝardena urbo oor Frans

Ĝardena urbo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cité-jardin

naamwoord

voorbeelde

Ĝardenoj ĉe la Golfo estas parto de strategio de la singapura registaro por transformi Singapuron de "Ĝardena Urbo" al "Urbo en Ĝardeno".
Gardens by the Bay fait partie d'une stratégie du gouvernement de Singapour visant à transformer Singapour «ville-jardin» en une «ville dans un jardin».

Malkiel sia pli granda parenco la Akcipitro, ĝi povas esti vidata en ĝardenoj kaj urbaj areoj kaj povas eĉ reproduktiĝi en urbaj parkoj.
Contrairement à son cousin l'Autour des palombes, on peut voir l'épervier dans les jardins et les zones urbaines, et même se reproduire dans les parcs de villes,.

Fakulojn li ekzaltis, trovinte en la botanika ĝardeno de Meksik-urbo specion Astrophytum asterias, kiu jam estis konsiderata elmortinta (kvankam la fakuloj mem ofte vizitadis la ĝardenon).
Il a fasciné les spécialistes quand, au sein même du jardin botanique de Mexico, il a découvert l'espèce Astrophytum asterias que l'on pensait éteinte et que les botanistes mexicains avaient paradoxalement sous leurs yeux.

Kvankam ĝi estas predanto kiu specialiĝas en kaptado de arbaraj birdoj, la Nizo povas troviĝi en ĉiu ajn habitato kaj ofte ĉasas ĝardenajn birdojn en urboj.
Bien qu'il soit un prédateur spécialiste des oiseaux des bois, l'Épervier d'Europe peut être trouvé dans n'importe quel habitat et, dans les villes, chasse souvent les oiseaux de jardin.

Tiu urbo famas pro siaj belegaj ĝardenoj.
Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.

Parto de ĝi apartenas nun al la urba plantkulturejo respektive la botanika ĝardeno.
Aujourd'hui, ces serres appartiennent à la Ville de Genève et est utilisé par le jardin botanique.

Kun la subskribo de la konkordato de 1801, la episkopo reakiris sian palacon, sed ne la ĝardenojn, kiuj restis posedaĵo de la urbo.
Lors de la signature du concordat de 1801, l’évêque récupère son palais, mais pas les jardins qui restent la propriété de la ville.

La urbo havas minadan muzeon kaj botanikan ĝardenon.
La ville possède des sources d'eau minérale et un jardin botanique.

Kiam ĝi loĝas en urbaj centroj, ĝi preferas parkojn, ĝardenojn, kaj aliajn malfermajn spacojn, kaj havas malaltan reproduktan sukceson en pli konstruitaj areoj.
Bien qu'on le trouve dans les centres urbains, il préfère les parcs, les jardins et les autres espaces ouverts mais il a un faible taux de reproduction dans les zones les plus urbanisées.

Malproksime malsupre, malantaŭ la bluaj muroj de la ĝardenoj, ĉe la bazo de la altebenaĵo, kuŝis grandega urbo.
Loin, en bas, au-delà des murs bleus des jardins, au pied du plateau, s’étendait une ville immense.

Pontivy fariĝis moderna urbo, kun larĝaj stratoj pavimitaj kaj agrabligitaj per ĝardenoj.
Pontivy devient une ville moderne, parcourue de larges artères pavées et agrémentée de jardins.

La parko Thabor estas klasita prestiĝa ĝardeno de unua tipo fare de la urbo Rennes, ĝi profitas de grava prizorgado por respondi al la kriterioj de tre strukturita ĝardeno kun flora ornamado malsimpla kaj varia en la specioj laŭ la sezonoj kaj laŭ la atendoj de la kutimaj vizitantoj kaj turistoj.
Le parc du Thabor est classé Jardin de prestige de type 1 par la ville de Rennes, il bénéficie d’un entretien considérable pour satisfaire aux critères d’un jardin très structuré à la décoration florale élaborée et variée dans les essences utilisées selon les saisons et ainsi les attentes des habitués comme des touristes.

Sude de la botanika ĝardeno kaj de la rozĝardeno, urbaj forcejoj, nomataj forcejoj de la Dukino Anna estis konstruitraj en 1936 por respondi al la bezonoj de la ĝardenistoj de la parko, la forcejoj en la oranĝerio estante tro malgrandaj por kreskigi la plantojn necesajn al la prizorgado de la parko.
Au sud du jardin botanique et de la roseraie, des serres municipales, nommées serres de la Duchesse Anne sont construites en 1936 pour satisfaire les besoins des jardiniers du parc, les serres entre l’orangerie étant bien trop petites pour obtenir les plants nécessaires à l’entretien du parc.

La tuta prizorgado kaj la protektado de la parko laborigas dek kvar urbajn personojn el kiuj tri en la botanika ĝardeno kaj kvin en la rozĝardeno.
L’ensemble de l’entretien et de la protection du parc emploie quatorze agents municipaux dont trois au jardin botanique et cinq à la roseraie.

Alia granda hidraŭlikaĵo estis farita sub unu el la du reĝoj nomataj Rusao, dum la konstruado de Toprakkale, pro kio oni konstruis artefaritan lagon (la « lago de Rusao », nuna Kesis Gölü), por disponigi akvon al la nova urbo kaj al la ĝardenoj de la ĉirkaŭa kampo.
Un autre grand aménagement hydraulique a été mis en œuvre sous un des deux rois nommés Rusa, lors de la construction de Toprakkale, ayant abouti à la construction d’un lac artificiel (« lac de Rusa », l'actuel Kesis Gölü), servant à alimenter la ville nouvelle et les jardins de la campagne environnante.

Mi eĉ pli interesiĝas pri la Jujan-ĝardeno, pri la templo de la dioj en la urbo kaj pri la malnovaj stratoj en Ŝanhajo; mi ŝatus fari pri ili kelkajn fotojn.
Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.

William Herschel unue vidis la planedon la nokto de la 13-a de marto 1781, el la ĝardeno de sia domo, en la urbo Bath, en Somerset (nuntempe en tiu loko situas la Astronomia muzeo Herschel), sed unue anoncis ĝin kiel kometon, je la 26-a de aprilo.
William Herschel découvre la planète le 13 mars 1781 lors d’une recherche systématique d’étoiles doubles à l’aide d’un télescope dans le jardin de sa maison du 19 New King Street à Bath dans le Somerset en Angleterre (désormais le musée d'astronomie Herschel) mais n’annonce la découverte que le 26 avril 1781, en tant que comète.

Influkonfliktoj ekestis inter la elpensinto de la ĝardenoj Denis Bühler, la estro-profesoro de la ĝardeno de la plantoj kaj Jean-Baptiste Martenot, arkitekto de la urbo.
Des conflits d’influence apparurent entre le concepteur des jardins Denis Bühler, le conservateur-professeur du jardin des plantes et Jean-Baptiste Martenot, architecte de la commune.

(UMP)) «Ni vidas en tiuj kolektivaj ĝardenoj la kontraŭ-venenon je la malbonaĵo de la urboj. » (Jean-Pierre Sueur, senatano de Loiret (Centre) (PS)) « Ni parolas pri floroj kaj fruktoj, urbo kaj beleco, ensociiĝo de ĉiuj.
Il suffit d’une fleur et d’un jardin autour pour embaumer les heures et colorer les jours » (Christian Cointat, membre de la Délégation parlementaire pour l'Union européenne (UMP)) « Voyant dans ces jardins collectifs, l’antidote au mal des villes » (Jean-Pierre Sueur, sénateur du Loiret (PS)) « Nous parlons des fleurs et des fruits, de la ville et de la beauté, de l’insertion de tous.

Nom-platoj de la stacio estas subtitolitaj « Jardin d'Acclimatation », nomo de la Ĝardeno de alklimatiĝo situanta proksime, en la Bosko de Boulogne, aneksita de urbo Parizo depost 1929.
Elle porte comme sous-titre Jardin d'Acclimatation, nom du parc de loisir et d'agrément situé à proximité, dans le bois de Boulogne, rattaché à la ville de Paris depuis 1929.

Jean-Baptiste Pasteur skribis al sia amiko kaj venonta bofrato René Vallery-Rodot en 1879, kelkaj monatoj antaŭ sia edziĝo kun lia fratino Marie-Louise. : " Niaj ombraj aleoj estas la ĉies vojetoj, niaj verdlokoj estas la arbaroj en la ĉirkaŭaj montoj, La riveretoj kolombumante iĝas nurunu torento, kiu trafluas Arbois, ĝi nomiĝas "Cuisance", kaj nia kastelo nur estas la plej eta domo en la centro de la urbo, sen ia ĝardeno nek antaŭ nek malantaŭ.
Pour preuve, la description faite par Jean-Baptiste Pasteur à son ami René Vallery-Radot en 1879, quelques mois avant son mariage avec sa sœur Marie-Louise : « Nos allées ombreuses sont les chemins de tout le monde, nos coins de verdure sont les bois des montagnes d'alentour, nos bancs de mousse n'existent que dans ton imagination, les ruisseaux roucoulant se réduisent à un torrent qui traverse Arbois sous le nom de la Cuisance, et notre castel n'est autre que la plus modeste des habitations situé en pleine petite ville, sans le moindre jardinet ni devant ni derrière.

Se ne estas ĉasta, ĝi toleras homan proksimecon kaj povas troviĝi eĉ ĉe la urbo Rio de Janeiro, ĉe lokoj kiaj la Riodeĝanejra Botanika Ĝardeno aŭ la apuda Arbaro Tijuka.
Si elle n'est pas chassée, elle tolère bien la proximité de l'homme et peut être trouvée même dans la ville de Rio de Janeiro, dans des endroits comme le Jardin botanique ainsi que dans la forêt voisine de Tijuca.

En 2002, la urbo Rennes arigis sur la hortikultura centro de Champeaŭ la produktadon de la plantoj por ĉiuj parkoj kaj ĝardenoj de Rennes.
En 2002, la ville de Rennes centralise sur le centre horticole de Champeaux la production des plantes de l’ensemble des parcs et jardins de Rennes.

Li alvenis en Novjorkon tro frue laŭ la sezono por vidi kolibrojn en tiu urbo, sed la 21an de Majo de 1857 en la Ĝardenoj Bartram de Filadelfio li finfine vidis sian unuan vivan kolibron, nome ekzempleron de Rubengorĝa kolibro.
Il arrive à New York trop tard, pour la saison, pour voir des oiseaux-mouches dans la ville, mais le 21 mai, dans le jardin Bartram de Philadelphie, il voit enfin un colibri à gorge rubis (Archilochus colubris).

En Himalajo, ĝi estas forte asocia kun la terackultivejoj, kaj ĝi probable disvastiĝis al Himalajo nur kiam tiuj agrikulturaj praktikoj alvenis tien antaŭ 3000 al 4000 jaroj En urboj kie ili estas kune kun la Dompaseroj aŭ la Kampopaseroj, ĝi troviĝas en ĝardenoj kaj malpli konstruataj areoj..
Dans l'Himalaya, il est fortement associé aux cultures en terrasses, et il est probable qu'il ne s'est installé là que quand ces pratiques agricoles y sont arrivées, il y a 3 000 à 4 000 ans.