ĝustigi oor Frans

ĝustigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

ajuster

werkwoord

Vi povas ĝustigi la koloron de la televido, turnante tiun butonon.
Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.

corriger

werkwoord

rectifier

werkwoord

redresser un jugement · régler · redresser · déboguer

voorbeelde

Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.
Je mettrai le réveil à sept heures.

Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.
Je vais mettre l'alarme sur sept heures.

— Dek naŭ, precize, — li ĝustigis. — La fia nekredanto aŭdis la verdikton, kaj la tranĉilo furiozis kontraŭ lian gorĝon.
Le chien infidèle écouta larrêt, et le couteau sacharna sur sa gorge.

Rilate al tio konsulteblas la ttt-ejo de la scienca akademio (vidu ĉi tiun ligilon), kiu tamen indikas la saman jaron de la morto (1727) en ambaŭ kalendaroj, adoptante la anglan konvencion New Style, kiu ĝustigas la datojn de la julia kalendaro utiligante la 1-an de januaro por jarŝanĝo.
En référence on pourra consulter le site de l'Académie des sciences (voir ce lien) qui donne cependant la même année de décès (1727) dans les deux calendriers, adoptant implicitement la convention anglaise dite New Style (en) qui corrige les dates du calendrier julien de l'époque en utilisant le 1er janvier pour le changement d'année.

La tasko de Winston estis ĝustigi la originalajn kalkulojn, tiel ke ili identas kun la postaj.
Le travail de Winston était de rectifier les chiffres primitifs pour les faire concorder avec les derniers parus.

Ĝustigu la bremsojn.
Ajuste les freins.

Necesas ĝustigi la solvantotrafluon.
Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.

Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.
Il faut justifier avec des données et des sources.

La denseco en rimarkindaj monumentoj en tiu regiono ĝustigis la registradon de Valo de Luaro en la monda heredaĵo de la homaro de Unesko, inter Sully-sur-Loire (Loiret) kaj Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire).
La concentration en monuments remarquables dans cette région a d'ailleurs en partie justifié l'inscription du Val de Loire sur la liste du patrimoine mondial par l'Unesco, entre Sully-sur-Loire (Loiret) et Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire).

La knabo ĝustigis sian ĉapon.
Le garçon ajusta sa casquette.

Eblas ĝustigi tiun skribotablon laŭ la alto de ajna infano.
Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.

Tomo ĝustigis la koloron en sia malnova televidilo.
Tom a réglé la couleur de sa vieille télévision.

Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.
Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.

Vi devas ĝustigi la alarmilon antaŭ ol enlitiĝi.
Tu dois régler l'alarme avant d'aller au lit.

Mi denove ĝustigu la aŭtolampon.
Je dois faire à nouveau régler le phare.

Ilia granda kvalito konsistas el multnombraj kaj subtilaj optikaj ĝustigoj por optimumigi la legeblecon.
Sa grande qualité est de bénéficier de nombreuses et subtiles corrections optiques afin d'optimiser sa lisibilité.

Ĝustigu la horloĝon. Ĝi antaŭas dek minutojn.
Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.

Aŭtomate ĝustigi
Corriger automatiquement

Por ĝustigi teruran malbonon.
Réparer une erreur.

En la moderna epoko eruditoj provis eplori la bazajn detalojn de lia biografio kaj difini la ĉefajn trajtojn de lia stilo por ĝustigi misatribuadojn, tasko kiu montriĝis kiel malfacila.
À l'époque moderne, les spécialistes ont cherché à compléter sa biographie et ont essayé de définir les caractéristiques principales de son style pour corriger les erreurs d'attribution, tâche particulièrement difficile.

Nuntempe, ĝustigi elspezojn ŝajnas esti la nura respondo por solvi la ekonomian krizon, dum homoj malriĉiĝas pli kaj pli
Aujourd'hui, l'austérité semble être l'unique réponse pour remédier à la crise économique, pendant que les gens s'appauvrissent