ĵeto oor Frans

ĵeto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

jet

naamwoord manlike

lancement

naamwoord manlike

application

naamwoord vroulike

projection

naamwoord vroulike

voorbeelde

Li ĵetis rapidan rigardon al la magazino.
Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.

Ŝi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
Elle a jeté les chaussures par la fenêtre.

Ŝi ĵetis al li kapkusenon.
Elle lui jeta un oreiller.

Mi ĵetis ŝtonon en la lageton.
J'ai lancé une pierre dans l'étang.

Ĝi montriĝis eĉ en la gesto per kiu li ĵetis manon en sian poŝon, aŭ manipulis cigaredon.
Elle se manifestait même dans le geste avec lequel il mettait sa main dans sa poche ou roulait une cigarette.

La fakto, ke vi venas nun kaj diras tiajn vortojn, estus kvazaŭ ĵeti oleon en fajron.
Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.

La ludanto povas ankaŭ porti objektojn, sed ne kapablas ĵeti ilin malproksime.
Le joueur peut aussi ramasser des objets, mais n'est pas capable de les lancer sur de grandes distances.

Ĵetu la ĵetkubojn.
Jette le dé.

Tomo ĵetis rigardon enen.
Tom jeta un œil à l'intérieur.

Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.
Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.

Leo leviĝis kaj sin ĵetis je la kolo de la mastro kiu forpuŝante lin per la mano daŭrigis: “Ĉu vi havas bonan stomakon?”
Tratre et rebelle pour s’tre introduit main arme dans le dpartement du Var; mais qui cela est tratre et rebelle?

La knabo ĵetis ŝtonon.
Le garçon a jeté une pierre.

Mi ĵetos rigardon al liaj frazoj.
Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.

Ĉi tiu estas flamĵetilo. Ĝi ĵetas flamojn.
C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.

—Ĉu vi ĵetis ŝtonojn en la ĝardenon?
— As-tu lancé des pierres dans le jardin ?

Konsiderante la problemojn spertitajn de la scienco, unu el la plej utilaj farotaĵoj estas levi la kovrilon de la skatolo, ĵeti rigardon enen, kaj eĉ aŭdaci enigi la manon.
Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un œil.

En bazopilkado ĵetisto estas la ludanto kiu ĵetas la pilkon.
Au baseball, le lanceur est le joueur qui lance la balle.

Unu teamano de ĉiu teamo ĵetas de unu flanko kaj unu teamano de ĉiu teamo ĵetas de alia.
La partie se déroule par équipe, chaque équipe effectue un tir.

Li ĵetis la pilkon.
Il lança la balle.

Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
Il lança une pierre dans la mare.

Nagaina kuntiris sin, kaj ĵetis sin kontraŭ lin.
Nagaina se replia sur elle-même et se jeta sur lui.

Ne ĵetu ŝtonojn.
Ne jetez pas de pierres.

Li ĵetis rigardon malantaŭen al la kamaradoj, plejmulto da kiuj levis la manojn, preskaŭ saltante pro malpacienco.
Il regarda ses camarades : la plupart d’entre eux levaient la main, refrénant difficilement leur impatience

Tomo ĵetos sur vin malbenon.
Tom va lancer sur toi une malédiction.

Maria ĵetis la vestaĵojn de sia koramiko en la fajron.
Marie a jeté les vêtements de son petit ami dans le feu.