ŝnurego oor Frans

ŝnurego

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cordage

naamwoord manlike

filin

naamwoord manlike

câble

naamwoord manlike

voorbeelde

Mi havas ŝnuregon en mia kofro.
J'ai une corde dans mon coffre.

La du knaboj tiris la ŝnuregon ĝis ĝi rompiĝis.
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.

La ŝnurego ne sufiĉe firmis por subteni lin.
La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

Mi alkroĉiĝis al la ŝnurego por ne fali.
Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.

Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.

Ekkaptu la ŝnuregon!
Saisis la corde !

Laŭ vi, via tradicio estas bruligi la vidvinojn. Tre bone. Ankaŭ ni havas tradicion: se viroj bruligas vivantan virinon, ni ĉirkaŭligas ilian kolon per ŝnurego kaj ni pendumas ilin. Starigu vian ŝtiparon; apude, miaj ĉarpentistoj starigos pendumilon. Vi povos obei vian tradicon. Kaj ni obeos la nian.
Vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. Fort bien. Nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. Vous pouvez suivre votre coutume. Et alors nous suivons la nôtre.

Unu semajnon poste, ŝi flugpasigis sian aviadilon sub la ŝnuregoj de la transborda ponto en Bordeaux.
Une semaine après, elle passe avec son avion, un Caudron G.3, sous les câbles du pont transbordeur de Bordeaux.

Li lasis la ŝnuregon.
Il laissa filer la corde.

Ŝi tiris la ŝnuregon bruske.
Elle tira la corde d'un seul coup.

Iu tranĉis la ŝnuregon.
Quelqu'un a coupé la corde.

Li lasis la ŝnuregon.
Il a lâché la corde.

Mi firme tenis min je la ŝnurego por ne fali.
Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.

Li lasis la ŝnuregon.
Il laissa la corde.

La ŝnurego rompiĝis pro la streĉo.
La corde a cassé sous la charge.

Ŝnuregon oni ĵetis en akvon.
Une corde a été jetée à l'eau.

Ekkaptu la ŝnuregon!
Saisissez la corde !

Ne ellasu la ŝnuregon.
Ne lâche pas la corde.

Kie estas la ŝnurego?
Où est la corde ?

Se oni falas de altaĵo, ne estas malkuraĝe peni kapti ŝnuregon.
Quand on tombe d’une hauteur, ce n’est pas une lâcheté que de se cramponner à une corde.

Li maltenis la ŝnuregon.
Il laissa filer la corde.

Fiksu la ŝnuregon je arbo.
Attache la corde à un arbre.