Absido oor Frans

Absido

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abside

naamwoord

partie saillant en demi-cercle d'un bâtiment monumental ou privé

absido

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

abside

naamwoord vroulike

chevet

naamwoord manlike

Partie d’une église

voorbeelde

La malnova preĝejo konsistis el romanika navo (triumfa arko, kun du flankaj altaroj, apartigis ĝin de la ĥorejo), el du flankaj navoj, el ĥorejo kun rekta absido kaj el du kapeloj.
L'ancienne église se composait d'une nef romane (un arc triomphal, accosté de deux autels, la séparait du chœur), de deux collatéraux, d'un chœur à chevet droit et de deux chapelles.

En 1454 li translokiĝis kun sia frato Egas Cueman por realifi la verkon de la seĝaro de la Katedralo de Kvenko, kaj oni kredas ke li ankaŭ reformis la absidon de la templo imitante la modelon toledan.
En 1454, il s'installa avec son frère Egas Cueman pour effectuer le chapitre de la Cathédrale de Cuenca, et il est probable qu’il restaurât également le chœur de ce bâtiment d’après ses travaux réalisés à Tolède.

Kun absido duoncirkla de la 14-a jarcento kaj paroĥa muzeo.
Possède une abside semi-circulaire du XIVe siècle et un musée paroissiale.

La regula diservado celebriĝas en la katedrala kripto, sub la absida koridoro, funkcianta ties spaco kiel samnoma paroĥejo.
Le culte régulier se déroule dans la crypte de la cathédrale, sous la "girola", cet espace fonctionnant comme paroisse homonyme.

La centra navo estas esplenda kaj granddimensia, kun promenejo en la absido, kiu ŝajnas plui al la du flankaj navoj.
Le grand vaisseau central est splendide, avec un déambulatoire dans l'abside, qui semble être continué par les deux collatéraux.

En la absido, la ovala kapelo de la Komunio staras inter la gotikaj sonorilturoj. ».
Dans l'abside, la chapelle ovale de la Communion prend place entre les clochers gothiques. ».

La absido estas arka.
L'abdomen est arqué.

La Kremlo de Kazano inkluzivas multajn malnovajn konstruaĵojn, la malnova el ili estas la Katedralo de la Anonco (1554-1562), la sola preĝejo de Rusio de la 16-a jarcento kiu havas ses kolonojn kaj kvin absidojn.
Le kremlin de Kazan abrite plusieurs vieux édifices, le plus ancien étant la cathédrale de l'Annonciation (1554-1562), la seule église russe du XVIe siècle ayant six trumeaux et cinq absides.

La planka mozaiko troviĝas antaŭ la absido de la Kirko de Sankta Georgo en Madaba kaj direktas ne norden, sed al la altaro tiel al oriento.
La mosaïque au sol se trouve devant l'abside de l'église Saint-Georges de Madaba, et n'est pas orientée vers le nord mais vers l'est, de sorte que la position du lieu sur la carte corresponde aux directions réelles du ciel.

La absido konservis romanikan arkitekturon.
Le chevet a conservé une architecture romane.

Episkopo Deziderio (603–621) alkonstruigis al ĉi tiu preĝejo absidon, kiun li ornamigis per ormozaiko laŭ modelo de tiu de Syagrius en Autun.
L'Évêque Desiderius dit Saint Didier d'Auxerre (603-621), ajouta à son église une abside décorée d'une mosaïque à fond d'or à l'exemple de celle de Syagrius à Autun.

La du arkitektoj konsilis inversigi la direkton de la konstruaĵo kaj konservi nur la turojn, kiuj troviĝis ĉe la absido.
Les deux architectes préconisèrent d'inverser l'orientation de l'édifice et de ne conserver que les tours, qui se trouveraient placées au chevet.

Por ebligi la disvolviĝon kaj viziton de la banejoj, oni decidis apartigi la preĝejon per granda muro: nur transepto, ĥorejo kaj absido restas atribuitaj al kulto.
Afin de permettre la mise en valeur et la visite des thermes, il a été décidé de couper en deux l'église par un grand mur : seuls les transepts, le chœur et l'abside restent affectés au culte.

Arkeologoj elfosis preĝejon kun tri absidoj kiu originas de la frua kristana periodo.
Les archéologues y ont découvert les traces d'une église à trois absides datée du début de l'époque chrétienne.