Adriatiko oor Frans

Adriatiko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mer Adriatique

eienaam, naamwoord vroulike

Mer Adriatique

naamwoord

Mer séparant la péninsule italienne de la péninsule balkanique.

Adriatique

eienaam

adriatiko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

mer adriatique

voorbeelde

Tiu aneksado celis malfortigi Aŭstrion, malpermesi Trieston al la angloj fermante la tutan orientan adriatikan bordon al la anglaj komercistoj kaj disponi pri slava ŝtato kontraŭ la Caro.
Cette annexion avait pour objectif d'affaiblir l'Autriche, d'interdire Trieste aux Britanniques fermant ainsi toute la côte Adriatique orientale aux marchands anglais et de disposer d'un État slave contre le Tsar.

La monto estas 572 metrojn alta kaj ĝi estas la sola alta marborda punkto ĉe la Adriatika Maro inter Triesto kaj la masivo Gargano en la regiono de Apulio.
Le Conero a une altitude de 572 m. C'est le seul relief côtier sur la mer Adriatique entre Trieste et le Gargano (massif dans la région des Pouilles).

1242: La mongoloj atingis la Adriatikon.
1242 : Les Mongols sur la mer Adriatique.

La longo de la albana marbordo estas 476 km kaj etendiĝas sur la Adriatiko kaj Ionia Maro.
Son littoral s'étend sur 362 kilomètres le long de l'Adriatique et de la mer Ionienne.

Komence de la jaro 31 a.K., Antonio kaj Kleopatra estis portempe staciigitaj en Grekio kiam Oktaviano atingis dekomencan venkon: la ŝiparo sukcese transigis trupojn tr la Adriatika Maro sub la komando de Agripa.
Au début de 31 av. J.-C., à la fin de l'hiver, alors que Marc Antoine et Cléopâtre se trouvent temporairement en Grèce, Octavien remporte une première victoire quand la flotte d'Agrippa parvient à faire traverser la mer Adriatique à ses troupes qui pénètrent en Épire.

En la 13-a jarcento ĝi iĝis libera komunumo, batalinte dum kelkaj jarcentoj kun la rivala urbo Venecio ĉe la kontraŭa bordo de Adriatiko.
Au XIIe siècle, elle devint une ville libre après des siècles de batailles contre sa rivale Venise.

En romia tempo ĝi fluis en Adriatikon inter Ariminum (Rimini) kaj Caesena (Cesena).
À l'ère romaine, le Rubicon se déversait dans la mer Adriatique entre Ariminum et Caesena (noms romains de Rimini et de Césène).

La afero komenciĝis en 1964, kiam itala inĝeniero, nomata Giorgio Rosa, ricevis permeson testi novan teknikon por konstrui grandan platformon - 400 kvadratajn metrojn granda - en la Adriatika maro, 11 km (6 marmejlojn) for de la itala marbordo.
L'affaire a débuté en 1964, quand un ingénieur italien, nommé Giorgio Rosa, reçut la permission de tester une nouvelle technique pour la construction d'une grande plateforme de 400 m2 dans la mer Adriatique, à quelques kilomètres de la côte italienne.

Inter Carnuntum ĉe Danubo (ĉefurbo de Panonio) kaj Aquileia ĉe Adriatiko, la Sukcena Vojo sekvis romian vojon.
Le tronçon entre la capitale de Pannonie, Carnuntum sur le Danube, et Aquilée sur l'Adriatique était une voie romaine.

Estas multaj kampadejoj laŭlonge de la adriatika marbordo.
Il y a plusieurs campings le long de la côte adriatique.

La KLN funkciis ĉefe en la areoj de Alpoj, Apeninoj kaj Pada Ebenaĵo de ISR, kaj ankaŭ en la germanokupitaj operaczonoj de Adriatika Marbordo OZAK (areo nordoriente de la norda pinto de la Adriatika Maro) kaj OZAV (Trento kaj Suda Tirolo).
Le CLN opérait principalement dans la zone alpine, les Apennins et la vallée du Pô de la RSI, ainsi que dans les zones allemandes OZAK (la zone nord-est de l'extrémité nord de la mer Adriatique) et OZAV (Trentin et Tyrol du Sud).

Dum la Romia Imperio, la ĉefa vojo ligis la bordon de Pomerio (Codicus sinus) al la Adriatika Maro tra la lando de la Keltoj Boii (la nuna Bohemio) kaj la provinco de Panonio.
Sous l'Empire romain, la principale route reliait la côte de Poméranie (Codicus sinus) à la mer Adriatique via le pays des celtes Boii (la Bohême actuelle) et la province de Pannonie.

Barbareskaj piratoj pli kaj pli atakas ŝipojn en nordo de Adriatiko.
Les corsaires barbaresques opèrent de plus en plus au nord de l’Adriatique.