Donaco oor Frans

Donaco

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cadeau

naamwoord

Tiu libro, kiun mi legis dufoje, estis donaco de Petro.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.

donation

naamwoord

contrat unilatéral

donaco

naamwoord

Io donita al alia persono libere kaj sen financa kompenso.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cadeau

naamwoord manlike

Io donita al alia persono libere kaj sen financa kompenso.

Quelque chose donné à une autre personne volontairement et sans contrepartie financière.

Tiu libro, kiun mi legis dufoje, estis donaco de Petro.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.

don

naamwoord manlike

Cadeau volontaire ou contribution pour une cause spécifique.

La kompato estas donaco, la envion oni devas meriti.
La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.

donation

naamwoord vroulike

paiement à titre gracieux à des fins religieuses, scientifiques, charitables, culturel, économique ou politique

présent · libéralité · persent

Soortgelyke frases

Tomba donaco
mobilier funéraire

voorbeelde

Mi forgesis aĉeti donacon.
J'ai oublié d'acheter un cadeau.

Donaco
Un cadeau.

Mi donacis al mia frato mian malnovan biciklon.
J'ai donné mon vieux vélo à mon frère.

Tomo rimarkis, ke Manjo ne surhavas la ringon, kiun li donacis al ŝi.
Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.

Ili donas donacojn unu al la alia.
Ils se font des cadeaux l’un l’autre.

Tiu libro, kiun mi legis dufoje, estis donaco de Petro.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, était un cadeau de Peter.

Ja messire sendis al vi donacon, — ĉi tiam li turnis sin speciale al la majstro, — botelon da vino.
Oui, Messire vous envoie un cadeau (il s’adressa au Maître), une bouteille de vin.

Ni donacis al li brakhorloĝon.
Nous lui offrîmes une montre.

Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon.
Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.

Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
Je régalai le diable, il m'offrit une fable.

Manjo ne akceptis la donacojn.
Marie n'a pas accepté les cadeaux.

Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.
Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.

Mi estas tre trista, ĉar vi ne aĉetis donacon por mi.
Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux.

Ŝi regalis lin per belega donaco.
Elle lui a offert un chouette cadeau.

Tom aĉetis por sia rendevuo floron kaj donacojn.
Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.

— Mi akceptos vian donacon, ho Bilbo la Majesta!
— J'accepte votre présent, ô Bilbo le Magnifique !

Elspezinte tiom da mono por Kristnaskaj donacoj, ŝi troviĝis en malfacila situacio.
Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.

Vi ne akceptis la donacojn.
Vous n'acceptiez pas les cadeaux.

Zorgeme elektu donacon.
Choisissez un cadeau avec soin.

Ni ne akceptis la donacojn.
Nous n'avons pas accepté les cadeaux.

Mi havas donacojn por vi.
J'ai des cadeaux pour toi.

La kameno baldaŭ komencis donaci agrablan varmon.
La cheminée a bientôt commencé à offrir une chaleur agréable.

Mi deziras aĉeti donacon por mia edzino. Mi pensis pri fulardo.
J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.

Tiu ĉi libro, kiun mi tralegis dufoje, estis donaco de Petro.
Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.

— Kial mi meritas tian donacon, ho hobito?
— En quoi mérité-je pareil cadeau, ô hobbit ?