Frazo oor Frans

Frazo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

phrase

naamwoord

apartigilo

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.

frazo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

phrase

naamwoord vroulike

groupe de mots

Proverbo estas mallonga frazo, kiu estas bazita sur longa sperto.
Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.

discours

naamwoord manlike

syntagme

naamwoord manlike

Grammaire|2

locution · proposition · tournure

Soortgelyke frases

Frazo (muziko)
Phrase

kompleksa frazo
phrase complexe

sendependa frazo
proposition principale

ŝlosilvorta frazo
expression-clé

la frazo tekstas jene
voici ce que dit la phrase

dependa frazo
proposition subordonnée

voorbeelde

Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
Personne n'a le droit de traduire cette phrase.

Ni havu do frazon "Tiu ĉi frazo estas malvera."
Dans sa forme moderne, sa formulation est la suivante : « Cette phrase est fausse ».

Kial vi tradukis ĉi tiun frazon?
Pourquoi as-tu traduit cette phrase ?

Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.

Ne legu tiun ĉi frazon.
Ne lis pas cette phrase.

En la frazo mankas punkto.
Il manque un point dans cette phrase.

Mi elkore esperas, ke tiu frazo pravas kaj ĉiam pravos.
J'espère sincèrement que cette phrase dit vrai et qu'il en sera toujours ainsi.

Kial neniu tradukas miajn frazojn?
Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?

Li aldonis frazojn.
Il a ajouté des phrases.

Skatolon de Pandora oni malfermas, akceptante ĉi tiun frazon.
Une boîte de Pandore on l'ouvre si on admet cette phrase.

Johano kopiis frazon.
Jean copiait une phrase.

Mi ne komprenas tiun frazon.
Je ne comprends pas la phrase.

Preninte branĉofaskon, li tenis ĝin alte dum momento, kaj poste kun ordona frazo naur an edraith ammen!
Ramassant un fagot, il l’éleva un moment, puis, avec une formule de commandement, naur an edraith ammen !

Vi skribos frazon en la germana.
Vous allez écrire une phrase en allemand.

Tian negativan frazon mi ne tradukos.
Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.

Traduki ĉi tiun frazon tre facilos.
Traduire cette phrase sera très facile.

Mi tradukas frazojn en Tatoeba dum libertempo.
Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.

Mi posedas tiun frazon.
Je possède cette phrase.

Ĝi estas evidenta frazo.
C'est une phrase évidente.

Skribu frazon kun tri verboj.
Écrivez une phrase contenant trois verbes.

La historio rakontita de Glareanus en 1547 estis, ke nekonata nobelulo kutime forsendis la svatiĝantoj per ĉi tiu frazo, kaj Josquin tuj verkis "ege elegantan" meson pri tiu kiel pintaĵo kontraŭ li.
D'après l'histoire rapportée par Glaréan en 1547, un aristocrate inconnu avait l'habitude d'éloigner les créanciers avec ces quelques mots, et Josquin a immédiatement écrit sur cette formule une messe « excessivement élégante » et d'une grande finesse, reprenant l'idée à son compte.

Lia antaŭtempeco estis nekredebla afero: kun tri jaroj aĝa li jam sciis legi, kaj je la dektrijaraĝo li jam komponadis frazojn greke kaj latine kaj ilin publike disdonis.
Sa précocité était extraordinaire : à trois ans, il savait lire et à treize ans il a composé des discours en grec et latin et les a lus en public.

Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.
T'as pas les couilles de traduire cette phrase.

Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.

Miaj amikoj helpas min en la korektado de miaj frazoj.
Mes amis m'aident à corriger mes exemples.