Hindio oor Frans

Hindio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Inde

eienaam vroulike

Mi planis viziti guruon en Hindio.
J'ai programmé une visite chez un gourou en Inde.

Înde

Soortgelyke frases

Brita Hindio
Raj britannique

Nederlanda Hindio
Indes orientales néerlandaises

Portugala Hindio
Inde portugaise

voorbeelde

Mi faris vojaĝon en Hindio.
Je faisais un voyage en Inde.

Afonso de Albuquerque, kiu estis la guberniestro de portugala Hindio en Goao, sendis en 1514 du ambasadorojn al Muzafaro la 2-a, sultano de Cambay (hodiaŭa Guĝarato), por peti la rajton konstrui portugalan fortikaĵon sur la insulo Diuo.
En 1514, Afonso de Albuquerque, gouverneur de l’Inde portugaise à Goa, envoya deux ambassadeurs auprès de Muzaffar Shah II, sultan de Cambay (Gujarat moderne), pour lui demander le droit de construire un fort portugais sur l’île de Diu.

Pro kiu ajn kaŭzo la homoj evitis min, de kiam mi revenis el Hindio.
Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.

Ili multe allogas la eksterlandajn studantojn, ĉefe el Hindio, pro la tre malalataj prezoj kompare kun aliaj landoj kaj altkvalita instruado de medicino en la angla lingvo.
Elles attirent énormément d'étudiants étrangers, notamment en provenance d'Inde, grâce à des prix très compétitifs et à un enseignement de la médecine en langue anglaise.

Plue Parqués estas ludata en neniu alia latin-amerika lando; ĝi staras kiel renkontiĝo inter la ludo de Hindio kaj kolombia kulturo.
De plus le Parqués n'est joué dans aucun autre pays latino-américain ; il se présente comme une rencontre entre le jeu originaire d'Inde et la culture colombienne.

Jam kiel 17-jarulo (1969-1970) li korespondis kun Kolomano Kalocsay pri la tradukado de Tagore, pri la ata-ita-problemo kaj pri frazeologio DOMFABRIKO: 6000 frazeologiaj esprimoj hungaraj-Esperantaj, helpante el vidpunkto de la lingvoj bengala kaj hindia.
Déjà à 17 ans (en 1969-1970) il correspondit avec l'écrivain et linguiste Kálmán Kalocsay à propos de la traduction de Tagore, du problème des participes en espéranto (controverse ata-ita) et de la phraséologie contribuant du point de vue des langues hindi et bengali.

Forta tertremo skuadis Hindion hieraŭ.
Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.

La "cimaronoj" (descendaj el afrikaj sklavoj kiuj sukcesis fuĝi) reprezentas 21%, dum mulatoj, mikse el blankuloj kaj negroj, kaj la javanoj (descendaj el sklavoj devenaj el la eksa Nederlanda Hindio) estas 16 kaj 14% respektive.
Les Marrons (descendants d'esclaves africains évadés) représentent environ 21 %, alors que les Créoles, d'ascendance mélangée européenne blanche et africaine noire, et les Javanais (« importés » des anciennes Indes orientales néerlandaises) représentent respectivement 16 % et 14, presque le même pourcentage de métis (13 %).

Mi iris en Hindion.
Je suis allé en Inde.

La kampanjo de Egiptio estis la milita ekspedicio en Egiption fare de la generalo Bonaparte kaj de liaj sukcedantoj el 1798 al 1801, cele al la konkero de Egiptio kaj Mezoriento, kaj tiele blokadi la vojon al Hindio fare de Granda Britio kadre de la lukto kontraŭ tiu menciita ŝtato.
La campagne d’Égypte est une expédition militaire menée par le général Bonaparte et ses successeurs de 1798 à 1801, afin de s'emparer de l'Égypte et de l'Orient, dans le cadre de la lutte contre la Grande-Bretagne, l'une des puissances à maintenir les hostilités contre la France révolutionnaire.

Sinjoro White iris al Hindio.
Monsieur White est allé en Inde.

La latina scienca nomo rememoras S. N. Ward (1813-1897), britia kolonia administranto en Hindio el 1832 al 1863.
Son nom vernaculaire est un hommage à S. N. Ward (1813-1897), un administrateur colonial britannique en Inde de 1832 à 1863.

Hindio kaj Ĉinio estas du el la landoj de BRIC.
L'Inde et la Chine sont deux des pays du BRIC.

Al la carino Benoît Leborgne diris, ke li deziris malkovri novajn surterajn vojojn al Hindio, tra Afganio aŭ Kaŝmiro.
Leborgne lui explique qu'il veut découvrir de nouvelles voies d'accès aux Indes en passant par l'Afghanistan ou le Cachemire.

Li servis kun la hindia polico en la provinco Panĝabo el 1909 al 1926.
Il sert dans la police dans la province du Penjab de 1909 à 1926.

La fama konstruaĵo Taj Mahal situas en Hindio.
Le célèbre édifice, le Taj Mahal, est en Inde.

Ĝi estis formita de la kuniĝo de la Hindia kaj de la Aŭstralia platoj antaŭ 43 milionoj da jaroj.
Elle était formée par la fusion des plaques indienne et australienne il y a approximativement 43 Ma.

Dum sia estado en Hindio Tickell faris gravajn kontribuojn al la landa ornitologio kaj mamulologio, per natura observado kaj kolektado de specimenoj.
Durant son séjour en Inde, Tickell fait d’importantes contributions sur les oiseaux et les mammifères du pays, observant les animaux dans la nature et récoltant des spécimens.

Aliaj devenis de la Filipinoj, Tajvano, Nederlanda Orienta Hindio, kaj aliaj regionoj okupitaj de japanoj.
Articles connexes : Guerre du Pacifique, Compagnie néerlandaise des Indes orientales et Occupation japonaise des Indes néerlandaises.

Butanaj civitanoj ankaŭ povas labori en Hindio sen laŭleĝa restrikto.
Les Bhoutanais peuvent également travailler en Inde sans restriction aucune.

Li helpis konduki politikon koncerne la malkonsentojn kun Usono, Tajvano, Sovetunio (post 1960), Hindio kaj Vjetnamio.
Il est à l'origine des politiques menées face aux crises diplomatiques avec les États-Unis, Taïwan, l'Union soviétique (après 1960), l'Inde et le Viêt Nam.

Kamaradoj el Milano estas simpatiaj kaj la fantaziuloj el Bolonjo, kaj la ekstravaganculoj revenintaj el Hindio.
Les Milanais et les " créatifs " de Bologne sont sympa, les " freaks " sont arrivés d'Inde.

Mi estis vojaĝanta en Hindio.
J'étais en voyage en Inde.

Kiel aliloke en Hindio, la kreskado pli ofte okazas malgraŭ la registaro ol danke al ĝi.
Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.

Dum la unua kunveno de la Nederlandsch-Indische Vereeniging Sterrekundige (Nederlanda Hindia Astronomia Societo), en la 1920-aj jaroj, estis konsentita, ke oni bezonas observatorion por astronomiaj studoj en la Nederlanda Hindio.
Durant la première assemblée de la Nederlandsch-Indische Sterrekundige Vereeniging (Société Indo-Néerlandaise d'Astronomie), dans les années 1920, il a été décidé la construction d'un observatoire dans les Indes orientales néerlandaises afin de pouvoir y étudier l'astronomie.