Labortago oor Frans

Labortago

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

jour ouvrable

naamwoord

jour ouvré

labortago

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

jour ouvrable

naamwoord manlike

jour de la semaine

naamwoord manlike

jour ouvré

naamwoord manlike

voorbeelde

Mi portas blankajn ĉemizojn dum labortagoj.
Je porte des chemises blanches les jours ouvrés.

Ĝi estas la unua labortago de Sami en la laboratorio.
C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.

Ŝi estas ĉiam okupata dum labortagoj.
Elle est toujours occupée en semaine.

Lasu al li tempon, Johano. Jen estas lia unua labortago.
Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.

Fine de labortago ĉiu urĝas sin hejmen.
À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

Iun tagon, nigra virino Roza Parks revenis hejmen post peniga labortago.
Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.

Fine de la labortago la garaĝistoj havas la manojn kovritajn per oleoŝlimo.
Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.

La kriterio estas labortempo de 24 horoj (triobla kvanto de normala labortago) la antaŭan tagon aŭ labortempo de 16 horoj tage (duobla normala kvanto) dum la tuta antaŭa semajno.
Le critère utilisé est un temps de travail de 24 heures (trois fois une journée de travail normale) le jour précédent l'accident ou de 16 heures par jour (deux fois le temps normal) durant toute la semaine précédente.

Ĝi nomiĝas labortaga vegetaraneco..
Ça s'appelle végétarien en semaine.

Post pena labortago nenio tiom valoras, kiom eksidi en kanapo kaj rigardi filmon.
Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.

Enurbe viandaĵoj estis multkostaj, krom porkaĵo: Aristofano raportas, ke porkido valoras tri draĥmojn, t.e. la salajro de tri labortagoj de konstrulaboristo.
À la ville, les viandes sont chères, à l'exception de la viande de porc : à l'époque d'Aristophane, un cochon de lait coûte trois drachmes, soit trois jours de travail d'un ouvrier de chantier public.

Anstataŭ la konservativa slogano « Honesta taga salajro por honesta labortago », ni devas skribi sur nia flago la revolucian sloganon « Abolo de la salajreco ».
En lieu et place du slogan conservateur, « Un salaire journalier honnête pour une journée de travail honnête », nous devons inscrire sur notre bannière le slogan révolutionnaire, « Abolition du salariat ».

La programo estas bonega: labortaga vegetarano.
Le programme a été génial, végétarien en semaine.

Mi portas blankajn ĉemizojn dum labortagoj.
Je porte des chemises blanches en semaine.

Dimanĉo ne estas labortago por mi.
Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.

La laboristoj plendis, kiam oni plilongigis ilian labortagon.
Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.

En la aktualo okazas semajnaj movoj de lokaj familioj kiuj, loĝas en Valencilando kaj iom malpli en Zaragozo, Gvadalaĥaro, Barcelono kaj Madrido dum la semajnaj labortagoj, ekloĝas en Alustante dum la semajnfinoj.
Dernièrement, on peut constater aussi d’autres déplacements hebdomadaires effectués par des familles du village qui, vivant dans la Communauté valencienne, où en moindre mesure à Saragosse, Guadalajara (Espagne), Barcelone et Madrid pendant la semaine de travail, résident à Alustante durant le week-end.

Por plenumi sian streĉan labortagon Manjo ne perdis tempon, kaj ekiris rapidpaŝe.
Pour accomplir sa dure journée de travail, Marie n'a pas perdu de temps, et elle est partie d'un bon pas.

Post la labortago mi estis lacega.
Après la journée de travail, j'étais très fatigué.

Post la labortago mi estis lacega.
Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.

Mi surhavas blankajn ĉemizojn dum la labortagoj.
Je porte des chemises blanches en semaine.

Dan pasigis sian lastan labortagon, aŭskultante tekno-muzikon.
Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.