Mamelukoj oor Frans

Mamelukoj

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Mamelouk

voorbeelde

En ilia foresto, la egiptaj mamelukoj regrupiĝis, kaj reprenis la areon en majo 1300.
En leur absence, les Mamelouks se regroupèrent et reprirent le contrôle de la région en mai 1300.

En respondo, Ghazan marŝis kun siaj fortoj rekte al Sirio kaj sendis leterojn al la frankoj de Kipro (la reĝo de Kipro, kaj la estroj de la templanoj, la hospitalistoj kaj la Ordeno de germanaj kavaliroj), invitante ilin por enmiksiĝi en la atako kontraŭ la mamelukoj en Sirio.
Ghazan marcha alors avec ses troupes vers la Syrie et envoya des messages aux Francs de Chypre (le roi de Chypre et les chefs des Templiers, des Hospitaliers et des chevaliers teutoniques), les invitant à se joindre à lui pour son offensive contre les Mamelouks en Syrie.

En 1281, post la malvenko de mongoloj kaj armenoj sub Mengu-Temuro, kontraŭ la mamelukoj ĉe la Dua batalo de Homs, armistico estis devigita por Armenio de la mamelukoj.
En 1281, après la défaite des Mongols et des Arméniens menés par Mengü Temür par les Mamelouks à la deuxième bataille de Homs, ces derniers imposèrent une trêve à l'Arménie.

En la pentraĵo, la hispanaj insurekciuloj atakas mamelukojn, nome egiptajn monsoldatojn kiuj luktas flanke de la franca armeo.
Sur ce tableau, les patriotes espagnols s'attaquent aux mamelouks de la Garde impériale, des mercenaires égyptiens combattant aux côtés de l'armée française.

Nuntempaj islamaj historiistoj referencas la samajn dividaĵoj kiel la "Turka" kaj "Cirkasia" periodoj por indiki la ŝanĝojn en la etnaj originoj de la majoritato de Mamelukoj.
Les historiens musulmans contemporains se réfèrent aux mêmes divisions que les périodes « turques »,,,, et « circassiennes » pour souligner le changement dans les origines ethniques de la majorité des Mamelouks.

Pelitaj de britoj kaj turkoj, la mamelukoj kiuj survivis influis super la loĝantaro de Kajro kiu ribeliĝis la 21an de oktobro kontrŭ la francoj.
Poussés par les Britanniques et les Turcs, les mamelouks survivants influencent la population du Caire qui se révolte le 21 octobre contre les Français.

La fortikaĵo estis konstruita sur strategie malforta punkto de defendo de la malnova urbo en la 2-a jarcento antaŭ Kristo kaj dum la historio ĝi estis kelkfoje fare de kristanaj, muslimaj, mamelukaj kaj osmanidaj konkerintoj neniigita kaj denove renovigita.
Construite pour renforcer un point faible dans les défenses stratégiques de la Vieille ville, la citadelle qui se dresse aujourd'hui a été construite pendant le IIe siècle avant notre ère et par la suite détruite et reconstruite successivement par les conquérants chrétiens, musulmans, mamelouks et ottomans de Jérusalem.

Li konvertita al Islamo imitis aliancon kun la mameluka sultano.
Ils se sont convertis à l’Islam et se sont alliés, pour des raisons politiques, au Sultanat mamelouk.

Mamelukoj estis konsiderataj "veraj senjoroj", kun socia statuso super la propraj civitanoj de Egiptio.
Les mamelouks étaient considérés comme de « vrais seigneurs », avec un statut social supérieur aux citoyens d'Égypte.

La mamelukoj daŭre invadis Kilikion plurfoje.
Les Pieds Nickelés le citent à plusieurs reprises.

La dinastio de Ajubidoj (1171-1250) de Saladino estas sekvita de la turka gardo de Mamelukoj.
La dynastie des Ayyubides (1171-1250) de Saladin est suivie de la garde turque des mamelouks.

Kvankam Mamelukoj estis aĉetitaj, ties statuso estis super tiu de ordinaraj sklavoj, kiuj ne rajtis porti armilojn aŭ plenumi iajn taskojn.
Alors que les Mamelouks étaient achetés, leur statut était supérieur aux esclaves ordinaires, qui n'étaient pas autorisés à porter des armes ou à effectuer certaines tâches.

Armenio ankaŭ okupiĝis pri ekonomia batalo kun la egiptaj mamelukoj, por kontrolo de la spico-komerco.
Les Arméniens concurrencèrent les Mamelouks d'Égypte pour le contrôle du marché des épices.

La Mameluka ŝtato atingis sian pinton sub Turka regado kun araba kulturo kaj poste falis en longigita fazo de malpliiĝo sub la regado de Cirkasianoj.
L'état Mamelouk a atteint son apogée sous la domination turque, avec la culture arabe, et est ensuite tombé dans une phase prolongée de déclin sous domination circassienne.

En la malfrua 14-a jarcento, Kilikio estis invadita de la mamelukoj.
À la fin du XIVe siècle, la Cilicie fut envahie par les Mamelouks.

La unua vera lukto de la kampanjo de Egiptio okazis ĉe Ĉebreis la 13an de julio de 1798 kiam la mamelukoj estis venkitaj, danke al la artilerio de la Armeo de Oriento.
Le premier véritable combat de la campagne d'Égypte a lieu à Chebreiss le 13 juillet 1798 où les cavaliers mamelouks sont défaits, grâce à l’artillerie de l’armée d’Orient.

Historiistoj tradicie dividis la epokon de la erao de la regado de Mamelukoj en du periodoj — el kiuj unu kovrus 1250–1382, dum la alia, 1382–1517.
Les historiens ont traditionnellement brisé l'ère de la domination Mamelouk en deux périodes, l'une couvrant 1250-1382, l'autre 1382-1517.

En 1260 Sultano Baibars starigis la regadon de Mamelukoj; tiuepoke oni konstruis la minaretojn sur la strukturo de la groto de Makpela-Moskeo de Ibrahami.
En 1260, Baybars établit la domination des Mamelouks; des minarets sont construits sur la Mosquée Ibrahami construite à cette époque au-dessus du Tombeau des Patriarches.

La 21an de julio, ĉe la batalo de la Piramidoj de Gizo, Bonaparte venkis denove super la armeo de la mamelukoj.
Le 21 juillet, à la bataille des Pyramides de Gizeh, Bonaparte bat à nouveau l’armée des mamelouks.