Marakvo oor Frans

Marakvo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

eau de mer

naamwoord

marakvo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

eau de mer

naamwoord vroulike

Eau que l'on trouve dans les mers et les océans et qui a une salinité moyenne d'environ 3,5%.

eau

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kristoforo Kolumbo fortrinkis marakvon per unu gluto.
Christophe Colomb buvait l'eau de mer cul-sec.

En marakvo oni ja ne povas lavi sin, ̧i estas apenaû sufiçe bona por malvarmigi la skoriojn.
On ne peut pas se laver avec de l’eau de mer, elle est tout juste bonne à refroidir les escarbilles.

Marakvo estas sala.
L’eau de mer est salée.

La marakvo estas la sala akvo de la maroj kaj oceanoj.
L'eau de mer est l'eau salée des mers et des océans de la Terre.

Iu ajn povas produkti salon el marakvo per simpla eksperimento.
N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.

Inversa osmozo konsistas el premado de marakvo tra membrano, kiu elfiltras la salon.
L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.

Ĉar akvaj molekuloj enhavanta la pli malpezan izotopon estas malmulte pli verŝajne forvaporiĝantaj kaj poste falantaj kiel precipitaĵo, nesala akvo kaj polusa glacio enhavas malmulte malpli grandan kvanton (0,1981%) de la peza izotopo 18O ol aero (0,204%) kaj marakvo (0,1995%).
Les molécules d'eau contenant l'isotope le plus léger sont plus susceptibles de s'évaporer et de retomber sous la forme de précipitations, ainsi l'eau de glacier et la glace polaire contiennent légèrement moins (0,1981 %) de l'isotope lourd 18O que l'air (0,204 %) ou l'eau de mer (0,1995 %).

Kun premo de 50 ĝis 80 bar − la osmoza premo de la marakvo egalas al proksimume 60 bar −, proksimume 50 % de la akvo de marakvo povas esti eltirita.
Avec une pression de 50 à 80 bars − la pression osmotique de l'eau de mer étant d'environ 30 bars −, environ 50 % de l'eau d'une eau de mer peut être extraite, le sel se retrouve concentré dans les 50 % restants.

Oni ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi enhavas tro da salo.
On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.

(La polusajn glacitabulegojn frostiĝantajn el marakvo, oni nomas bankizoj.)
(La fontaine amovible qui distribue de l'eau embouteillée est appelée cruche.)

Marakvo ne estas trinkebla, ĉar ĝi estas tro sala.
On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.

Li marŝas sur marakvoj.
Il peint le marais.

Ili kreiĝas pro la koncentriĝo de la marakvo en triangula golfego inter Bretonio kaj Cotentin.
Elles sont provoquées par la concentration des eaux au cœur d'une baie triangulaire entre Bretagne et Cotentin.

Tamen, fortaj ŝtormoj kelkfoje dispuŝas tiun kordonon de rulŝtonetoj, estiganta kiel en 1717, 1965 kaj 1979, marakvajn inundojn damaĝajn al la flaŭro kaj faŭno de la kanejoj, eĉ se, kun la tempo, la kordono reformiĝas.
Toutefois, de fortes tempêtes bousculent parfois ce cordon de galets, provoquant ainsi, comme en 1717, 1965 et 1979, des inondations d'eau de mer préjudiciables à la flore et à la faune des roselières, même si, avec le temps, le cordon de galets se reforme.

La marakvo estis turkisa.
L'eau de la mer était turquoise.

Mangrovoj prosperas en humidaj tropikaj klimatoj kie la maro estas varma, kaj kie la tajdoj enfluigas marakvon en la riverojn.
Les mangroves se développent dans les climats tropicaux humides où la mer est chaude et où les marées hautes se déversent dans les rivières.

Poste oni metis ilin en barelojn kun marakvo por transporti ilin vivantajn en Anglujon.
Puis ils les mirent dans des tonneaux avec de l’eau de mer pour les mener vivants en Angleterre.

Kristoforo Kolumbo trinkis puran marakvon.
Christophe Colomb a bu de l'eau de mer pure.

Post ŝtorma paso, farotaj riparoj ne estis maloftaj: rompita vitro de iu fenestro, fendita vitro de reflektoro, masonŝtonoj forŝiritaj el la lumtura bazo, aǔ eĉ la kuirejo ruinigita per marakvo post enrompiĝo de ondo tra la lumtura pordo.
Après le passage de la tempête, il n'était pas rare d'avoir des réparations à effectuer : un carreau cassé à une fenêtre, une vitre de la lanterne fêlée, des pierres arrachées au pied de la tour ou même la cuisine dévastée par l'eau, après que la porte du phare eut été enfoncée par une vague.

Marakvo enhavas salon.
L'eau de mer contient du sel.

Kiel ĉe aliaj procelariedoj, ili havas disvolvigitajn sensaligajn glandojn, situantaj en la naztuboj, kiu permesas ilin forigi la troan salon; tiu permesas ilin trinki marakvon.
Comme tous les procellariidés, il possède des glandes de dessalage développées, situées dans les narines tubulaires, lui permettant d'éliminer le sel en excès ; ceci lui permet de boire l'eau de mer.

La marakvo havas bluverdan tonon.
L'eau de mer est d'un ton glauque.

Eblis ŝanĝi marakvon en sensalan akvon danke tiun instalaĵon.
Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.

Vi ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi estas tro sala.
Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.