Mezameriko oor Frans

Mezameriko

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Mésoamérique

eienaam

Amérique centrale

eienaam vroulike

voorbeelde

Monk's Mound (en esperanto Tumulo de la Monaĥo), estas la plej granda tumulo situanta en la nordo de Mezameriko.
Monk's Mound (en français Tumulus du Moine), est le plus grand tumulus situé au Nord de la région mésoamérique.

La Piramido de la Suno estas la plej granda konstruaĵo en Teotiŭakano kaj unu el la plej grandaj de Mezameriko.
La pyramide du Soleil (Pirámide del Sol) est l'édifice le plus grand de Teotihuacan et un des plus grands de Mésoamérique.

Majaa bluo (hispane Azul Maya) estas unike brila blua (al verdet-blua) pigmento, produktita fare de la antaŭkolumbia Mezameriko, de la majaoj kaj aztekoj.
Le bleu maya (Azul Maya en espagnol) est un pigment unique donnant une teinte allant du bleu clair au bleu-vert fabriqué par les civilisations précolombiennes de la Mésoamérique, comme les Mayas et Aztèques.

Inter liaj vizitoj en Mezameriko, li menciis viziton al la insuloj de San Blas de la regiono Guna Yala de Panamo kie vivas indianoj Tuloj, malsukcesan pro erupcio provon ascendi la vulkanon Izalko en Salvadoro, malkovron de antikva ruinurbo en Honduro, pri kiu ĉiuj konis legendojn sed neniu vidis, kaj kiun konstruis malpli civilizitaj indianoj.
Parmi ses visites en Amérique centrale, il a mentionné une visite aux îles San Blas au Panama où vivent les amérindiens Kuna, la tentative d'escalader le volcan Izalco au Salvador qui échoua à cause d'une éruption, la découverte d'une ancienne ville ruinée au Honduras, sur lesquels chacun connaissait des légendes, mais que personne n'avait vue, et construite par des Indiens moins civilisés.

Tiam kaj tie ekzistis fama merkato kiu liveris ĉian tipon de varoj devenaj el Mezameriko al la loĝantoj de la Valo de Meksiko.
À cette époque et dans ces lieux, il y avait un célèbre marché qui fournissait les habitants de la vallée de Mexico en marchandises en tout genre provenant de la Mésoamérique entière.

Ĉirkaŭ la mondo urba agrikulturo ludas rolon en nutrado de kreskanta tutmonda loĝantaro de Mezameriko ĝis Mezoriento.
Partout dans le monde – des États-Unis au Moyen-Orient, l’agriculture urbaine [en] contribue à nourrir une population mondiale croissante.

De tie li ekis vagabondan kaj esploran vojaĝon al Mezamerikaj landoj, estante sola, ĉar li eksiĝis de Meri post kvinjara kunvivado.
De là, il a entrepris un voyage de recherche et d'errance dans les pays d'Amérique centrale, étant seul, parce qu'il a divorcé de Meri, après cinq ans de vie commune.

La landoj de Mezameriko kaj la Karibio estas sur diversaj niveloj de ekonomia kaj homa evoluo.
Les États du Sahel et du Maghreb sont confrontés à divers niveaux au terrorisme.

Dum la mezamerika postklasika erao Mani estis la sidejo de la majaa dinastio Tutul Xiu.
À la fin de l'Époque postclassique, Maní était la capitale de la dynastie maya des Tutul Xiu.

Cuicuilco (prononcata Kuikuilko) estas mezamerika arkeologia loko el la antaŭklasika periodo (700 a. K. al 150 p. K.) situanta en la suda ekstremo de tio kio estis la lago Tekskoko, en la sudo de Meksikurbo.
Cuicuilco est un important site archéologique mésoaméricain de la période préclassique moyenne et tardive (env. 700 av. J.-C. - 150 apr. J.-C.) situé sur la rive sud du lac Texcoco dans la vallée de Mexico au sud de la réserve écologique du Pedregal.