Pora oor Frans

Pora

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Pora!

pora

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

poreux

adjektief

voorbeelde

Mi dum la pasinta vintro estis por skiadi en Kanado.
Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.

Alklaku por eldoni.
Cliquez pour éditer.

Mi trovis rimedon por solvi la problemon.
Je trouvai comment résoudre le problème.

Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.
Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.

Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

Ĉu la finlandaninoj sorĉas la virojn, kiujn ili amas, por ke ili neniam forgesu ilin?
Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?

Tiu ekzerco taŭgas por la ventraj muskoloj.
Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.

Post kiam la pli juna trovis la floron, li metas ĝin ĉe sian ĉapelon kaj ekkuŝas por dormi.
C’est le plus jeune qui trouve la fleur ; il la fixe à son chapeau, s’étend sous un saule, et s’endort.

Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.
Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.

Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.
Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).

Ene de la laboratorio, Wesker diskonigas ke fakte ankaŭ li laboras por la Umbrella Korporacio.
À l'origine, Wesker est un membre des STARS, mais il travaille également pour Umbrella Corporation.

Li pasiiĝas por la lastaj malkovroj en kibernetiko.
Il se passionne pour les derniers développements de la cybernétique.

Dum tiu periodo, Rosa Sensat donis kursojn kaj faris konferencojn por edukaj programoj de Mancomunitat de Catalunya, en someraj lernejoj, kaj ankaŭ en Institut de Cultura i Biblioteca Popular de la Dona.
Rosa Sensat donne de nombreuses conférences à la Mancommunauté de Catalogne et à l'Institut culturel et la bibliothèque populaire de la Femme.

Salutu vian patron por mi.
Salue ton père de ma part.

Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.

Mi deziras, ke vi akompanu min en restoracion, por rompi la rutinon.
J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.

Dum dek jaroj, Prosper Mérimée devis batali por protekti ĝin kontraŭ detruo aŭ difektado pro malbonaj restaŭraj laboroj.
Pendant dix ans, Prosper Mérimée devra se battre pour la protéger de la destruction ou de la détérioration par des restaurateurs abusifs.

Dum la 17a jarcento ekaperis la angla vorto squat por difini la kontraŭleĝajn terokupadon fare de anglaj kamparanoj, la Diggers.
À partir du XVIIe siècle, le terme squat apparaît pour désigner les occupations illicites de terres par des paysans anglais, les Diggers.

— Feliĉe por li — feliĉe por vi ĉiuj, ĉar vi ĉiuj troviĝas malĝustaflanke de la leĝoj en tiu ĉi afero.
En fait, tous vous avez de la chance, car vous avez choisi le mauvais côté de la loi en cette affaire.

"Estas nun konvena tempo por komenci feriojn," diris la estro al Jim.
« C'est le bon moment pour partir en vacances », dit le patron à l'adresse de Jim.

Marty fuĝas de la domo por iri trovi la solan personon, kiu povas helpi lin reiri al 1985: Doc.
Marty sait alors qu'un seul homme peut l'aider à repartir en 1985 : le Doc de 1955.

Estos malfacile por mi veki vin.
Je vais avoir du mal à te réveiller.

’Çu li ne donis al vi aû ne sendis pere de soldatoj ion por man ̧i, pomon aû marcipanon?’
—Il ne t’a pas donné non plus ou fait parvenir par les soldats quelque chose à manger, une pomme ou du massepain?

Li tamen malaprobis la invadon de Irako tia, kia ĝi estis farita, kaj apelaciis por la demisio de Donald Rumsfeld de la sekretariejo de la defendo.
Il a cependant désapprouvé l'invasion de l'Irak dans son principe et telle qu'elle a été réalisée, et a appelé à la démission de Donald Rumsfeld du secrétariat à la Défense.

ZawZaw, fotisto de The Irrawaddy, atingis la supron de la monteto Mandalajo frumatene en la 12a de januaro 2016 por atendi la sunleviĝon.
Zaw Zaw, photographe pour The Irrawaddy, est arrivé au sommet de la colline de Mandalay le 12 juillet 2015 de bonne heure.