Sankta Georgo oor Frans

Sankta Georgo

Sankta Georgo (Bermudo)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Georges de Lydda

naamwoord

Saint George

Sankta Georgo (Bermudo)

Saint George (Bermudes)

voorbeelde

Tiu kruco ankaŭ estas la nacia flago de Anglio (kies patrona sanktulo ankaŭ estas Sankta Georgo).
Ce sont aussi les couleurs du drapeau anglais, dont le patron est saint Georges.

Paroko Sankta Georgo (angle Saint George parish) estas unu el la parokoj (administra divido) de Grenado.
Saint-Georges (orthographié Saint George's en anglais) est la capitale de la Grenade.

Ĝi estis oficiale konsekrita la tagon de Sankta Georgo, patrono de la lando.
Elle a été consacrée le jour de la Saint-Georges de 2004, patron du pays.

Je sankta Georgo! li ekkriis kun mira gesto, mi kredas, ke ili ĉiuj frenezas.
Par saint Georges, s’écria-t-il avec un mouvement de surprise, je crois qu’ils sont tous fous !

Post sia edukiĝo li faris laborojn en la ŝvaba regiono, ekzemple ĉe la preĝejoj Sankta Kiliano en Heilbronn Sankta Georgo en Schwieberdingen.
Après sa formation il commence à œuvrer dans le pays souabe, par exemple en édifiant l'église Saint-Kilian à Heilbronn ou l'église Saint-Georges à Schwieberdingen.

Funikularo, inaŭgurita en 1965, ebligas atingi la supron sur kiu troviĝas Kapelo Sankta Georgo (Hagios Georgios), konstruita en la 19-a jarcento.
Un funiculaire, inauguré en 1965, permet de rejoindre le sommet sur lequel se trouve la chapelle Saint-Georges (Hagios Georgios), bâtie au XIXe siècle.

Sed troviĝas ankaŭ aliaj, kiel ekzemple la reĝo Karlo la 1-a surĉevala. aŭ la patrono de Anglujo sankta Georgo kun la drako.
Mais on trouvait aussi d'autres motifs, comme le roi Charles Ier d'Angleterre à cheval, ou le protecteur de l'Angleterre Saint Georges terrassant le dragon.

Li kunportas longan lancon, kiu rememoras pri Sankta Georgo, kiu laŭlegende mortigis drakon (mita besto asocia al herezio), kaj pafilo ĉe la selarmaturo.
Il porte une longue lance qui rappelle saint Georges, qui, suivant la légende tua un dragon (animal associé aux hérétiques) et un pistolet à roue à l’arçon.

La planka mozaiko troviĝas antaŭ la absido de la Kirko de Sankta Georgo en Madaba kaj direktas ne norden, sed al la altaro tiel al oriento.
La mosaïque au sol se trouve devant l'abside de l'église Saint-Georges de Madaba, et n'est pas orientée vers le nord mais vers l'est, de sorte que la position du lieu sur la carte corresponde aux directions réelles du ciel.

La ses steloj en la ruĝa limo reprezentas la ses paroĥojn de la lando, kun la meza stelo, ĉirkaŭita per ruĝa disko, signifante la ĉefurbon, Sankta Georgo.
Les 6 étoiles alignées en haut et en bas représentent les 6 paroisses du pays et l'étoile au centre, dans un rond rouge représente la paroisse de Saint-Georges, la capitale.

La 1-an de majo la arestitoj estis senditaj al marŝo de morto ĝis Sankt Georgen, sed nur post kelke da horoj de la marŝo estis ordonite al ili reveni reen en la tendaron.
Le 1er mai, les prisonniers entamèrent une marche de la mort vers Sankt Georgen mais reçurent l'ordre de retourner au camp quelques heures plus tard.