Skotlando oor Frans

Skotlando

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Écosse

eienaam vroulike

Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando ĝis plivarmiĝo.
Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.

Ecosse

eienaam

écosse

eienaam vroulike

La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
Les gens qui sont partis hier sont écossais.

skotlando

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

écosse

eienaam vroulike

La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
Les gens qui sont partis hier sont écossais.

Soortgelyke frases

Nov-Skotlando
Nouvelle-Écosse

Nacia Galerio de Skotlando
National Gallery of Scotland

voorbeelde

La ĉefurbo de Skotlando estas Edinburgo.
La capitale de l'Écosse est Édimbourg.

Skotlando estas lando norde de Anglujo.
L'Écosse est un pays au nord de l'Angleterre.

La himno de Skotlando nomiĝas „La floro de Skotlando”.
L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".

Li mortis en Skotlando en 1854, pro ĉaretakcidento apud la kastelo de Stirling, kaj li estis entombigita en la katedralo de Dunkeld, kie ĝis hodiaŭ videblas lia tombo.
Charles Édouard mourut en Écosse en 1854, victime d’un accident de la route près du château de Stirling et fut enterré à la Cathédrale de Dunkeld où sa tombe est toujours visible .

Skotlando famas pro siaj lanteksaĵoj.
L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.

En Skotlando, montoj kiuj altas je pli ol 3.000 futoj (914,4 metroj) estas nomataj Munro.
En Écosse, les montagnes de plus de 3 000 pieds, c'est-à-dire 914 m, sont appelées munros.

Infano, li alvenis en Usono el Skotlando.
Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.

En sia verko The Early Christian Monuments of Scotland (1903) (la frukistanaj monumentoj de Skotlando) J. Romilly Allen kaj Joseph Anderson dividis la ŝtonojn de la piktoj en tri grupoj. grupo 1 – neprilaboritaj ŝtonoj kunentranĉitaj simboloj.
Dans leur étude révolutionnaire, The Early Christian Monuments of Scotland (1903), J. Romilly Allen et Joseph Anderson ont tout d'abord classé les pierres pictes en trois groupes.

Post renkontiĝo kun George kaj Kate, kiu fiŝkaptadis salmojn ĉe la enfluejo de la rivero Klondike, ili renkontis Robert Henderson el Nov-Skotlando, kiu serĉadis oron ĉe la rivero Indian, sude de la Klondike.
Après les avoir retrouvés pêchant le saumon à l'embouchure du Klondike, ils croisent Robert Henderson, originaire de la Nouvelle-Écosse, qui cherche de l'or dans l'Indian River, au sud du Klondike.

Robert Rudmose Brown, kronikisto de la vojaĝo de la Scotia kaj poste biografisto de Bruce, sendis en 1913 al la prezidento de la Reĝa Skota Geografia Societo leteron : tia neglektemo estis laŭ li "ofendo al Skotlando kaj al skota laboro".
Robert Neal Rudmose-Brown, chroniqueur de l'expédition Scotia et, plus tard, premier biographe de Bruce, écrit dans une lettre de 1913 au président de la Royal Scottish Geographical Society que cette négligence a été « peu importante dans l'histoire de l'Écosse et des Écossais ».

Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.
C'est contre sa volonté que l'Écosse a été extraite de l'Union européenne.

En la antaŭmoderna epoko paŝtistoj troveblis en regiono, kiel Palestino, Grekio, Pireneoj aŭ Skotlando.
À l’époque pré-moderne, la pratique du berger se rencontrait ainsi dans des régions telles que la Palestine, la Grèce, les Pyrénées ou l’Écosse.

tiel li diris, tamen lia patro çiam insistis, ke ̧i estas ”La kampanuletoj de Skotlando”.
Mais son père soutenait toujours que c’était « Les campanules d’Écosse ».

La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
Les gens qui sont partis hier sont écossais.

La metala strukuturo estis importita el Skotlando.
L'équipement du tournage a été importé d'Inde.

La Libera Eklezio de Skotlando (Free Church of Scotland) disiĝis de la Eklezio de Skotlando.
Ils fondent l'Église libre d'Écosse.

Skotlando estis eltirita el la Eŭropa Unio kontraŭvole.
L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.

En Majo 1294, fariĝinta vidvo, li reedziĝis al la vidvina reĝino de Skotlando Jolanda de Dreux, (1263 – 1330), grafino de Montfort, filino de Roberto la 4-a de Dreux, grafo de Dreux kaj de Braine, kaj de Beatrico, grafino de Montfort.
En mai 1294, devenu veuf, il se remarie avec la reine douairière d'Écosse Yolande de Dreux, (1263 – 1330), comtesse de Montfort, fille de Robert IV, comte de Dreux et de Braine, et de Béatrice, comtesse de Montfort.

Vi grafoj kaj parencoj miaj, mi Plinobeligas vin per la titolo De lordoj, la unuaj, kiujn tiel Skotland' honoris.
Mes thanes et cousins, désormais soyez comtes, les premiers que jamais l’Écosse ait vus honorés de ce titre.

Unu el la unuaj kilto-fabrikistoj, kaj ankaŭ la plej malnova perpoŝtvendejo de Skotlando, proponas subvestojn specifajn por kiltoj, sed la plejmultaj kiltoportantoj preferas uzi tradiciajn kalsonojn aŭ subvestojn.
Un des plus anciens fabricants de kilts, ainsi que la plus ancienne maison de vente par correspondance d’Écosse, offrent à la vente des dessous spécialement conçus pour le kilt, mais la plupart des porteurs de kilt qui mettent des dessous choisissent des caleçons ou des slips classiques.

Ĉu ili ŝatis siajn feriojn en Skotlando?
Ont-ils apprécié leurs vacances en Écosse ?

En 1066 Tostig invadis Mercia, sed estis forpelata kaj fuĝis al Skotlando.
En 1066, Tostig envahit la Mercie, mais il est repoussé par Edwin et Morcar et doit s'enfuir en Écosse.

La kontinuaj bataloj pro limoj inter Anglujo kaj Skotlando ĉesis.
Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.

La decido retreti al Skotlando signifis ke la Juna Pretendanto ne estis prenonta la kronon de Georgo la 2-a kaj lia armeo retretis al Skotlando, kie ili fine estis venkitaj en 1746 en la Batalo de Culloden.
La décision de battre en retraite voulait dire que le prince Charles n'irait pas prendre la couronne de George II et son armée reparti en Écosse, où ils furent finalement vaincu en 1746 lors de la bataille de Culloden.

Li revenis al Skotlando por studadi, unue en la Stirling High School, kaj poste en la universitato de Edinburgo, sed rapide rezignis por aniĝi al balenkapta ekspedicio al Spicbergo, kiel ties ŝipkuracisto, en 1868.
Il retourne en Écosse pour ses études, d’abord à la Stirling High School puis à l’université d'Édimbourg, il rejoint peu après (1868) une expédition baleinière dans le Spitzberg comme chirurgien de marine.