aborto oor Frans

aborto

/aˈborto/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

avortement

naamwoord manlike

interruption avant son terme du processus de gestation

avortement spontané

fausse couche

naamwoord vroulike

fausse-couche

naamwoord

interruption volontaire de grossesse

naamwoord vroulike

Aborto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Avortement

Soortgelyke frases

Spontana aborto
fausse couche

voorbeelde

La kandidatino sendependa forigis la temon aborto el sia programo.
Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.

Ĉu la malfruaj abortoj estas subtenindaj?
Peut-on défendre les avortements tardifs ?

Efektive, ĝis 1997, divorco estis kontraŭleĝa en la Respubliko kaj la debato pri aborto restas vigla.
Le divorce n'est légal dans la République que depuis 1995, alors qu'un réel débat ne fait que s'amorcer sur l'avortement.

John, la frato de Thomas Lombe, estis ekdungita en aborta silk-muelejo konstruita en Derby de la fam-konata inventisto kaj inĝeniero George Sorocold por la silk-"ŝpinisto" Thomas Cotchett de Derby.
Thomas Lombe avait obtenu un emploi dans un moulin à soie construit à Derby par l'inventeur et ingénieur George Sorocold pour le « fileur » de soie Thomas Cotchett, de Derby.

Mi havis aborton lastjare.
J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.

Roe v. Wade 410 U.S. 113 (1973) estas grava decido de la Supera Kortumo de Usono, permesante induktitan aborton surbaze de privateco.
Roe v. Wade, 410 U.S. 113 est un arrêt historique rendu par la Cour suprême des États-Unis en 1973 sur la question de la constitutionnalité des lois qui criminalisent ou restreignent l'accès à l'avortement.

Kiaj estaspor la Spirito la sekvoj de aborto?
Quelles sont, pour l'Esprit, les conséquences de l'avortement ?

Feministino, Halimi subskribis en 1971 la solenan deklaron inter 343 virinoj kiuj deklaras sin abortintaj kaj postulas la liberan aliron al kontraŭkoncipaj rimedoj kaj al la libera aborto.
Féministe, Halimi est signataire en 1971 du Manifeste des 343, parmi 343 femmes qui déclarent avoir avorté et réclament le libre accès aux moyens anticonceptionnels et l'avortement libre.

Kontraŭnaska aktivulino, ŝi estis, same kiel Madeleine Pelletier, unu el la unuaj virinoj en Eŭropo, kiuj publike postulis la rajton por virinoj disponi je sia propra korpo kaj rekomendis politikon de nasko-kontrolo kaj -limigo per kontraŭkoncipaj rimedoj kaj aborto.
Comme Madeleine Pelletier, elle est l'une des premières femmes en Europe à revendiquer publiquement le droit des femmes à disposer de leurs corps et à prôner une politique de contrôle des naissances.

En 1627, la ĝenerala Asembleo de Bretonio aprobis projekton por ligi Brest kaj Carhaix per kanalo, sed tiu projekto abortis pro manko de financado.
En 1627, les États de Bretagne approuvent un projet destiné à relier Brest à Carhaix par un canal, mais ce projet avorte par manque de financement.

Neniu el la aliaj projektoj realiĝis, kiel la leĝpropono pri aborto, kontraŭstarigita de aliaj ministroj kaj forgesita post ŝia eliro el la registaro post la okazintaĵoj de majo de 1937, kie batalis anarkiistoj kontraŭ komunistoj.
Aucun de ses autres projets ne put voir le jour, ainsi son projet de loi en faveur de l'avortement, auquel plusieurs ministres du gouvernement s'opposèrent, fut abandonné après qu'elle eut quitté le gouvernement à la suite des événements de mai 1937.

Pro tio, ŝi estis verkestro de la adopto fare de la parlamento de la leĝprojekto rilata al la libervola ĉesigo de gravedeco (IVG), kiu malpunigas la aborton.
Elle est chargée de présenter au Parlement le projet de loi sur l'interruption volontaire de grossesse (IVG), qui dépénalise l'avortement.

Kiom da artefaritaj abortoj vi jam havis?
Combien d'avortements assistés avez-vous subis ?

En la unua trimestro minacas la plej granda risko de la spontana aborto de feto.
Le risque d'avortement spontané est augmenté.

Aelianus mencias, ke la vino de Heraia de Arkadio frenezigas virojn, sed fekundigas virinojn; inverse vino de Aĥeo helpas virinojn, kiuj deziras aborti..
Élien mentionne ainsi que le vin d'Héraia en Arcadie rend fous les hommes et les femmes fertiles ; inversement, un vin achéen aide les femmes désirant avorter.

La ceteraj gravediĝoj kondukas al mortnaskiĝoj aŭ abortoj.
La femme enceinte peut en mourir ou avorter.

La Supera Kortumo permesis nur restriktojn sur aborto dum la tria trimestro.
Celle-ci est réservée pour des avortements tardifs au troisième trimestre.

Post misa nasko aŭ aborto, estas pli sanige atendi almenaŭ ses monatojn.
Après une fausse-couche ou un avortement, il est plus sain d'attendre au moins 6 mois.

Natura aborto estas korŝira sperto.
Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.

Mia amikino abortis, kaj mi ne scias, kiel konsoli ŝin.
Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.

Kun Simone de Beauvoir, ŝi starigis en 1971 la feminisman movadon '"Choisir" ("Elekti" la kaŭzon de la virinoj) kaj aktivis favore al la nesankcio de la aborto.
Aux côtés notamment de Simone de Beauvoir et de Jean Rostand, elle fonde en 1971 le mouvement féministe « Choisir la cause des femmes » et milite en faveur de la dépénalisation de l'avortement.

En totala rompo kontraŭ la esencismo, ŝia analizo de la ina kondiĉo tra la mitoj, la civilizoj, la religioj, la anatomio kaj la tradicioj skandalis, kaj ĉefe ĉe la ĉapitro kie ŝi parolas pri patrineco kaj aborto, kiu estis asimilita al murdo en tiu epoko.
En totale rupture avec l'essentialisme, son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement, assimilé à un homicide à cette époque.