aflikta oor Frans

aflikta

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

pénible

adjektief

douloureux

adjektief

chagrinant

adjektief

désolé

adjektief

voorbeelde

Mi simple ne volas aflikti ŝin.
C'est juste que je ne veux pas lui faire de mal.

Mia patro konsilas al ni, ke, denove trairante la maron, ni velveturu al Deloso, por petegi al Apolono, ke li kompateme al ni diru kie ni serĉu finon por niaj afliktoj, kuracilon por tiomaj malbonoj kaj angoroj; kiun alian kurson la dio al ni preskribos.
Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.

Hodiaŭ vespere faru nenion ajn afliktan!
Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !

Ŝi bone rimarkis, ke io afliktis min.
Elle remarqua bien que quelque chose m'affligeait.

Ili laŭvorte pli bone komprenas kiam iu estas en aflikto.
Ils détectent mieux quand quelqu'un est en détresse.

—Atentu, ne trompu min, ne ĝojigu mian veran aflikton per falsaj esperoj.
je t’en conjure, ne me trompe pas, et ne cherche point par de fausses joies à réjouir mes véritables tristesses

La rezultoj de la studo estis afliktaj, mallonge dirite.
Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.

Ĝia aflikto enkondukis Samira Bellil en vagadon de kiu ŝi foriris pere de psikoterapio.
Cette épreuve conduira Samira Bellil dans une errance dont elle sort grâce à une psychothérapie.

Vi ne povas aflikti ŝin.
On ne peut la blesser.

Tio afliktas nin ĉiujn.
Ça nous affecte toutes.

Mi ne povas malhelpi min senti aflikton pro tiu knabino.
Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.

Mi ekvidis d-ron Armstrongon kun ŝultroj klinitaj, kapo sinkita en la manojn — la bildo mem pri aflikto.
Je vis, à l’intérieur, le docteur Armstrong, les épaules voûtées, la tête entre les mains, l’image même de la détresse.

Kaj nun sur vin Li sendis aflikton, timon kaj doloron por voki vin al si.
Et maintenant, Il t’a envoyé le remords, la terreur et la douleur, pour t’appeler à Lui.

Milito afliktas nin ĉiujn.
La guerre nous affecte tous.

Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.
C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.

Tio estis vere aflikta.
C'est vraiment éprouvant.

Liaj vortoj afliktas min.
Ses paroles me chagrinent.

Hodiaŭ vespere faru nenion afliktan!
Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !

Afliktas min la fakto, ke mia patro devas labori dimanĉe.
Je suis désolé que mon père doive travailler dimanche.

Ĉe la suferoj, kiuj vin afliktas, penu, ke via konscienco estu pura, kaj vi estos parte konsolitaj».
Dans les maux qui t'affligent, tâche que ta conscience soit pure et tu seras à moitié consolé.

"Pro tio, ke vi tiel aflikte maltrankviliĝas, mi al vi diros, antaŭlegante tre forajn paĝojn de l' libro de l' sorto, ke en Italio tiu filo via faros longan militon, venkos militemajn tribojn, starigos organizitan urbon por sia popolo, ĝis tri someroj estos vidintaj lian reĝadon en Latio, kaj tria vintro estos pasinta, post kiam li estos venkinta la Rutulojn".
" Mais, pour mieux vous calmer, je veux de votre Énée / suivre dans tout son cours la haute destinée. / De ce fils, votre amour, cent combats glorieux / signaleront bientôt le bras victorieux. / Vainqueur de l'Ausonie, à ses peuples dociles / il donnera des mœurs, et des lois, et des villes. / Là, tandis que l'état fleurira sous ses lois, / le printemps aux frimas succédera trois fois. "

Tiu problemo afliktas nin ĉiujn.
Ce problème nous affecte tous.

Ĉu tio afliktas vin?
Cela te désole-t-il ?

Iu afliktos Tomon.
Quelqu'un va faire du mal à Tom.