akro oor Frans

akro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

acre

naamwoord vroulike

Akro

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Acre

Akro (Brazilo)

Acre (Brésil)

voorbeelde

La tranĉilo ne estas akra.
Le couteau n'est pas aiguisé.

Winston aŭdis serion da akraj krioj, kiuj ŝajne okazis en la aero super lia kapo.
Winston entendit une succession de cris perçants qui lui parurent provenir den haut, au-dessus de sa tête.

Tie li prenis sian pipon kaj eksuĉis el ĝi fumon kun la akra odoro, jam konata de Rodis.
Là, il prit sa pipe et en tira une bouffée, répandant dans la pièce cette odeur forte qui était déjà familière à Rodis.

Li havas akran senton de observado.
Il a un sens aigu de l'observation.

En tiu pozicio, li altiris akran kritikon de Kurt Tucholsky (.
Le recueil fait l'objet d'une critique dithyrambique de Kurt Tucholsky dans Die Weltbühne.

Ili ambaŭ akre atakis la gazetan artikolon.
Ils attaquèrent tous deux violemment l'article du journal.

Li tajlis la bastonon, akre pintigante ĝin, helpe de sia ĉastranĉilo.
Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.

Ĉiujn miajn ŝtrumpetojn tiuj damnaj musoj ronĝis per siaj akraj dentoj.
Ces satanées souris ont rongé toutes mes chaussettes avec leurs dents acérées.

Sed Taratuta akre rifuzis fari tian deklaron.
Mais l'Amérique a| refusé de faire une telle déclaration.

Tom bezonas akran tranĉilon.
Tom a besoin d'un couteau effilé.

Novekspresionistoj revenis al portretado de rekoneblaj objektoj, kiaj la homa korpo (kvankam foje laŭ abstrakta maniero), en akra kaj violenta emocia vojo, ofte uzante intensajn kolorojn.
Même si les expressionnistes représentent des objets reconnaissables d’une façon abstraite, ils le font avec beaucoup de violence et de charge émotionnelle, souvent avec des couleurs vives.

— La rigardo de la estro estis postulema kaj akra, sed la kuracistino ne konfuziĝis
Le regard du chef était aigu, exigeant, mais le médecin ne se laissa pas déconcerter

Ili havis akran disputon.
Elles eurent une chaude dispute.

Ni ĉiuj tremis en la akra frosto.
Nous tremblions tous dans le froid vif.

La konsumbridaj decidoj estas akre kritikitaj de la sindikatoj.
Les mesures d'austérité sont fortement critiquées par les syndicats.

Ĝi difiniĝas kiel akra rinosinusito aŭ nazosinusito (ARS) se ĝi daŭras malpli ol 4 semajnoj, kaj kiel kronika rinosinusito (KRS) se ĝi daŭras pli ol 12 semajnoj.
Médicalement on diagnostique la rhinosinusite aiguë si ça dure plus de quatre semaines, et la rhinosinusite chronique si ça dure plus de 12 semaines.

Kaj el tiuj fiaj kapoj eliĝis alta akra krio, kiu eĥis en la baŭmaj muroj antaŭ li.
Et de ces têtes néfastes sortit un cri strident qui se répercuta sur les murs dressés devant lui.

Ĉashundoj sekvas la ĉasaĵon per sia akra flarkapablo.
Les chiens de chasse suivent la proie au moyen de leur odorat prononcé.

Sed la Harpioj alvenas subite, timoplenige flugantaj el la montoj, kaj, bruege skuante la flugilojn, ili prirabas nian manĝaĵon kaj ĉion poluas per malpura kontakto, aldonante al la neelportebla haladzo akrajn kaj hororigajn kriojn.
Mais des monstres ailés la troupe redoutable / soudain d'un vol bruyant s'abat sur notre table, / fond sur nos aliments dans sa vorace ardeur, / souille tout, remplit tout de son infecte odeur, / et mêle un crit sinistre à son toucher immonde.

Ĝi estas akra.
Il est très malin.

Poste venas jiilaal (decembro-marto), la plej akra sezono por paŝtistoj kaj iliaj gregoj.
La saison sèche de jiilaal (décembre à mars) est la plus dure pour les pasteurs et leurs troupeaux.

Li eksentis akran doloron en la brusto.
Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.

Kiu havas akran langon, tiu devas havi vangon el ŝtalo.
Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.

Ĉiun vesperon mi tiklas ĝin sur la kolo per mia akra tranĉilo, kiun ĝi tre timas.""
Tous les soirs je lui caresse le cou avec mon couteau aiguisé, il en a une peur terrible, ajouta-t-elle.