apenaŭ oor Frans
apenaŭ
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
à peine
fr
Difficilement
guère
Infanoj havas nek estintecon nek estontecon kaj, kio apenaŭ okazas al ni, ili ĝuas la estantecon.
Les enfants n'ont ni passé ni avenir et, ce qui ne nous arrive guère, ils jouissent du présent.
dès que
Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: “Nu, mia filino?”
Dès que sa mère l’aperçut, elle lui cria : Alors, ma fille ?
ne ... guère
juste
Ni havis apenaŭ sufiĉan kukon por la knaboj.
Nous avons eu tout juste assez de gâteau pour les garçons.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Li ne estis maljuna: en lia malorda barbo kaj en la krispa hararo apenaŭ tie kaj ie trabrilis griza fadeno.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?Literature Literature
Luciano apenaŭ enlitiĝis, kiam li tuj endormiĝis kaj eksonĝis.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La nokto apenaŭ ekis.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Restas nun apenaŭ iom pli ol unu semajno.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed estas apenaŭ konata eksterlande.
Dis ces mots-là!WikiMatrix WikiMatrix
Apenaŭ iu ne scias tion.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi klopodis konsili vin viaprofite, sed vi apenaŭ aŭskultis.
Tante Adélaïde, bienvenueLiterature Literature
Eĉ liaj okuloj apenaŭ moviĝis.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeLiterature Literature
Ŝi apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom apenaŭ parolas france.
Je vais chercher un autre tournevistatoeba tatoeba
Ŝi apenaŭ parolas vorton anglan.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendreen considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni apenaŭ atendis kvin minutojn, kiam la buso alvenis.
J' ai effectué une vérification de sécuritéTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu okupacio daŭris mallonge, ĉar la slovaka ŝtato proklamita en marto de 1939 deklaris militon kune kun Nazia Germanio en septembro de 1939 kaj rekaptis la teritoriojn perditajn apenaŭ jaron antaŭe.
Et là- bas, ils mélangent les hommes et les femmesWikiMatrix WikiMatrix
La filmo apenaŭ estos profitodona.
Je peux faire sansTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li apenaŭ povas marŝi.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéetatoeba tatoeba
Mi povas apenaŭ kredi ĝin.
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?
• Autres circulairesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi apenaŭ povis labori.
Je suis si indiciblement, si follement heureuxTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiam estis la kulmino de Muĥa, kiu havis la monopolon pri monda kafokomerco, kaj apenaŭ sukcesis sufiĉe liveri kafon al Eŭropo.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.WikiMatrix WikiMatrix
Harry estas apenaŭ kvardekjara.
Dis à Donald de rapporter de la bière et du saumon en boîteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sur la «kornoj» de la aktivigiloj ekbrilis signaloj, apenaŭ rimarkeblaj en lumo de tropika mateno.
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'oliveLiterature Literature
Kiel kutime vi apenaŭ komprenis!
Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pasintan nokton mi apenaŭ dormis.
Elle est là, je la senstatoeba tatoeba
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.