apika oor Frans
apika
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans
escarpé
à pic
vertical
La klifo estas preskaŭ apika.
La falaise est presque verticale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La klifo estas preskaŭ apika.
La falaise est presque verticale.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ili ĵus elseliĝis por konduki siajn poneojn supren laŭ la lasta apika deklivo, kiam subite Frodo haltis.
Ils venaient de descendre de leurs poneys pour les aider à gravir le dernier raidillon, quand Frodo s’arrêta soudainLiterature Literature
Rompiĝas la remiloj; tuj la ŝipantaŭo deturniĝas kaj elmetas la barkoflankon al la efiko de l' ondoj; ŝvelas terura akvamaso, kvazaŭ apika rokego.
Les rames en éclats échappent au rameur ; / le vaisseau tourne au gré des vagues en fureur, / et présente le flanc au flot qui le tourmente. / Soudain, amoncelée en montagne écumante, / l'onde bondit.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oriente tro apika kaj ŝtonoza estis la flanko de la valo; maldekstre, el la okcidento, ilia finsorto proksimiĝis.
À l’est, le côté de la vallée était trop escarpé et pierreux, à gauche, de l’ouest, s’avançait leur destin final.Literature Literature
La hobitoj rajdis antaŭen laŭ apika vojo, pasante kelkajn unuopajn domojn, kaj haltis antaŭ la taverno.
Les hobbits gravirent une pente douce, passèrent quelques maisons isolées et arrêtèrent leurs montures devant l’auberge.Literature Literature
Tiu altebenaĵo, komparebla al rifaro, ne estis malpli apika ol la muregoj.
Ce socle, qui paraissait une falaise, n’était pas moins escarpé que les murailles mêmes.Literature Literature
Ĉe tiu flanko ĉirkaŭiris mallarĝa pado al la granda pordo, inter la muro kaj la apika rando de la Roko.
De ce côté, un étroit sentier descendait à la grande porte, entre le mur et le bord à pic du Rocher.Literature Literature
8 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.